Какво е " O GRANIŢĂ " на Български - превод на Български

• граница
• границата
• граници

Примери за използване на O graniţă на Румънски и техните преводи на Български

E o graniţă mică uneori.
Толкова е тънка границата понякога.

Asta este graniţa, o graniţă politică".
Това са граници… политически граници.".

E o graniţă foarte… neclară.
Съвсем ми се размиха границите.

Criminalul vostru se pare că a traversat o graniţă psihologică.
Вашият убиец е пресякъл границата на разума.

O graniţă între Est şi Vest.
Границата между запада и изтока.

Atunci când vede o graniţă pe care n-o poate trece.
Че е притиснат от граница, която не може да пресече.

E o graniţă subţire… poliţişti şi jefuitori.
Границата е много тънка между полицаи и крадци.

O piaţă comună, o monedă unică, o graniţă.
Единна земя, единна валута, единни граници….

Nici o graniţă, nici o limită.
За тях няма граници и лимити.

Prutul este mai mult decât un râu, mai mult decât o graniţă.
За мен това е повече от ограда, повече от граница.

E o graniţă fină între a spiona şi a asigura securitatea.
Границата между шпиониране и наблюдаване е тънка.

Nu mă pricep foarte bine să stabilesc o graniţă între mine şi ceilalţi.
Някой път ми е трудно да поставя ясни граници между мен и хората.

E o graniţă fină între răpire şi arest al cetăţeanului.
Има тънка линия между отвличане и арест на гражданин.

Dragă mamă… care-i lucrul care-l pierzi când treci o graniţă.
Мила мамо, какви са чувствата, които нахлуват в теб като преминаваш границата?

Oricum, este o graniţă subţire între ceea ce suntem şi ceea ce urmărim.
При всеки случай има тънка линия между това кои сме и това какво търсим.

Până la 23 decembrie 2005 nu exista nici măcar o graniţă între cele două sate.
Преди 23 декември 2005 г. между двете села не е имало дори място за прекосяване на границата.

O graniţă între pământul celor vii, şi pământul celor morţi. Şi între viaţă reală şi mit.
Това е границата между земята на живите и земята на мъртвите, между истинския свят и мита.

Deţinuţii de la Changi nu aveau nici-o graniţă cu vreo ţară neutră, ca Elveţia.
Обитателите на Чанги не са имали приятелски граници с Швейцария или с която и да било друга неутрална страна.

Acest stat are o graniţă comună de aproape 1 500 de km cu Afganistanul şi este aproape de valea Swat din Pakistan.
Това е държава, която има близо 1 500 км граница с Афганистан и която се намира в близост до долината Суат в Пакистан.

Experienţa ne învaţă că pentru cei mai mulţi oameni există o graniţă dincolo de care constituţia lor nu mai poate urma cerinţele culturale.
Опитът учи, че повечето хора имат граници, зад чиито предели природата им отказва да следва изискванията на културата.

Dacă avem o graniţă comună, este logic ca solicitanţii de azil să primească tratament egal pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
Ако имаме обща граница, логично е лицата, търсещи убежище, да бъдат третирани еднакво в рамките на целия Европейски съюз.

A fost necesar să se introducă pentru prima dată controale într-un loc unde nu a existat o graniţă reală în ultima sută de ani.
За първи път се наложи въвеждането на проверки на място, където в продължение на 100 години не e съществувала действителна граница.

Priviţi, acele pietre sunt ca o graniţă, ca un semn de avertizare vechi sau ceva asemănător.
Вижте, тези камъни са като заграждение като древен знак за предупреждение или нещо такова.

Împărtăşim o graniţă de 850 km, avem legături istorice şi culturale şi… nu putem fi simpli spectatori la ceea ce se întâmplă aici".
Ние имаме обща граница от 850 км, имаме исторически и културни връзки…, не можем безучастно да гледаме какво става там.".

Spre deosebire de refugiaţi, persoanele deplasate intern(IDP) nu au trecut o graniţă internaţională pentru a găsi adăpost, ci au rămas în ţările de origine.
За разлика от бежанците, вътрешно разселените лица, не са пресекли международна граница, за да потърсят безопасност, а са останали на територията на родината си.

Împărţind o graniţă de 900 km, Siria şi Turcia au fost la un pas de război în 1998 din cauza sprijinului pe care Siria îl acorda PKK.
Обща 900-километрова граница дели Сирия и Турция, като през 1998 г. двете държави бяха на ръба на обявяването на война заради сирийската подкрепа за ПКК.

Dnă preşedintă, prim-ministrul Canadei, Pierre Trudeau, a asemănat faptul de a avea o graniţă comună cu Statele Unite cu a sta în casă cu un elefant.
(EN) Г-жо председател, министър-председателят на Канада Пиер Трюдо оприличи споделянето на граница със САЩ на споделянето на легло със слон.

În adâncul Atlanticului se poate vedea o graniţă lungă aflată între aceste două plăci, ce se continuă pe fundul oceanului până iese deasupra valurilor.
Ако съблечем Атлантическия океан ще видим дългата граница между две от тези плочи, която продължава по океанското дъно докато не се издигне над вълните.

Cooperarea transfrontalieră albanezo-italiană se concentrează asupra regiunilor din Albania care au o graniţă maritimă comună cu Italia, în scopul îmbunătăţirii şi extinderii infrastructurii transporturilor.
Трансграничното сътрудничество между Албания и Италия е съсредоточено върху райони в Албания, които имат обща морска граница с Италия, с цел подобряване и разширяване на транспортната инфраструктура.

Graniţa cu Bulgaria era menită a deveni o graniţă internă în spaţiul Schengen şi ca atare practic să nu mai existe.
Границата между България и Румъния беше предвидено да бъде вътрешна граница в Шенгенското пространство и като такава на практика да не съществува.