Какво е " HOTARUL " на Български - превод на Български

• границата
• пределите
• межди
• граница
• границите
• предела

Примери за използване на Hotarul на Румънски и техните преводи на Български

Hotarul e un lanţ muntos de mii de km.
Преломът е планински район, дълъг хиляда мили.

Nu te pot duce decât la hotarul vidului.
Мога да те заведа само до ръба на празнината.

Hotarul lor trecea prin Izreel, Chesulot, Sunem.
Пределът им беше Езраил, Кесулот, Сунам.

Într-un fel sau altul noi plutim la hotarul vesniciei.
По един или друг начин ние балансираме по ръба на вечността.

Hotarul lor trecea prin Helcat, Hali, Beten, Acşaf.
Пределът им беше Хелкат, Али, Ветен, Ахсаф.

Chiar ziua trecuta am vazut indieni la hotarul nostru.
И на другия ден видяхме индианци точно от другата ни страна.

Nu muta hotarul străvechi pe care l-au însemnat părinţii tăi.
Не премествай старите граници, които бащите ти са определили.

Domnul prăbuşeşte casa celor mândri şi întăreşte hotarul văduvei.
Господ ще съсипе дома на горделивия, а ще утвърди междата на вдовицата.

Pil 22:28 Nu muta hotarul străvechi pe care l- au însemnat părinții tăi.
Не премествай старите межди, Които са положили бащите ти.

Toate cetăţile lui Sihon, împăratul Amoriţilor, care domnea la Hesbon, pînă la hotarul copiilor lui Amon;
И всичките градове на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон до границите на амонците.

Dacă ucigaşul iese din hotarul cetăţii de scăpare unde fugise.
Ако ли убиецът излезе вън от чертата на града за убежище, където е забягнал.

Nu muta hotarul străvechi pe care l-au însemnat părinţii tăi”(Pildele lui Solomon 22:28).
Не премествай старите межди, Които са положили бащите ти"(Притчи 22:28).

Am simţit noi realităţi la hotarul conştiinţei mele, gata să se dezvăluie.
Почувствах нови реалности на ръба на съзнанието ми, готови да ме пречупят.

Nu muta hotarul stravechi pe care l-au insemnat parintii tai( Pilde 22,28)”;
Не премествай старите межди, Които са положили бащите ти"(Притчи 22:28).

Fals: Merkel este dispusă să închidă hotarul pentru refugiați din cauza politicii nereușite.
Фейк: Меркел е готова да затвори границите за бежанците заради неудачната си политика.

Hotarul lor de miazăzi pornea dela capătul mării Sărate, dela sînul care caută spre miazăzi.
И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

Dacă ucigaşul iese din hotarul cetăţii de scăpare unde fugise.
Но ако убиецът излезе кога да е вън от пределите на прибежищния град, в който бе прибягнал.

Eşti trupul tău şi sufletul tău, şi este greu, dacă nu chiar cu neputiinţă, să stabileşti hotarul care le desparte….
Ти си и душа, и тяло- трудно е, ако не и невъзможно, да определиш границата, която ги разделя….

Şi unde e hotarul între demnitatea omului şi smrenie sau umilire?».
Къде са границите между човешкото достойнство и недостойнство, смирение и унижение?”.

El va întinde capcane acelora care pretind că păzesc poruncile lui Dumnezeu și care sunt aproape de hotarul Canaanului ceresc.
Той ще поставя примки за тези, които претендират, че пазят Божиите заповеди и са почти на границите на небесния Ханаан.

Lasand in urma hotarul satului sunt permise pentru a crește viteza de la 90 km/ h;
Оставяйки зад граница на селото е позволено да се увеличи скоростта до 90 км/ час;

Iată hotarele fiilor lui Efraim, după familiile lor. Hotarul moştenirii lor era, la răsărit, Atarot-Adar pînă la Bet-Horonul de sus.
Пределите на ефремците, според семействата им, ето какъв беше: границата на наследството им към изток беше Атарот-адар до горния Веторон;

Hotarul lor se întindea dela Helef, dela Alon, prin Ţaananim, Adami-Necheb şi Iabneel, pînă la Lacum, şi ieşea la Iordan.
Границата им беше от Елеф, от Алон* близо при Саананим, и Адами-некев, и Явнеил, до Лакум и свършваше при Иордан;

Dimensiunea a saptea reprezinta hotarul evolutiv final al omeniri, in experienta acestui Sub-univers.
Седмо измерение е крайната граница на човешката еволюция в тази Под-Вселена.

Hotarul de apus era marea cea mare şi ţărmul ei. Acestea au fost, dejur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.
А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

În secolul al XX din cauza poluării antropogene cu materie organică hotarul zonei de hidrogen sulfurat s-a ridicat de la adâncimi cu 25- 50 de metri.
През ХХ век, в резултат на замърсяване с органични антропогенни вещества, границата на сероводородната зона се е издигнала с 25 до 50 метра.

Hotarul dintre discursul de ură care incită la crimă şi libertatea de exprimare trebuie să fie stabilit în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.
Границата между словото на омраза, подстрекаващо към престъпления, и свободата на изразяване следва да се определи в съответствие със законовите норми на Европейския съд по правата на човека.

Humat, Berota, Sibraim, între hotarul Damascului şi hotarul Hamatului, Haţer-Haticon, spre hotarul Havranului.
После, Емат, Вирота, Сибраим,(който е между предела на Дамаск и предела на Емат), и Асаратихон,(който е при пределите на Ауран);

Comuna Spizza, până la hotarul nordic al teritoriului indicat în descrierea detaliată a hotarelor, se incorporează cu Dalmaţia.
Общината Спици до северната граница на землището, определено в подробното описание на граничната линия, ще се присъедини към Далмация.

Cand o crima este comisa la hotarul dintre Quebec si Ontario, toata lumea este fortata sa se impace, chiar daca vor sau nu.
Но когато е извършено престъпление на границата между Квебек и Онтарио, те са принудени да работят заедно, независимо дали го искат или не.