Какво е " O MÎNĂ " на Български - превод на Български

• ръка
• ръце

Примери за използване на O mînă на Румънски и техните преводи на Български

Dă-mi o mînă!
Дай си ръката.

Nu, a încercat să îmi ia o mînă.
Не, той се опита да ме хване за ръката.

Jucaţi cu o mînă slabă.
Играете със слаба ръка.

O mînă de răbdare valorează mai mult decît un coș de creier.
Шепа търпение струва повече, отколкото чанта с мозък.

Îi lipseau o mînă şi un picior.
Липсваше едната ръка и част от крака.

Intotdeauna am urît să fiu dator cuiva. Dar cîteodată trebuie să termini o mînă proastă.
Винаги съм мразел да бъда длъжник някому… но понякога трябва да изиграеш лошата ръка.

Încerc să îţi dau o mînă de ajutor, nimic mai mult.”.
Все едно ви водя за ръката, нищо повече.”.

Mai bine o mînă plină de odihnă, decît amîndoi pumnii plini de trudă şi goană după vînt.
По-добре една пълна шепа със спокойствие, Отколкото две пълни шепи с труд и с гонене на вятър.

Nu, Don Juan n-a murit strivit de o mînă de piatră.
Не, не от каменна ръка е умрял Дон Жуан.

Trăiesc cu impresia că cu o mînă trebuie să mă ţin de sculă, şi cu cealaltă trebuie să-mi protejez fundul.
Трябва да пазя с една ръка члена, а с другата, задника си.

Anume Anastasie, cetăţean al Bitiniei, avea de mulţi ani o mînă uscată care atîrna moartă din umăr.
Анастасий, гражданин на град Виксиния, дълго време имал изсъхнала ръка, която висяла на рамото му неподвижна.

Condusă de o mînă nevăzută, s-a ascuns după rămurelele unui trandafir sălbatic.
Водена от невидима ръка, тя се скрила в храстите на дива, ощенеразцъфнала роза.

Dacă s-ar putea mişca, ar întinde o mînă şi ar pune-o pe braţul lui O'Brien.
Ако можеше да се движи, би протегнал ръка и би я сложил върху ръката на О'Брайън.

Dacă un copil de cinci ani spune o minciună părinţilor, el îşi acoperă de îndată gura cu o mînă sau cu amîndouă.
Така например, ако петгодишно дете излъже, то спонтанно прикрива устата си с едната или и с двете си ръце.

Devenea o simplă gură care rostea, o mînă care semna orice i se cerea.
Той просто се превърна в уста, която произнася, и ръка, която подписва каквото поискат от него.

Din această cauză este suficientă existenţa doar simbolică a banilor îrntr-un proces în care ei trec continuu dintr-o mînă într-alta.
Затова е достатъчно и само символичното съществуване на парите в един процес, в който те непрекъснато преминават от едни ръце в други.

Dacă petrec ore ca să pictez o mînă, prefer să fie mîna cuiva pe care îl iubesc.
Ако трябва да прекарам часове държеейки ръката на някого, то предпочитам това да е ръката на някого, когото обичам.

Am cercetat fiecare animal în profunzime pentru a vedea cum aş putea să-l transfer pe o mînă şi să-l aduc la viaţă.
Проучих всяко животно в дълбочина, за да видя как мога да го пресъздам върху ръка, а след това и да му придам живот”.

O'Brien se plimbă de colo-colo, cu o mînă în buzunarul salopetei negre, cu cealaltă ţinînd ţigara.
О'Брайън се разхождаше нагоре-надолу с ръка в джоба на комбинезона си- в другата държеше цигарата.

Îmi procurai un afiş imens cu un semn indicator de direcţie, din acelea care reprezintă o mînă cu degetul arătător întins.
Снабдих се с огромен плакат и указател на посоката, от ония, които представляват ръка с насочен показалец.

Eu zic că Japonia a fost creată de o mînă de oameni curajoşi războinici gata să-şi dea viaţa pentru ceea ce pare să fi devenit un cuvînt uitat:.
За мен Япония е създадена от шепа смели мъже. От войни, даващи живота си за нещо, което сякаш е забравена дума:.

În forma pe care întîmplarea sau vîntul o dau norilor, omul se străduieşte să recunoască figuri: o corabie cu pînze, o mînă, un elefant…".
Във формата, която случайността и вятърът придават на облаците, човек е склонен да разпознае фигури- платноход, ръка, слон….

Aş fi dat orice să scot o mînă şi s-o ciupesc şi pe ea, dar era imposibil, aşa că am început s-o strig din tot pieptul, pînă mi-am dat seama că nu mă aud nici pe mine.
Бих дал всичко, за да мога да протегна ръка и да ощипя и нея, но беше невъзможно, затова започнах да я викам с цяло гърло, докато не осъзнах, че дори аз не се чувам.

Stabilirea şi menţinerea legăturii dintre funcţiile izolate necesită trecerea continuă a produsului dintr-o mînă într-alta şi dintr-un proces într-altul.
Установяването и поддържането на взаимната връзка между изолираните функции изисква постоянно пренасяне на продукта от едни ръце в други и от един процес в друг.

Pentru momentul in care preferam să trec neobservat îmi făcui un alt afiş, cu o mînă care întindea degetul mare în direcţia opusă celei în care mă îndreptam, pentru a devia atenţia.
За случаите, когато предпочитах да мина незабелязан, си направих друг плакат с ръка, чийто показалец сочеше в посока, обратна на моята, с цел да отклоня вниманието.

Un creștin este o minte prin care gîndește Hristos, o inimă prin care simte Hristos, o voce prin care vorbește Hristos, și o mînă prin care lucrează Hristos.
Християнинът е: ум чрез който Христос мисли; глас, чрез който Христос говори; сърце, чрез което Христос обича; ръка, чрез която Христос помага.

Iar pentru pierderea unei mîini nu te mîhni, căci mulţi oameni sînt în lume numai cu o mînă şi se îndestulează cu multe bogăţii şi cu cinste şi se îndulcesc de tot binele pe pămînt".
А за повредената си ръка не тъжи, защото мнозина живеят в света само с една ръка и въпреки това се ползват от големи богатства и почести и се наслаждават на благополучие и всякакви блага.

Dacă un copil de cinci ani spune o minciună părinţilor, el îşi acoperă de îndată gura cu o mînă sau cu amîndouă, ca în imaginea alăturată.
Например, ако едно петгодишно дете излъже майка си или баща си, веднага след това то спонтанно прикрива устата си с едната или и с двете си ръце(фигура 6).

Aşa cum în circulaţia de mărfuri simplă dubla deplasare a aceleiaşi monede are ca rezultat trecerea ei definitivă dintr-o mînă într-alta, tot astfel dubla deplasare a aceleiaşi mărfi are ca rezultat, aici, întoarcerea banilor la primul lor punct de plecare.
Както в простото стоково обръщение двукратното преместване на едни и същи пари довежда до окончателното им преминаване от едни ръце в други, така тук двукратното преместване на една и съща стока довежда до връщането на парите към тяхната първоначална изходна точка.