Какво е " O PERSECUȚIE " на Български - превод на Български

• преследване

Примери за използване на O persecuție на Румънски и техните преводи на Български

Și au stârnit o persecuție împotriva lui Pavel și Barnaba.
И подбудиха гонение против Павел и Варнава.

Mai degrabă decât să îndepărtezi sau să iei o persecuție în gât?
А след това да премахнете или да преместите преследване в гърлото?

Deci, nu este aceasta o persecuție a întregii lumi, a întregii rase umane?
Тогава не е ли това едно преследване на целия свят, на цялата човешка раса?

Mai degrabă decât să alunecă acasă la o persecuție și o durere în gât.
За да гаргара вкъщи при преследване и болки в гърлото.

În timp ce trecem printr-o persecuție atât de nemiloasă, ne gândim încă la ceilalți?
Защо докато преживяваме такова безскрупулно преследване, все още мислим за другите?

Și oamenii obișnuiți răi din lumea asta sunt incapabili să producă o persecuție atât de uriașă.
А обикновените лоши хора в този свят са неспособни да предизвикат такова голямо преследване.

Acest lucru echivalează cu o persecuție directă împotriva oamenilor lumii și a ființelor conștiente.
Това е равносилно на директно преследване на хората по света и съзнателните същества.

Dacă regimul ticălos al josnicului PCC nu ar fi existat, o persecuție ca aceasta nu ar fi avut loc.
Ако злият режим на ККП не съществуваше, такова преследване нямаше да се случи.

În multe țări, căsătoriile între veri și frați nu sunt încurajați, dar astfel de sindicate nu au nici o persecuție.
В много страни браковете между братовчеди и братовчеди не се насърчават, но тези съюзи не изпитват никакво преследване.

Dar unii gândesc că de vreme ce aceasta nu este o persecuție directă, noi nu ar trebui să ne implicăm.
Но други са на мнение, че щом това не е директно преследване, не бива да се въвличаме.

Mergând în urma unui scop sau a unui gol poate fi, de asemenea, considerată o persecuție.
Преследването на цел или цел може също да се счита за преследване.

În diferite părți ale lumii, mulți dintre voi se confruntă cu o persecuție intensă pentru păstrarea credinței lor biblice.
В някои региони на света мнозина от вас са изправени пред усилено преследване поради своята библейска вяра.

Fără acele condiții, nu faceți lucrurile în public, altfel, vor aduce necazuri practicanților și vor duce la o persecuție inutilă.
Без тези условия недейте да действате публично, или ще причините неприятности на практикуващите и ще доведете до ненужно преследване.

Atunci când amenințarea vine din partea statului, aceasta reprezintă o persecuție în sensul dispozițiilor naționale aplicabile(29).
Когато източникът на такива заплахи е държавата, те представляват преследване по смисъла на съответните национални разпоредби(29).

Și atunci nu este aceasta o persecuție ce poate distruge ființele,[și poate] să le distrugă atât pe ele, cât și pe toate ființele pe care ele le reprezintă?
Не е ли това едно преследване, което може да унищожи всички същества- да унищожи и тях, и животите, чиито представители са те?

În 1999, fostul șef al Partidului Comunist Chinez, Jiang Zemin a început o persecuție violentă a practicii, care continuă și astăzi.
Но през 1999 г. бившият китайски президент Цзян Цзъмин започна брутално и зверско преследване на практикуващите, което продължава и досега.

În timpul procesului vostru de cultivare, ați trecut prin multe greutăți și teste, și ați făcut-o trecând prin ceea ce eu aș numi o persecuție fără precedent.
В процеса на самоусъвършенстването си сте преминали през много трудности и тестове и сте преминали през това, което бих нарекъл безпрецедентно преследване.

Dar"astăzi în China, și în ultimii 18 ani a existat o persecuție sistematică a celor care practică Falun Dafa", a spus Browde.
Но днес в Китай, и през последните 18 години, се провежда кампания на системно преследване на последователите на Фалун Дафа", каза Броуди.

În acest context, simpla existență a unei legislații care incriminează actele de homosexualitate nu poate fi considerată o atingere atât de gravă încât să se aprecieze că reprezintă o persecuție în sensul directivei.
В този контекст единствено наличието на законодателство, обявяващо хомосексуалните действия за наказуеми, не би могло да се счита за толкова тежко нарушение, че да представлява преследване по смисъла на директивата.

În iulie 1999, liderul Partidului Comunist Chinez, Jiang Zemin, a ordonat în mod unilateral o persecuție sistematică împotriva Falun Gong și a practicanților săi.
През юли 1999 г., тогавашният лидер на ККП, Дзян Дзъмин, еднолично нарежда системно преследване на Фалун Гонг и неговите последователи.

În continuare, instanța națională solicită să se stabilească în ce mod ar trebui să evalueze autoritățile naționale ceea ce constituie un act de persecuție pentru activități homosexuale în acest context și dacă împrejurarea că aceste activități sunt incriminate în țara de origine a solicitantului și pot determina aplicarea unei pedepse privative de libertate constituie o persecuție.
Освен това тя пита как националните органи трябва да преценяват какво представлява акт на преследване във връзка с хомосексуални действия в този контекст и дали криминализирането на тези действия в страната на произход на молителя с възможността за лишаване от свобода представлява преследване.

Chiar și atunci când au supus practicanții Dafa la o persecuție atât de dură în China continentală, discipolii de acolo au reușit, mai hotărâți ca niciodată.
Дори когато подложиха Дафа практикуващите в континентален Китай на такова жестоко преследване, практикуващите там се справиха, неизменно непоколебими.

(d)faptul că, de când a părăsit țara de origine, solicitantul a întreprins sau nu activități având ca scop unic sau scop principal crearea unor condiții necesare pentru a depune o cerere de protecție internațională, pentru a se stabili dacă respectivele activități ar expune solicitantul la o persecuție sau o vătămare gravă în cazul în care s-ar întoarce în țara de origine;
Фактът дали след напускането на държавата на произход молителят е упражнявал дейности, чиято единствена или основна цел е била да се създадат необходимите условия, за да се подаде молба за международна закрила, с цел да се определи дали тези дейности биха го изложили на преследване или на тежки посегателства, ако той би се завърнал в тази държава;

Într-adevăr, datoria lor adevărată față de demoni este o persecuție a adevăraților păstori și închisoarea lor, căci altfel turma spirituală nu va fi capturată de eretici.
Наистина, техните истински задължения ще се състоят в гонение на истинските пастири и тяхното хвърляне в затвора; защото иначе духовното стадо не може да бъде превзето от еретиците.

(d)faptul că, de când a părăsit țara de origine, solicitantul a întreprins sau nu activități având ca scop unic sau scop principal crearea unor condiții necesare pentru a depune o cerere de protecție internațională, pentru a se stabili dacă respectivele activități ar expune solicitantul la o persecuție sau o vătămare gravă în cazul în care s-ar întoarce în țara de origine;
Фактът дали след напускането на страната си на произход молителят е упражнявал или не дейности, чиято единствена цел или основна цел е била да се създадат необходимите условия, за да се предяви молба за международна закрила, с цел да се определи дали тези дейности биха го изложили на преследване или на тежко посегателство, ако той би се завърнал в тази страна;

(d)faptul că, de când a părăsit țara de origine, solicitantul a întreprins sau nu activități având ca scop unic sau scop principal crearea unor condiții necesare pentru a depune o cerere de protecție internațională, pentru a se stabili dacă respectivele activități ar expune solicitantul la o persecuție sau o vătămare gravă în cazul în care s-ar întoarce în țara de origine;
Дали дейностите, в които кандидатът е участвал след напускането на страната на произход, са били извършени от него единствено или основно с цел създаване на необходимите условия, за да кандидатства за международна закрила, така че да може да се прецени дали тези дейности биха изложили кандидата на преследване или тежко посегателство, ако бъде върнат в тази страна;

(2) Protecția se acordă, în general, atunci când agenții menționați la alineatul(1) iau măsuri rezonabile pentru a împiedica persecuția sau vătămările grave, între altele, atunci când dispun de un sistem juridic eficient care să permită descoperirea, urmărirea penală și sancționarea acțiunilor ce constituie o persecuție sau o vătămare gravă și atunci când solicitantul are acces la o astfel de protecție.
Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.

Discipolul: De multă vreme, în China, au existat multe cazuri peste tot de coordonatori supuși unei persecuții severe, care sunt foarte capabili și care ar putea în circumstanțe normale să fie foarte eficienți.
Практикуващ: От дълго време в Китай повсеместно има много случаи на подложени на тежко преследване координатори, които са много способни и при нормални обстоятелства биха могли да бъдат много ефективни.

Instituția filantropică Open Doors enumeră 50 de state în indexul său de persecuție unde creștinii din întreaga lume sunt supuși unor persecuții grave.
Неправителствената организация Open Doors е включва 50 държави в своя индекс на преследванията по света, в които християните са подложени на тежко преследване.