Какво е " OBIȘNUITA " на Български - превод на Български

• обичайния
• обикновена

Примери за използване на Obișnuita на Румънски и техните преводи на Български

Obișnuita nebunie de Ziua Națională.
Обичайна лудост около Бастилията.

De ce este perioada mea mai ușoară decât obișnuita?
Защо моят период е по-лек от обичайния?

Dar ca jurnalist, sunt obișnuita cu atenția publică.
Като журналист съм принудена да живея с обществените проблеми.

De ce este perioada mea mai ușoară decât obișnuita?
Защо периодът ми е по-тежък от обичайния?

Sunt simple locuințe exprimând obișnuita splendoare a orașelor.
Това са обикновени жилищни сгради, изразяващи обикновения разкош на градовете.

Cabala nu se referă la Tora ca la o poveste obișnuita.
Кабала не се отнася към Тора както към обикновено повествование.

Nu a fost vorba de obișnuita înșiruire de solicitări și de promisiuni făcute de donatori.
Това не беше обичайното изброяване на молби и обещания от донори.

Apoi a început să se roage cu lacrimi și nu a încetat până ce nu a simțit obișnuita căldură.
После започна да се моли със сълзи и не престана, докато не усети обичайната топлота.

Mai mult, cartea obișnuita, tiparita pe hârtie, este acum într-o criză gravă.
Още повече, обикновената книга, написана на хартия, днес се намира в сериозна криза.

Într-adevăr, pot fi considerate acte legislative doar actele adoptate in conformitate cu o procedura legislativa(obișnuita sau speciala).
Всъщност само актовете, приети по законодателна процедура(обикновена или специална), могат да се считат за законодателни.

Obișnuita audiență generală de miercuri este inundată astăzi de bucuria luminoasă a Paștelui.
Поредната Генерална Аудиенция в сряда е изпълнена днес със светлата радост на Пасхата.

Este această inițiativă un semn că România iese din obișnuita percepție de sine ca o insula într-o mare de slavi?
Значи ли тя, че Румъния излиза от обичайната си позиция на остров в морето от славяни?

Obișnuita noastră întâlnire săptămânală din zilele de miercuri se desfășoară astăzi încă în ambientul solemnității Înălțării Fericitei Fecioare Maria.
Нашата обичайна седмична среща в сряда протича днес в атмосферата на Тържеството на Отнасянето на Блажената Дева Мария в небето.

În plus, acestea adaugă o răsturnare de situație neașteptată în comparație cu obișnuita tapițerie din bumbac sau lână pe care o vezi deseori în magazine.
Освен това, те добавят интересен акцент, в сравнение с обикновените памучни или вълнени тапицерии, които често виждате в магазините.

Odată, în timp ce practică obișnuita ambarcațiune, MamunEfendi a decis să meargă mai departe- așa că a existat o narghilea.
Веднъж, докато практикуваш обичайния занаят, МамунЕфенди реши да продължи напред- така имаше наргиле.

Atunci când intri într-o serie negativă, nu te panica și nu face obișnuita greșeală de a mări mizele încercând să recuperezi imediat.
Когато се сблъскате с неизбежната губеща серия, не се паникьосвайте и не правете обичайната грешка да залагате по-големи суми в опит да възстановите загубите си.

Este obișnuita dezbatere ex post- ex ante: în opinia mea, ar avea mai mult sens ca întâi să fie acordată autorizația și după aceea să fie exportate produsele.
Това е познатият дебат ex post- ex ante: според мен е по-разумно първо да се предостави разрешение и след това да се изнасят продуктите.

Această incinerare nu se oprește după ce materialul a devenit obișnuita cenușă gri-neagră, ea se continuă până când această cenușă a devenit o mână de pulbere fină, albă.
Обгоряването обаче не спира след като материалът е станал обикновена сиво-черна пепел, а продължава докато тази пепел се превърна в шепа фин бял прах.

Doresc să-i mulțumesc președintelui Consiliului Musulmanilor din Caucaz, care cu obișnuita sa amabilitate ne găzduiește, și conducătorilor religioși locali ai Bisericii ortodoxe ruse și ai comunităților ebraice.
Благодаря на водача на мюсюлманите в Кавказ, посрещнал ни с обичайното си гостоприемство, на местните водачи на Руската православна църква, както и на лидерите на еврейските общности.

Cheltuieli de numerar din cadrul autorității(care sunt cheltuieli efectuate într-o procedură specifică care transcende obișnuita cheltuielile administrative ale autorității- de exemplu comisioane pentru expertize neoficiale) trebuie să fie suportate de către inițiatorul proiectului.
Парични разходи на органа(които са разходите, свързани с конкретна процедура, които излизат извън обичайните административни разходи на Органа, например такси за неофициални експертни становища) трябва да се поемат от кандидата.

De asemenea, puteți folosi sare obișnuită pentru a vă curăța intestinele.
Можете също да използвате обикновена сол, за да прочистите червата си.

Obișnuită vom folosi DHL/ FedEx.
Обикновено ще използваме DHL/ FedEx.

Fie ca atare, există circumstanțe în dezvoltarea noastră obișnuită în care API Hooking poate fi principala cale de ieșire.
Независимо от това, съществуват обстоятелства в нашето обикновено развитие, където може да бъде основният изход на приложния програмен интерфейс.

Dacă vă întrebați cum de a distinge aceste personaje de obișnuită, deși nu în lucrările geniale, dar încă literar.
Ако се чудите как да се разграничат тези герои от обикновената, макар и не в блестящи, но все пак литературен работи.

O reacție foarte obișnuită pe care am auzit-o de vreo 20 de ori este:"Dar ideea a fost investigată.
Една много честа реакция, която съм чувала около 20 пъти е,"Но то беше разследвано.

Copiii de azi sunt utilizați în mod activ în lucrările lor, așa cum a fost hârtia obișnuită și carton, și plastilinei, argila, bumbac, pânză, și unii meșteșugari și umelitsy preferă să lucreze cu materiale mai complexe, cum ar fi lemnul.
Днешните деца са активно използващи в своите произведения, както е обичайната хартия и картон, както и пластилин, глина, памук, плата, както и някои занаятчии и umelitsy предпочитат да работят с по-сложни материали, като дърво.

Cluburi de fitness Normal pune o condiție, de exemplu, că persoana a fost cel puțin un candidat pentru maestru al sportului, și în obișnuită- și lucrări anterioare agenți de pază.
Нормалните фитнес клубове поставят условие, например, че лицето, което е най-малко кандидат за майстор на спорта, както и в обичайния- и бивш охранители работата.

În cazul în care aceștia sunt cetățeni ai unor state diferite, relația este reglementată de legea statului în care ambii soți își au reședința obișnuită sau, dacă nu este cazul, de legea cehă.
Когато те са граждани на различни държави, отношенията се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на двамата съпрузи, или когато случаят не е такъв, от чешкото право.

Pe fata de masa este un atribut necesar si obișnuit, dar nu toată lumea știe că acesta poate fi utilizat într-un mod complet diferit, de exemplu, tinkering diverse meserii din obișnuită șterge mâinile lui.
Върху покривката, е необходимо и обичайно атрибут, но не всеки знае, че тя може да се използва по съвсем различен начин, например, бърникането различни занаяти от обикновения си избърсва ръцете.

Voi ați inițiat multe eforturi în societatea obișnuită pentru a salva oameni și ați ținut multe activități similare acelora din societatea obișnuită, sau ați făcut lucruri care semănau cu cele ale oamenilor obișnuiți, dar punctul de plecare și scopurile sunt diferite.
Вие сте инициирали много проекти в обикновеното общество, за да спасявате хора, и сте провели много събития, подобни на тези в обикновеното общество, или сте направили неща, подобни на тези на обикновените хора, но отправната точка и целите са различни.