Какво е " OCUPÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се занимава
• се погрижи

Примери за използване на Ocupându-se на Румънски и техните преводи на Български

În secolul 18, mulţi pierdeau timpul ocupându-se cu magia.
През 1800-та година, много хора се занимаваха с магия.

Ocupându-se mai ales cu vânzarea de arme, dar credem ca este implicata si în traficul de carne vie.
Основно търгува с оръжия, но може би участва и в трафик на хора.

Şi-a petrecut toată viaţa ocupându-se de afaceri şi de familie.
Прекара целия си живот, грижейки се за бизнеса и семейството си.

Metoda de plată selectată și adresa dvs. de IP sunt trimise furnizorului nostru de plăți Adyen, aceștia ocupându-se ulterior de plată.
Избраният начин на плащане и вашият IP адрес се препращат до нашия доставчик на плащания Adyen, след което те обработват плащането.

Unii îşi petrec întraga viaţă ocupându-se cu ceva ce nu funcţionează transformând-o în ceva ce funcţionează.
Прекарали сме целия си живот да се занимаваме с нещо, което не работи и го превръщаме в нещо, което работи.

Ea îşi riscă viaţa în fiecare zi, ca şi ceilalţi poliţişti, ocupându-se cu gunoaie şi ticăloşi.
Рискува си живота всеки ден, както и всичките ми служители, занимаващи се с отрепки и боклуци.

Ei formează un grup unic de fiinţe vii, ocupându-se de reglementarea inteligentă a energiei pretutindeni în marele univers.
Те представляват уникална група живи същества, занимаващи се с разумна регулация на енергия по цялата голяма вселена.

Parlamentul numără 20 de comisii și 2 subcomisii, fiecare ocupându-se de un anumit domeniu.
В Парламента има 20 комисии и две подкомисии, като всяка работи по определена област на политиката.

Mereu am crezut că Francis a greşit ocupându-se de problemele din Scoţia, dar îi promisese soţiei sale, era declaraţia sa de dragoste.
Винаги съм смятала, че Франсис сгреши като се нагърби с Шотландия, но това беше неговото обещание към съпругата му, неговото доказателство за любов.

Procurorul crede că e posibil ca ea să-l fi ajutat pe fratele iubitului, ocupându-se de problema lui.
Прокурорът мисли, че тя може би го е направила за да се погрижи за проблема на брата на гаджето си.

Femeile au purtat întotdeauna poverile, transportând bunurile familiei şi ocupându-se de copii, ceea ce a le-a lăsat bărbaţilor mâinile libere pentru a se bate sau pentru a vâna.
На жените винаги лягаше тежък товар: те носеха семейната собственост и се грижеха за децата, освобождавайки мъжа за сражения или лов.

În timpul acestor două săptămâni, apostolii i-au propovăduit poporului pe ţărmul mării, în vreme ce Iisus petrecea mult timp singur, pe dealuri, ocupându-se de treburile Tatălui său.
През тези две седмици апостолите учеха хората на брега на морето, а Иисус се уединяваше задълго в планината, занимавайки се с делото на Отеца.

Pentru cunoscători, e intermediar pe piaţa neagră, ocupându-se de artă furată şi falsuri de calitate.
Но за вътрешните хора, той е лидер на черния пазар, търгуващ с откраднати произведения на изкуството и качествени фалшификати.

Splendoarea moralului e înfăţişată în persoana uimitorului maior Shlessinger, un erou al Războiului Burilor, din păcate rămas invalid în apărarea Ladysmith şi acum ocupându-se de operele caritabile.
Моралното величие на личноста на майор Шлезинджър, например. Герой от Бурската война, осакатен при защитата на"Лейдисмит" и сега се занимава с благотворителност.

În decembrie- Adolf Eichmann ia conducerea sectiunii IV B4 a Gestapo-ului ocupându-se exclusiv de problemele evreilor si de evacuarea lor.
Адолф Айхман поема отдел IV B4 на Gestapo, занимаващ се единствено с еврейските дела и евакуации.

ˇ Când vezi mintea ta ocupându-se cu placere cu cele materiale si zabovind pe lânga chipurile lor, cunoaste ca le iubesti pe acestea mai mult decât pe Dumnezeu. Caci unde este comoara ta, acolo e si inima ta, zice Domnul.
Когато забележиш, че умът ти с наслада се занимава с веществени предмети и с удоволствие продължава да мисли за тях, то знай, че ти ги обичаш повече, отколкото Бога, защото: дето е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви Мат.

În 1835 se duce la Berlin și studiază sub îndrumarea profesorului Johann Horkel, ocupându-se cu precădere de embriologia vegetală.
През 1835 заминава за Берлин, следва при професор Йохан Хорхел и се занимава най-вече с биология на растенията.

Înainte de a se alătura agenției EU-OSHA, a lucrat în domeniul cercetării academice, ocupându-se de investigarea culturii siguranței în cadrul companiilor; de asemenea, a lucrat în sectorul privat în calitate de consultant în domeniul ergonomiei și de manager de cercetare în proiecte din domeniul securității și sănătății în muncă.
Преди да постъпи на работа в ЕU-OSHA, той се занимава с академични изследвания, като проучва културата на безопасността на предприятията, и работи и в частния сектор като консултант по ергономика и ръководител на научноизследователска дейност за проекти в областта на здравето и безопасността на работното място.

Comisiile pregătesc legislația- Parlamentul numără 20 de comisii și 2 subcomisii, fiecare ocupându-se de un anumit domeniu politic.
Комисиите- подготвят законодателството. В Парламента има 20 комисии и две подкомисии, като всяка работи по определена област на политиката.

Se consideră că și utilizatorul este responsabil să protejeze datele sale cu caracter personal, ocupându-se de securizarea numelui de utilizator și a parolei sale și de software-ul adecvat(protecția împotriva virușilor) de pe calculatorul său.
За защитата на личните данни е отговорен и самият потребител, като се погрижи за сигурността на своето потребителско име и парола, както и за подходяща програмна(антивирусна) защита на своя компютър.

Comitetul se reuneşte în adunare plenară, iar discuţiile comitetului sunt pregătite de şase subcomitete denumite„secţiuni”, fiecare ocupându-se de domenii de politică specifice.
Комитетът заседава на Пленарна асамблея, чиито дискусии се подготвят от шест подкомисии, известни като"секции", всяка от които се занимава с определена сфера на политиката.

De angajaţi legaţi strâns de relaţii de rudenie sau de afaceri, unii dintre ei ocupându-se de-o viaţă de distribuirea de bani publici, proiectarea, avizarea şi construirea de drumuri.
Служители на компанията са свързани с тесни роднински връзки или бизнес отношения, като някои от тях се занимават с разпределянето на държавните средства, проектирането, одобрението и изграждането на пътищата.

Comitetul se reuneşte în adunare plenară, iar discuţiile comitetului sunt pregătite de şase subcomitete denumite„secţiuni”, fiecare ocupându-se de domenii de politică specifice.
Заседанията на комитета се провеждат в пленарна асамблея, чиито дискусии се подготвят от шест подкомисии, известни като„секции”, всяка от които се занимава с определени политики.

Totuşi, cel care atât de des îi povestise despre întâlnirile pe care le avea cu oamenii celui care mersese prea puţin în mijlocul oamenilor, ocupându-se doar cu mituri şi legende despre Zei, cel care îi povestise prietenului cu vocea sa suavă şi în mod atât de viu, care producea, probabil, asupra celuilalt o impresie puternică, el trebuia să-l preceadă pe Pământ, iar celălalt să-i urmeze.
Но въпреки това, онзи, който безкрайно много е разказвал за срещите си с хората на другия, който не е общувал с тях, а се е занимавал с митове и сказания за боговете, на когото първият е разказвал така живо със сладко-зрял глас, е трябвало да направи силно впечатление върху другия, трябвало е да го превари, а другият да го последва.

În această Zi ei trebuie să renunțe la viața de izolare și să-și îndrepte pașii spre lumea largă, ocupându-se de ceea ce le aduce câștig și lor, și celorlalți.
В този Ден обаче нека те оставят живота в уединение, да насочат стъпките си към широкия свят и да се захванат с онова, което ще е от полза за самите тях и за другите.

Direcția de contencios condus de procurorul general este format din avocaţi, unii dintre aceştia fiind specializaţi în drept penal şi ocupându-se de cauzele judecate de către Instanţa superioară de drept penal.
В правното ведомство, което се ръководи от главния прокурор, работят адвокати, някои от които са специализирали в областта на наказателното право и разглеждат делата, гледани от съдилищата по наказателни дела.

Cancerul de col uterin(cancer de col uterin) reprezintă aproximativ 15% din toate leziunile maligne ale sistemului reproducător feminin, ocupându-se pe locul trei în urma cancerului de sân și a cancerului endometrial.
Рак на шийката на матката(рак на шийката на матката) е около 15% от всички злокачествени лезии на женската репродуктивна система, като се нарежда на трето място след рака на гърдата и рака на ендометриума.

După ce liberalul Henry Campbell-Bannerman a fost ales ca prim-ministru, în decembrie 1905, Churchill a devenit subsecretar de stat pentru colonii, ocupându-se în principal, după Războiul Burilor, de Africa de Sud.
След като през декември 1905 г. либералите сформират правителство с министър-председател Хенри Кемпбъл-Банерман, Чърчил става заместник-министър на колониите, занимавайки се главно с Южна Африка след Бурската война.