Какво е " ORA PLECĂRII " на Български - превод на Български

• часа на заминаване
• часа на тръгване

Примери за използване на Ora plecării на Румънски и техните преводи на Български

Data și ora plecării;
Датата и часа на тръгване;

Scuzaţi-mă, dle Scrooge, dar se pare că este ora plecării.
Извинете, г-н Скрудж, но е време да затваряме.

Data şi ora plecării.
Датата и часа за експедиция.

În timp ce vă soluționați, discutați despre ora plecării.
Докато се уреждате, говорете за часа на тръгване.

Selectaţi Ora plecării.
Изберете Час на заминаване.

Ora plecării a sosit si noi mergem pe drumurile noastre.
Часът на заминаването настъпи и всеки тръгва по своя път.

(c) data şi ora plecării;
Датата и часа на тръгване;

Dar să ajungeţi înapoi până la ora 15:30 sau veti rata ora plecării.
Но се увери, че ще си тук в 3:10 или ще изпуснете времето за тръгване.

Data şi ora plecării; şi.
Датата и часа на заминаване; и.

Nu alegeţi ora plecării în funcţie de situaţia curentă din trafic, bioritmul dumneavoastră personal este un factor mult mai important.
Не избирайте часа на тръгване само според актуалната пътна обстановка, много по-важен фактор е личният ви биоритъм.

Ziua dv. E aceeaşi cu ora plecării.
Вашата рожденна дата съвпада с часа на Вашия полет.

Şi a venit ora plecării la biserică.
Дойде време да отида на църква.

Compania aeriană recomandă sosirea la aeroport în avans- cu cel puțin 2 ore înainte de ora plecării, conform programului.
Авиокомпанията препоръчва пристигането на летището предварително- най-малко 2 часа преди часа на тръгване по график.

Data şi ora plecării tale.
И деня и часа на твоето заминаване.

Avioanele și trenurile nu așteaptă familii nepopulate, așa că începem adesea"procesul" cu câteva ore înainte de ora plecării.
Самолетите и влаковете не чакат непунктни семейства, затова често започваме„процеса“ няколко часа преди часа на заминаване.

Abilitatea de a alege data și ora plecării din nisa propus.
Възможност за избор на дата и час на тръгване в предложената нишата.

De exemplu, ora plecării de la Moscova- 14-00, ora sosirii în Tunisia- 16-15.
Например, времето на заминаване от Москва- 14-00, времето на пристигане в Тунис- 16-15.

Instrumentele muzicale trebuie înregistrate cu maximum 48 de ore înainte de ora plecării, contactând telefonic echipa noastră de relații cu clienții*.
Трябва да регистрираш този тип багаж не по-рано от 48 часа преди времето на отпътуване, като се свържеш с екипа ни за обслужване на клиенти*.

Când urmăriți ora plecării și a sosirii unui zbor în motoarele de căutare ale tururilor sau biletelor de avion, ora locală este întotdeauna indicată.
Когато гледате часа на заминаване и пристигане на полет в търсачките на обиколки или самолетни билети, винаги се посочва местното време.

În motorul de căutare eSky, puteți găsi filtrele care limitează numărul de rezultate după numărul de transferuri, ora plecării, companii aeriene sau aeroporturi.
Търсачката за полети на eSky позволява да филтрирате резултатите спрямо броя на прекачванията, часа на заминаване, авиокомпаниите и летищата.

Ţinând cont de curenţi, ora plecării şi cantitatea de combustibil, am reuşit să micşorez zona de căutare a bărcii.
Предвид теченията, часа на тръгване и количеството гориво, можах да огранича зоната за търсене на Зодиака.

Regimul politic îi invită pe pasagerii săi, pe ruşi, să se îmbarce într-o călătorie fără să anunţe ora plecării, destinaţia şi fără ca măcar să precizeze soliditatea aparatului”, adaugă el.
Политическият режим кани пътниците си- руснаците- да тръгнат на път, без да ги уведоми нито за часа на тръгване, нито за посоката, а и за състоянието на превозното средство", казва той.

El ştia că ora plecării sale a sosit însă inima sa umană încerca cu ardoare să descopere dacă nu exista vreo posibilitate de a scăpa de această probă teribilă de suferinţă şi amărăciune.
Прекрасно разбираше, че е настанало време да си отиде, но неговото човешко сърце се стремеше да разбере няма ли някаква допустима възможност да избегне тези ужасни страдания и мъки.

În acest caz, IFP trebuie să comunice IF responsabile faptul că vagonul este gata să plece de pe liniile de așteptare ale clientului(„Locul de plecare”, conform angajamentului IFP) la un anumit moment de predare(data și ora plecării).
В случай, че то не е първо, водещото ЖПП трябва да информира съответното първо ЖПП, че вагонът е готов да потегли от разпределителните коловози на клиента(мястото на потегляне зависи от поетите от водещото ЖПП ангажименти), в указания момент на освобождаване(дата и час на потегляне).

Selectați data și ora plecării dorit amintiți- vă că, în Italia, datele sunt enumerate zi-lună-an și ori pe un program de 24 de ore( de ex. 14 este prezentat ca 14), apoi selectați numărul de pasageri și faceți clic pe„căutare“.
Изберете датата и часа на желания от вас заминаване не забравяйте, че в Италия, както и датите са изброени ден-месец-година и времена са по 24-часов график(напр. 14:00 е показана като 14) След това изберете броя на пътниците и натиснете“търсене”.

Aceste conţin informaţii referitoare la datele personale ale conducătorului şi toate rutele efectuate de acesta sau de vehicul pe o anumită perioadă de timp, ora plecării şi ora sosirii într-un anumit loc, cât este distanţa în kilometri, şi consumul probabil de combustibil pe o anumită rută.
Те съдържат информация за персоналните данни на шофьора, за всички маршрути, направени от него или превозното средство за избран период от време, в колко часа е тръгнал и пристигнал на определено място, колко е разстоянието в километри и приблизителния разход на гориво за дадения маршрут.

Persoana cu handicap sau persoana cu mobilitate redusă trebuie să sosească cu cel puțin o oră înainte de ora plecării publicată sau înainte de ora la care toți călătorii sunt rugați să se prezinte pentru îmbarcare sau, dacă nu este prevăzută o oră, cu ce cel puțin 30 de minute înainte de ora plecării publicată sau de ora la care călătorii trebuie să se prezinte.
Лицето с увреждания или лицето с ограничена подвижност следва да се яви най-малко един час преди обявеното време за заминаване или времето, в което всички пътници са поканени за регистрация, а ако не е посочено време- най-малко 30 минути преди обявеното време за заминаване или регистрация.

Dă-i destinaţiile, orele plecării, tot ce vrea.
Дайте му направленията им, времето на пристигане, и всичко, което поиска.

Asta este ora plecarii.
Точно тук е отреденото време.