Какво е " ORDONANȚĂ " на Български - превод на Български

• определение
• заповедта
• наредба
• постановление
• заповед

Примери за използване на Ordonanță на Румънски и техните преводи на Български

Ordonanță președințială?
Съдебна заповед?

Ce se schimbă în noua ordonanță.
Какво се промени с новата наредба:.

Ce ordonanță e asta?
Що за заповед е това?

Dezbatere publică pentru un proiect de Ordonanță de….
Публично обсъждане на проект на Наредба за….

Ordonanță pentru modificarea pct.
Заповед за изменение на зап.

UDMR a anunțat însă că nu va susține această ordonanță.
ДПС заяви, че няма да подкрепи това решение.

Proiectul de ordonanță, publicat pe site-ul MF.
Проект на наредбата, публикуван на сайта на МЗ.

Cuantumul care urmează să fie indisponibilizat prin ordonanță;
Сумата, която ще бъде запорирана със заповедта;

De asemenea, fiecare ordonanță prin consimțământ conține dispoziții de raportare și de conformitate.
Всяка заповед за съгласие съдържа също разпоредби за докладване и спазване.

Modificarea stabilă, serioasă a legilor se face prin Parlament, nu prin ordonanță de urgență.
Промените в правосъдните закони бяха направени чрез парламентарна процедура, а не чрез извънреден указ.

Ordonanță de trimitere a Camerei de punere sub acuzare și citație prin executor judecătoresc;
Решение на обвинителния състав за предаване на съд и призоваване чрез съдебен изпълнител;

Dar se tem și că le va încurca planul de a da, în sfârșit, multașteptata Ordonanță de Urgență pe justiție.
Страхуват се и от това, че ще се усложни плана им най-накрая да приемат извънредното постановление за правосъдието.

Ordonanță de pedeapsă au fost stabilite de către autoritățile vamale cu privire la încălcările în depozit manifest.
Наказание наредба са били установени от митническите по отношение на нарушенията в манифеста на подаване.

Respectiva autorizare a băncii este precizată în mod specific în ordonanță în conformitate cu articolul 19 alineatul(2) litera(j);
Това разрешение на банката е специално указано в заповедта в съответствие с член 19, параграф 2, буква й;

Dispozițiile detaliate privind interdicțiile și condițiile de autorizare a utilizării sunt menționate la articolele 4-17 din ordonanță.
Подробните разпоредби във връзка със забраните и условията на допустимост са предвидени в членове 4- 17 на наредбата.

Această ordonanță se adresează spre executare autorității judiciare competente, în condițiile stabilite prin regulamentul de procedură.
Това нареждане се изпраща за изпълнение от компетентния съдебен орган при условията, уредени в Процедурния правилник.

Nu veți încălca(sau contribui la încălcarea de către o altă parte) nicio lege, niciun statut, nicio ordonanță sau niciun regulament aplicabil;
Да нарушавате(или да подпомагате друга страна да нарушава) никой приложим закон, нормативен документ, наредба или разпоредба;

Viitoarea ordonanță europeană le va permite creditorilor să blocheze fondurile în conturi bancare în aceleași condiții în toate statele membre ale UE.
Новата европейска заповед ще позволи на кредиторите да запорират средствата в банковите сметки при едни и същи условия във всички държави- членки на ЕС.

Deciziile de desesizare prevăzute de articolul 54 al treilea paragraf din Statut sunt luate de Tribunal prin ordonanță, care se comunică părților.
Решенията за десезиране по член 54, трета алинея от Статута се приемат от Общия съд с определение, което се връчва на страните.

Noua ordonanță europeană va permite creditorilor să blocheze fondurile in conturi bancare in aceleași condiții in toate statele membre ale UE.
Новата европейска обезпечителна заповед ще позволи на кредиторите да задържат средствата в банковите сметки при едни и същи условия във всички държави-членки на ЕС.

Dacă Parlamentul nu s-a pronunțat în termen de 70 de zile, prevederile proiectului de lege pot intra în vigoare prin ordonanță.
Ако Парламентът не успее да достигне до решение в рамките на седемдесет дни, разпоредбите на проектозакона могат да влязат в сила чрез постановление.

Pentru anumite chestiuni specifice(de exemplu cererile de ordonanță de plată pentru sume datorate sau facturi neplătite), există anumite formulare de completat.
За някои специфични дела(напр. искове за издаване на заповеди за плащане на дължими парични суми или на неплатени суми по фактури) се попълват формуляри.

Îi obligă pe domnul Athanasios Arvanitis și pe ceilalți 47 de reclamanți ale căror nume figurează în anexa la prezenta ordonanță la plata cheltuielilor de judecată.
Осъжда Athanasios Arvanitis и другите 47 жалбоподатели, чиито имена са посочени в приложението към настоящото определение, да заплатят съдебните разноски.

Numele de ordonanță este„Ordonanța de punere în aplicare a Penalizare administrativ al Vamal al Republicii Populare Chineze“, care a fost emis și a intrat în vigoare în 2004.
Име на наредба е"Наредбата за прилагане на административно наказание на митниците на Китайската народна република", която е издадена и влезе в сила през 2004 година.

Atunci când stabilește baremul respectiv sau un alt set de norme, statul membru poate lua în calcul cuantumul specificat în ordonanță și complexitatea procesului său de prelucrare.
При определянето на тази тарифа или на други правила държавата членка може да вземе под внимание размера на сумата, посочена в заповедта, и сложността на обработването ѝ.

Prin aceeași ordonanță, președintele Camerei a patra a Tribunalului a admis cererile de intervenție în litigiu în susținerea concluziilor Comisiei formulate de următoarele asociații și societăți:.
Със същото определение председателят на четвърти състав на Първоинстанционния съд допуска в подкрепа на исканията на Комисията в спора да встъпят следните асоциации и дружества:.

Fondurile indisponibilizate prin ordonanța asigurătorie rămân indisponibilizate, conform prevederilor din ordonanță sau oricărei modificări sau limitări ulterioare a ordonanței respective în temeiul capitolului 4:.
Средствата, запорирани съгласно заповедта за запор, остават запорирани съгласно предвиденото в заповедта или във всякакви последващи изменения или ограничения на посочената заповед съгласно глава 4:.

Pronunță prezenta Ordonanță 1 Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii JO L 95, p.
Постанови настоящото Определение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори ОВ L 95, стр.

Președintele Klaus Iohannis a susținut, joi, că o eventuală ordonanță de urgență a guvernului privind amnistia și grațierea ar declanșa”o criză politică fără precedent” și„ar fi o catastrofă pentru România”.
В края на миналия месец президентът Клаус Йоханис заяви, че евентуално приемане на извънредно постановление за амнистия и помилване"би предизвикало безпрецедентна политическа криза" и би било"катастрофа" за Румъния.

Într‑o astfel de ordonanță, singurele dispoziții care afectează părțile din procedură sunt cele prin care președintele Tribunalului statuează cu privire la cheltuielile de judecată în conformitate cu dispozițiile articolului 89 alineatul(5) din Regulamentul de procedură.
Единствената част от такова определение, която може да засегне страните по спора, е тази, в която председателят на Съда на публичната служба се произнася по съдебните разноски в съответствие с разпоредбите на член 89, параграф 5 от Процедурния правилник.