Какво е " O ORDONANȚĂ " на Български - превод на Български

• заповед
• разпореждане
• наредба
• определение
• постановление

Примери за използване на O ordonanță на Румънски и техните преводи на Български

Judecătorul de instrucție emite o ordonanță de închidere.
Съдия-следователят издава разпореждане за приключване.

O ordonanță este pur și simplu o„practică sau o ceremonie prestabilită".
Обредът е само„предписана практика или церемония“.

Atunci când există episoade de poluare ridicată, se emite o ordonanță.
Когато има големи епизоди на замърсяване, се издава наредба.

O hotărâre sau o ordonanță care să confirme statutul dumneavoastră de reclamant în materie civilă;
Решение или заповед, потвърждаващи статута Ви на граждански ищец;

Premierul Viorica Dăncilă a arătat astăzi că Guvernul va adopta o ordonanță de urgență în acest sens.
Премиерът Виорика Дънчила съобщи, че правителството ще приеме извънреден декрет за целта.

Guvernul a adoptat o ordonanță de urgență pentru modificarea legilor justiției, recent promulgate.
Правителството одобри извънредно постановление за изменение на трите последно приети закона от правосъдната реформа.

În urma unei audieri, Secretarul pentru Transporturi poate emite o ordonanță de încetare a practicii ilegale în cauză(Idem).
След изслушване, министърът на транспорта може да издаде заповед за преустановяване на незаконната практика(пак там).

Judecătorul poate emite o ordonanță de scoatere de sub urmărire, întrucât nu a strâns suficiente elemente incriminatoare împotriva dumneavoastră.
Съдията може да издаде определение за прекратяване, ако не е събрал достатъчно улики срещу Вас.

În mod excepțional, trebuie să vă prezentați personal în cazul în care tribunalul a decis astfel printr-o ordonanță pe care trebuie să v-o înmâneze înaintea audierii.
По изключение трябва да се явите лично, ако съдът реши така с разпореждане, което трябва да ви бъде връчено преди съдебното заседание.

O obligație legală sau de reglementare sau o ordonanță judiciară sau administrativă care ne împiedică să le facem neidentificabile.
Законово или нормативно задължение, или съдебно или административно разпореждане, което да ни възпрепятства да ги заличим.

O ordonanță penală aprobată, un ordin de plată aprobat sau o ordonanță aprobată de plată a unei amenzi pentru o infracțiune;
Утвърдено разпореждане за наказателна санкция, утвърдено предписание за плащане или утвърдено разпореждане за плащане на глоба за нарушаване на разпоредбите.

În plus, BCE nu a fost consultată de către autoritățile române cu privire la o ordonanță de urgență a guvernului care introduce o taxă pe activele bancare.
Освен това от ЕЦБ не бе поискано становище от страна на румънските власти относно извънреден указ на правителството, въвеждащ данък върху банковите активи.

Voi da o ordonanță de urgență pentru instituirea pedepsei cu închisoarea pe viață, respectiv înăsprirea pedepselor pentru aceste fapte.
Ще издам извънредно постановление за въвеждане на присъда доживотен затвор и съответно за увеличаване на наказанията за подобни деяния.

Atunci când este urmată procedura despăgubirilor în avans, aveți obligația de a prezenta o hotărâre sau o ordonanță care să confirme statutul dumneavoastră de reclamant în materie civilă.
Когато се иска аванс от обезщетението, сте задължен да представите решение или заповед, потвърждаващи статута Ви на граждански ищец.

Există o ordonanță guvernamentală care reglementează, printre altele, publicarea datelor personale în baza de date conținând jurisprudența.
Има правителствен указ, който урежда, наред с други неща, начина на публикуване на лични данни в базата данни със съдебна практика.

Acesta a formulat de asemenea o cerere de măsuri provizorii la instanța de trimitere, care, printr-o ordonanță din 4 decembrie 2006, a declarat că reclamația are efect suspensiv.
Той представя и искане за допускане на обезпечение пред препращащата юрисдикция, която с определение от 4 декември 2006 г. постановява, че жалбата има суспенсивен ефект.

Dacă se emite o ordonanță în temeiul articolelor 91a sau 269 alineatul(3) a treia teză din ZPO, rata taxei este în principiu majorată la 2,0(punctul 8311 din KV GKG).
Ако бъде издадена заповед съгласно член 91а или член 269, параграф 3, трето изречение от ZPO, ставката на таксата по принцип се увеличава на 2, 0(точка 8311 от KV GKG).

Deși unele aspecte controversate ale taxei au fost modificate în martie 2019, modificările au fost adoptate tot printr-o ordonanță de urgență a guvernului și fără o evaluare a impactului.
Въпреки че някои спорни аспекти на данъка бяха изменени през март 2019 г., промените бяха отново приети чрез извънредна правителствена наредба и без оценка на въздействието.

Instanța competentă să execute o ordonanță privind răspunderea părintească este instanța care a emis ordonanța respectivă.
Съдът, компетентен във връзка с изпълнението на решение относно родителска отговорност, е съдът, който е постановил това решение..

Legea prevede doar cadrul în care se poate determina rata autoturismelor de putere specificată, în timp ce consiliile municipale determină cu o ordonanță exact ce este rata specifică în limitele stabilite de lege.
ЗМДТ дава само рамката, в която може да се определи ставката за леки автомобили с определена мощност, докато общинските съвети определят с наредба каква точно да е конкретната ставка в поставените от закона граници.

De asemenea, este necesar să se impună o ordonanță care să impună o pedeapsă sub forma unei sancțiuni disciplinare în temeiul articolului. Articolul precedent legislație.
Доказателства изискване за отмяна на таксата. Също така е необходимо да се наложи заповед за налагане на наказание под формата на дисциплинарно наказание по чл.

Cu toate acestea, reprezentantul Taxi Praga, un sindicat, a susținut că nu a existat încă o dispută cu privire la validitatea celei de-a treia declarații, care a emis o ordonanță preliminară care interzice municipalității împiedicarea conducătorilor de taxi să utilizeze zona.
Представител на Такси Прага, обаче, твърди, че все още не е имало спор относно валидността на третото уведомление, което издава предварителна наредба, забраняваща на общината да не позволява на таксиметровите шофьори да използват обекта.

Instanța poate emite inițial o ordonanță provizorie în termenii și condițiile pe care le consideră necesare, după caz, și decide ulterior cu privire la această chestiune în mod definitiv.
Съдът може първоначално да издаде временно разпореждане при условията, които счете за необходими в зависимост от случая, и впоследствие да се произнесе с окончателно решение.

Se vorbește despre răsturnări și răsturnări atunci când cineva caută sau găsește o regulă sau o ordonanță de mică importanță pentru a modifica sfera unei alte legi cu o semnificație socială mai mare.
Говори се за обрати, когато някой търси или намира някаква норма или наредба от малко значение, за да модифицира обхвата на друг закон с по-голяма обществена значимост.

Dacă se emite o ordonanță în temeiul articolelor 91a sau 269 alineatul(3) a treia teză din ZPO, se aplică în mod normal o rată a taxei mai mare de 3,0(punctul 1412 din KV GKG).
Ако бъде издадена заповед съгласно член 91а или член 269, параграф 3, трето изречение от ZPO, обичайно се прилага по-висока ставка на таксата в размер на 3, 0(точка 1412 от KV GKG).

Ulterior pronunțării deciziei definitive de adjudecare și îndeplinirii de către cumpărător a condițiilor licitației sau în urma pronunțării ordonanței privind stabilirea prețului de achiziție și a achitării prețului integral de către trezoreria publică, instanța dă o ordonanță privind atribuirea dreptului de proprietate.”.
След като бъде обявена най-високата предложена цена и приобретателят изпълни условията на публичната продан или след решението за определяне на покупната цена и внасянето на цялата цена в държавния бюджет, съдът издава постановление за възлагане на собствеността“.

În cazul în care Curtea de Justiție anulează o hotărâre sau o ordonanță a Tribunalului și decide să trimită cauza acestuia din urmă spre rejudecare, Tribunalul este sesizat prin hotărârea de trimitere.
Когато Съдът отмени решение или определение на Общия съд и реши да му върне делото за ново разглеждане, Общият съд се сезира с решението за връщане за ново разглеждане.

La începutul anului 2018, Curtea Raională de la Burgas a emis o ordonanță pentru executarea unei obligații pecuniare, pe care datornicul Libyan Navighyter Limited- Malta să o plătească creditorului Bulgargeomin Ltd.
В началото на 2018 г. Районен съд- Бургас, издава заповед за изпълнение на парично задължение, което длъжникът„Либиан Навигейтър Лимитед“- Малта, да заплати на кредитора„Булгаргеомин Лтд.“.