Какво е " PÂRÂTA " на Български - превод на Български

• ответникът
• обвиняемата
• комисията
• ответника
• ответник

Примери за използване на Pârâta на Румънски и техните преводи на Български

Kim Palmieri, pârâta?
Ким Палмиери, обвиняемата?

Iar pârâta are un astfel de covor?
И обвиняемата притежава такъв килим?

Dle Villamar, sunteţi coleg de liceu cu pârâta.
Г-н Вилмар учите в едно училище с ответника.

Pârâta e pregătită să declare cum pledează?
Защитата готова ли е да признае вината?

Aţi mai avut de-a face cu pârâta, Margot Harvey?
Имали ли сте някакви взаимоотношения с отвеничката, Марго Харви?

Pârâta tocmai a recunoscut că are vedenii.
Ответника току що призна, че има видения.

Nu putem convinge pârâta să accepte o ofertă corectă.
Не можем да убедим обвиняемия да приеме справедливо предложение.

Pârâta se poate implica, de asemenea, rügelos.
Обвиняемият може да се включи и в rügelos.

Deci, să clarificăm, aţi văzut pârâta intrând în clădirea dumneavoastră în noaptea aceea?
Значи сте видял обвиняемия да влиза в сградата онази нощ?

Pârâta a invocat diminuarea capacităţii mentale din cauza sindromului premenstrual.
Обвиняемата е пледирала намален умствен капацитет, поради ПТС.

Reclamanta contestă temeiul juridic pentru care pârâta a concluzionat că era obligată să își publice concluziile.
Жалбоподателят се пита коя е правната основа за извода на ответника, че е длъжен да публикува заключението си.

Pârâta n-are nicio legătură directă cu orice act de violenţă şi acuzarea o ştie.
Отчетничката няма пряка връзка към каквото и да е насилие, и обвинението го знае.

Tribunalul a admis pretențiile legate de contractul încheiat personal între reclamantul din litigiul principal și pârâta din litigiul principal.
Той уважава претенциите, свързани с лично сключения между ищеца по главното производство и ответника по главното производство договор.

Dna King, pârâta principală, caută acelaşi lucru.
Г-жа Кинг, първия ответник, иска същото.

Reclamanta din procedura principală(denumită în continuare„C. D.”) este angajată în unul dintre spitalele administrate de pârâta din procedura principală.
Жалбоподателката в главното производство(наричана по-нататък:„C. D.“) работи в едно от болничните заведения на ответника в главното производство.

Tu trebuie să fii pârâta în procesul de divorţ al familiei Chaplin.
Трябва да сте ответникът по делото:.

Invocă în mod expres normele de drept ale Uniunii la care fac referire întrebările preliminare, iar pârâta din procedura principală contestă aceste argumente.
Изрично се позовава на посочените в преюдициалните въпроси разпоредби от правото на Съюза, а ответникът в главното производство възразява на този довод.

Găsesc pârâta nevinovată la toate capetele de acuzare.
Намирам обвиняемата за невинна по всички обвинения.

Primul motiv întemeiat pe faptul că, potrivit contractului încheiat cu pârâta, reclamanta are dreptul să solicite despăgubiri pentru costurile suplimentare intervenite.
В рамките на първото правно основание ищецът твърди, че съгласно сключения с ответника договор той има право на обезщетение за направените допълнителни разходи.

Pârâta consideră că nu există o legătură strânsă între obiectul cererii și instanțele estoniene.
Ответникът счита, че липсва тясна връзка между предмета на иска и естонските съдилища.

D-le judecător, pârâta oferea sex unui poliţist în uniformă în miezul zilei.
Ваша Чест, обвиняемата е предлагала секс на униформен полицай посред бял ден.

Pârâta susține că punctele 44, 48 și 49 din decizia atacată sunt perfect conforme acestei premise și nu conțin erori.
Ответникът поддържа, че точки 44, 48 и 49 от обжалваното решение са изцяло в съответствие с тази предпоставка и не съдържат грешки.

Reclamantele adaugă că pârâta ar fi examinat RES timp de patru ani înainte de a adopta decizia atacată.
Жалбоподателите допълват, че Комисията е проучвала RES в продължение на четири години преди да приеме обжалваното решение.

Pârâta a avut încrederea și încrederea reclamantului, atât în prietenie, ca vecini și în chestiunile militare până când, că este, evenimentul nefericit a avut loc.
Обвиняемият е имал доверието на ищеца както като приятел и съсед и по отношение на военни въпроси, докато се е случило злощастното събитие.

Considerăm, Domnul meu, că pârâta, căpitanul Bisset, ar trebui să compenseze reclamantului, Sir Richard Worsley, suma totală de one șiling.
Смятаме, милорд, че обвиняемият- капитан Бисет- трябва да обезщети ищеца- сър Ричард Уърсли- със сумата от… един шилинг.

Pârâta susține că reclamantele nu au calitate procesuală activă în ceea ce privește pretinsa încălcare a celorlalte dispoziții de drept comunitar, invocată în cadrul.
Ответникът твърди, че жалбоподателите нямат активна процесуална легитимация по отношение на твърдяното нарушение на другите разпоредби на.

Reclamantele solicită Tribunalului să oblige pârâta, în temeiul articolului 65 din Regulamentul de procedură, să prezinte anumite documente privind consultările.
Жалбоподателите искат Първоинстанционният съд да разпореди на ответника да представи, съгласно член 65 от Процедурния правилник, определени.

Pârâta nu și-a întemeiat aprecierea pe toate elementele de probă științifice aflate la dispoziția sa, deși este obligată să producă lucrări de cea mai înaltă calitate științifică.
Преценката на ответника не се основавала на налични научни данни, въпреки че той е длъжен да представи работа с най-високо научно качество.

Da, cred că pârâta trebuia să sugă bile reclamantului în acest caz.
Да мисля, че подсъдимия трябваше да смуче топките на съдещия го.

Pârâta arată că, pentru acest motiv, își concentrează argumentația asupra articolului 86 alineatul(2) CE astfel încât nu prezintă argumente cu privire la motivul întemeiat pe încălcarea articolului 87 alineatul(1) CE.
Ответникът посочва, че по тази причина той съсредоточава своите доводи върху член 86, параграф 2 ЕО, така че не представя доводи по правното основание, изведено от нарушение на член 87, параграф 1 ЕО.