Какво е " PARASIND " на Български - превод на Български

• да напуска
• си тръгна

Примери за използване на Parasind на Румънски и техните преводи на Български

Sunt doar civili parasind Basra.
Това са цивилни, напускащи Басра.

Parasind castelul in ziua in care a fost omorit.
Напускащ замъка, в деня, когато е убит.

Si care e faza cu tine parasind ringul de dans?
И какво ти стана, че напусна дансинга?

Parasind casa Patriei, am fost sfasiata.
Когато напснах къщата на Патрия, душата ми се разкъсваше.

Avem poze cu voi doi parasind sala impreuna.
Имаме снимки как двамата излизате от салона.

Un martor a mentionat ca a vazut un barbat intr-un costum si o camasa alba parasind zona.
Свидетел спомена, че е видял мъж в костюм и бяла риза да напуска района.

L-am vazut pe fratele tau parasind orasul, aseara.
Видях малкия ви брат да напуска града снощи.

Un martor l-a zarit parasind locul crimei purtand o masca, care parea a fi facuta din carne de om.
Видян е да бяга от местопрестъпление с маска от човешка плът.

Raspunsul a venit de la un furnizor de stiri. Care l-a vazut pe suspectul nostru parasind cladirea în care era Alice.
Разпитващите намериха продавач на вестници, който е видял нашия заподозрян да напуска сградата на Алис.

A fost vazuta parasind aeroportul acum 20 de minute.
Видяна е да напуска летището преди 20 минути.

Pentru impatimitii informaticii, operatiunea este cunoscuta sub denumirea ''Lansarea mondiala IPv6'', cand operatorii de Internet si altii vor trece definitiv la acest nou sistem, parasind sistemul precedent, cunoscut sub apelativul ''IPv4'', relateaza AFP.
За пристрастените към информатиката операцията е известна под името“стартиране на световен Ipv6″, при което Интернет операторите ще преминат за постоянно към тази нова система, изоставяйки предишната, известна като“Ipv4″.

In jurul orei 12:15, parasind cladirea pentru a vedea coloana oficiala.
Около 12.:15, напускайки сградата, за да види шествието.

Asa ca, din moment ce camerele cu circuit inchis nu l-au prins pe Coleman Parasind cladirea in noaptea aia, Unde a ascuns nemernica de arma?
И тък като камерите не са заснели Колман да напуска сградата онази нощ, къде е скрил проклетия пистолет?

Am crezut… ca parasind Roma, acel om ma va uita… si isi va indrepta atentia spre alte victime sarmane.
Мислех… че напуска Рим, човекът, когото ще изглежда… и ще насочи вниманието към други бедни жертви.

Am cercetat zona pentru martori a doua oara, si am gasit pe cineva care va depune marturie ca a vazut pe altcineva parasind restaurantul cu o ora inainte ca Thane sa ajunga acolo, ceea ce corespunde cu data estimata a mortii de catre medicul patolog.
Повторно разпитване на свидетелите, и намерих някой който ще свидетелства този някой е видял друг човек да напуска ресторанта час преди Тейн да отиде там, което съвпада точно с посочения час на смъртта.

Mi-e teama ca parasind aceasta camera nu voi mai simti niciodata ceea ce simt cand sunt cu tine!”.
Страхувам се от това да си тръгна от тази стая и никога повече в живота си да не почувствам това, което чувствам, когато съм с теб.”.

Astfel, el nu a ezitat sa imagineze noi simboluri(pamantul in centrul cosmosului, situat pe o cruce bizantina), sa inoveze in iconografie(Iuda parasind Cina cea de Taina), sa creeze rugaciuni liturgice, sa permita dezvoltarea unei comunitati monastice"duble", compusa din barbati si din femei.
Така той не се поколеба да въведе нова символика(земята в центъра на космоса, обградена с византийски кръст), да създава нови иконографски сюжети(Юда, напускащ Тайната вечеря), да твори богослужебни молитви, да допусне развитието на една смесена монашеска общност от мъже и жени:.

Pe urma imaginati-va prana parasind spiritul vostru cu fiecare expiratie a respiratiei ritmice, traversand spatiul pentru a ajunge la pacient si a-l vindeca.
След това си представете, че прана напуска ума ви с всяко издишване на ритмичното дишане и пресичайки мигновено пространството, достига до пациента и го лекува.

Ma tem, Socrate, ca parasind trupul, sufletul moare si el.
Страхувам се, Сократе, че щом душата напусне тялото, престава да съществува.

Parasind lumea si noua societate crestina, care acceptase si folosise cadrul Imperiului, calugarii isi asumau misiunea de a intrupa Biserica sub aspectul ei ceresc, in opozitie cu structurile institutionale inradacinate in"aceasta lume".
Изоставили света и новото християнско общество, възприели и усвоили предлаганите им от империята възможности, монасите възприемат мисията си като въплъщаване на Църквата- в нейните небесни измерения, в противоположност на институционалните структури, които са вкоренени в мира сего.

Desi s-a declarat"intristat" sa vada"un adevarat actor european", parasind"cenaclul Uniunii Europene", Juncker a subliniat in fata alesilor belgieni ca"Brexit este o criza care ne vizeaza pe toti".
Юнкер посочи, че е натъжен да види"едно истинско европейско действащо лице" да напуска"общността на Европейския съюз", подчертавайки пред белгийските народни избраници, че"Брекзитът е криза, засягаща всички нас".

Am luat cadavrul, am schimbat tura, avem un martor fals care l-a vazut parasind spitalul, dandu-i alibi pentru urmatoarele 24 ore, iar cand cadavrul lui va fi descoperit martea urmatoare, va lipsi doar de trei zile.
Взехме тялото, променихме графика, внедрихме фалшив свидетел, който го е видял да напуска болницата, осигурихме му алиби за следващите 48 часа, така че, когато вълните изхвърлят тялото му, ще е изчезнал от три дена.

Acum parasesc aeroportul.
Сега напусне летището.

Daca crezi ca Benjamin isi va parasi familia pentru tine- Nu cred.
Ако мислиш, че Бенджамин ще напусне семейството си заради теб.

Dar prezenta lui Dumnezeu in sufletele noastre nu ne va parasi niciodata.
Тогава Божието присъствие никога няма да напуска нашия ден.

Jucatorii parasesc terenul timp de 20 de minute la jumatatea timpului.
Футболистите напусне терена в продължение на 20 минути при половин работен ден.

Nici o persoana nu poate parasi orasul fara permisiune.
Без позволение, никой не може да напуска града.

Trebuia sa-mi dau seama ca mai devreme sau mai tarziu ma va parasi.
Трябваше да знам че рано или късно копелето ще ме напусне.

E convins ca nu il va parasi niciodata.
Убедил се е, че тя никога ще не го напусне.