Какво е " PARTICIPAȚIILE " на Български - превод на Български

• участия

Примери за използване на Participațiile на Румънски и техните преводи на Български

Participațiile în sensul articolului 1 punctul 9 pe care o instituție de credit le deține în:.
Дяловите участия по смисъла на член 1, точка 9, които една кредитна институция има в:.

(c) adresarea de instrucțiuni sau de directive societății financiare holding sau societății financiare holding mixte de a transfera acționarilor săi participațiile la instituțiile sale filiale;
Даване на инструкции или указания на финансовия холдинг или финансовия холдинг със смесена дейност за прехвърляне на собствениците му на участията в неговите дъщерни институции;

Participațiile în sensul articolului 4 alineatul(10) pe care o instituție de credit le deține în:.
Дяловите участия по смисъла на член 1, точка 9, които една кредитна институция има в:.

Existența unui angajament contractual face distincția între participațiile ce presupun control comun și investițiile în entități asociate, în care investitorul are influență semnificativă(a se vedea IAS 28).
Наличието на договорно споразумение прави разграничение между участия, които включват съвместен контрол и инвестиции в асоциирани предприятия, в които инвеститорът има значително влияние(виж МСС 28).

Participațiile la alte instituții de credit și instituții financiare, reprezentând peste 10% din capitalul acestora;
Дяловите участия в други кредитни институции и финансови институции, по-големи от 10% от капитала на последните;

Existența unui angajament contractual face distincția între participațiile ce presupun control comun și investițiile în entități asociate, în care investitorul are influență semnificativă(a se vedea IAS 28).
Наличието на договорно споразумение дава възможност да се прави разлика между участия, които включват съвместен контрол и инвестициите в асоциирани предприятия, в които инвеститорът има значително влияние вж.

Participațiile următoare ale Sachsen LB, transferate la LBBW cu ocazia integrării, vor fi vândute sau lichidate în conformitate cu următoarele dispoziții:.
Следните участия на Sachsen LB, които по време на интегрирането са преминали в LBBW, ще бъдат продадени или ликвидирани:.

Statul membru de origine ar trebui autorizat să prevadă derogări limitate în ceea ce privește participațiile de acțiuni care intră în portofoliul privind tranzacțiile cu instrumente financiare al instituțiilor de credit și al întreprinderilor de investiții.
Държавата-членка на местопребиваване следва да има право да разрешава ограничени изключения по отношение притежаването на акции в търговски книги на кредитни институции и инвестиционни фирми.

Participațiile în entități controlate în comun care sunt clasificate drept deținute în vederea vânzării, în conformitate cu IFRS 5, trebuie contabilizate conform prevederilor din standardul menționat.
Дяловете в съвместно контролирано предприятие, класифицирани като държани за продажба в съответствие с МСФО 5, се отчитат в съответствие с този МСФО.

Existența unui angajament contractual face distincția între participațiile ce presupun control comun și investițiile în entități asociate, în care investitorul are influență semnificativă(a se vedea IAS 28).
Наличието на договорно споразумение дава възможност да се прави разлика между участия, които включват съвместен контрол и инвестиции в асоциирани предприятия, в които инвеститорът има значително влияние(виж МСС 28 Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия).

Până la o coordonare ulterioară a dispozițiilor referitoare la consolidare, statele membre pot prevedea ca, în scopul calculării fondurilor proprii neconsolidate, întreprinderile-mamă care fac obiectul supravegherii pe bază consolidată nu trebuie să își deducă participațiile la alte instituții de credit sau financiare care sunt incluse în consolidare.
До постигането на по-нататъшна координация на разпоредбите относно консолидацията държавите-членки могат да предвидят, че за изчисляването на неконсолидирания собствен капитал, дружествата майки, обект на надзор на консолидирана основа, не е необходимо да приспадат своите участия в други кредитни или финансови институции, които са включени при консолидацията.

Deduceri pentru participațiile incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se utilizează o combinație de metode.
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи.

La evaluarea elementelor care pot fi luate în considerare la calcularea cerințelor suplimentare în ceea ce privește rata de adecvare a capitalului propriu, participațiile se pot evalua prin metoda de echivalare, în conformitate cu opțiunea prevăzută la articolul 59 alineatul(2) litera(b) din Directiva 78/660/CEE.
При изчисляването на елементите, които могат да бъдат включени при изчисляването на допълнителните изисквания по отношение на капиталовата адекватност, дяловите участия могат да бъдат изчислени по метода на приравняването в съответствие с възможността, предвидена в член 59, параграф 2, буква б от Директива 78/660/ЕИО.

Deduceri pentru participațiile în alte întreprinderi financiare, inclusiv întreprinderi nereglementate care desfășoară activități financiare.
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности.

Interdicția de principiu opusă Schneider de a păstra sau de a răscumpăra anumite active ale Legrand ar fi împiedicat reclamanta să păstreze participațiile susceptibile să îi permită realizarea unei părți din acțiunile comune avute în vedere și ar fi creat un obstacol în calea puterii sale de negociere cu potențiali dobânditori.
Наложената на Schneider принципна забрана да запази или да изкупи обратно някои активи на Legrand попречила на ищеца да задържи участия, които можело да му позволят да осъществи част от предвижданата съвкупност от положителни последици, и възпрепятствала преговорните му възможности по отношение на потенциални приобретатели.

Potrivit jurisprudenței, participațiile de 100% sau de aproape 100% sunt suficiente pentru a stabili răspunderea în solidar a societății(societăților)‑mamă pentru încălcarea normelor privind înțelegerile de către filiala(filialele) lor(17).
Съгласно съдебната практика сто- или почти стопроцентните участия в капитала са достатъчни, за да бъдат подведени дружеството майка или дружествата майки под солидарна отговорност за извършени от техните дъщерни дружества нарушения на правилата относно картелите(16).

(a) agenția de rating de credit sau persoanele menționate la punctul 1 dețin în mod direct sau indirect instrumente financiare ale entității căreia i se acordă ratingul sau ale oricărei părți terțe legate de aceasta sau dețin orice alt fel de participație directă sau indirectă în această entitate sau parte terță, alta decât participațiile în organisme de plasament colectiv diversificat, inclusiv fondurile de plasament, cum ar fi fondurile de pensii sau asigurările de viață;
Агенцията за кредитен рейтинг или посочените в точка 1 лица пряко или непряко притежават финансови инструменти на оценявано лице или на свързано трето лице или имат други преки или непреки интереси, свързани със собственост в тези лица, което участие е различно от участие в диверсифицирани колективни инвестиционни схеми, включително управлявани фондове като пенсионни и фондове, свързани с животозастраховането;

În mai 1999, TCLT și SCC au majorat participațiile lor la capitalul WWTE la 89,64% și, respectiv, la 0,05%, restul fiind deținut în nume propriu de WWTE.
През май 1999 г. TCLT и SCC увеличават участието си в капитала на WWTE съответно на 89, 64% и на 0, 05%, като останалата част се притежава от самото WWTE.

În ceea ce privește participațiile la întreprinderi noi sau existente, astfel cum o confirmă aceste note explicative, obiectivul de a crea sau de a menține legături economice durabile presupune ca acțiunile deținute de acționar să îi dea acestuia, fie în temeiul dispozițiilor legislației naționale cu privire la societățile pe acțiuni, fie în alt fel, posibilitatea de a participa efectiv la administrarea sau la controlul acestei societăți(Hotărârea Comisia/Germania, citată anterior, punctul 18 și jurisprudența citată).
Що се отнася до участието в нови или съществуващи предприятия, както това се потвърждава от обяснителните бележки, целта да се установят или поддържат трайни икономически връзки предполага, че по силата на разпоредбите на националното законодателство относно акционерните дружества или на други разпоредби притежаваните от акционера акции му позволяват да участва ефективно в управлението на дружеството или в контрола върху него(Решение по дело Комисия/Германия, посочено по-горе, точка 18 и цитираната съдебна практика).

Pentru ca autoritatea competentă în cauză să poată controla respectarea derogării creatorilor de piață de la obligația de notificare a informațiilor privind participațiile importante, creatorul de piață care dorește să beneficieze de această derogare ar trebui să anunțe că acționează sau intenționează să acționeze în calitate de creator de piață și să specifice acțiunile sau instrumentele financiare pe care le are în vedere.
За да може съответният компетентен орган да осъществява мониторинг върху съответствието по отношение на дерогацията за маркетмейкърите относно нотифицирането на информацията за основните притежания, тези маркетмейкъри, които искат да се възползват от дерогацията, следва да обявят, че действат или възнамеряват да действат като такива, както и за кои акции или финансови инструменти.

Până la o coordonare ulterioară, participațiile la societățile de asigurare menționate la articolul 122 alineatul(1), de până la 40% din fondurile proprii ale instituției de credit care achiziționează respectiva participație;
До последващо координиране, дяловите участия в застрахователни дружества, посочени в член 51, параграф 3, до 40% от собствения капитал на кредитната институция, която придобива такова дялово участие;.

Statele membre publică, de asemenea, informații privind participațiile administrației publice în capitalul societăților publice și private cu sume semnificative din punct de vedere economic.
Наред с това, държавите-членки публикуват информация относно участията на държавното управление в капитала на частни и държавни корпорации за икономически значими суми.

Până la o coordonare ulterioară, participațiile la întreprinderile de asigurare menționate la articolul 51 alineatul(3), până la un nivel de 40% din fondurile proprii ale instituției de credit care dobândește participația respectivă;
До последващо координиране, дяловите участия в застрахователни дружества, посочени в член 51, параграф 3, до 40% от собствения капитал на кредитната институция, която придобива такова дялово участие;.

O societate de administrare, de îndată ce ia la cunoștință de o achiziție sau o cedare a participațiilor la capitalul său care ar face ca participațiile respective să depășească sau să scadă sub unul dintre pragurile menționate la articolul 11 alineatul(1) din Directiva 2014/65/UE, nu informează autoritățile competente cu privire la aceste achiziții sau cedări, încălcând astfel articolul 11 alineatul(1) din prezenta directivă;
Управляващото дружество, което е узнало за придобиването или за продажбата на дялови участия в капитала му, в резултат на което съответните дялови участия надхвърлят или спадат под един от праговете по член 11, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС, не е информирало компетентните органи за тези придобивания или продажби в нарушение на член 11, параграф 1 от настоящата директива;

Aceste active cuprind, de asemenea, participațiile la alte fonduri care se axează pe active cum ar fi investițiile în întreprinderi neadmise la tranzacționare care emit instrumente de capitaluri proprii sau de datorie pentru care nu există întotdeauna un cumpărător ușor de identificat.
Те също следва да включват участия в други фондове, които са съсредоточени върху активи като инвестиции в нерегистрирани за борсова търговия предприятия, емитиращи собствен капитал или дългови инструменти, за които не винаги е налице купувач, който може лесно да се идентифицира.

Participații pe care întreprinderile de asigurare și de reasigurare le dețin în:.
Участия, които застрахователните и презастрахователните предприятия имат в:.

Achiziția de participații în întreprinderi de asigurare sau de reasigurare din aceste țări.
Придобиването на участия в застрахователни или презастрахователни предприятия от трети държави;

Cinda a plătit o sumă anormal de mare pentru participația la capital.
Cinda е платила изключително висока сума за своето капиталово участие.

Participații și investiții în filiale;
Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества;