Какво е " PERICLITAT " на Български - превод на Български

• застрашено
• застрашен
• застрашени
• застрашила

Примери за използване на Periclitat на Румънски и техните преводи на Български

Tu periclitat viitorul nostru.
Ти застраши нашето бъдеще.

Fluxul antimateriei a fost periclitat.
Потокът антиматерия е прекъснат.

Dacă am periclitat vieţile tuturor pasagerilor?
Ако съм застрашил живота на тези пътници?

Mariajul tău a fost serios periclitat.".
Бракът ти е сериозно застрашен.

Ţi-ai fi periclitat slujba dacă nu-mi rapportai.
Щеше да застрашиш работата си, ако не беше им казала за мен.

Cred că peretele arterial este periclitat.
Мисля, че артериалната стена е увредена.

Cu toate acestea, nu consider că programul Progress ar trebui periclitat prin realocarea de fonduri către instrumentul de microfinanţare.
Не мисля обаче, че програма"Прогрес" трябва да се застрашава чрез преразпределянето на средства към механизма за микрофинансиране.

Spaţiul necesar, destinat gândirii, este periclitat.
Необходимото пространство е застрашено.

Nu este periclitat doar adevărul, ci şi identitatea naţională şi coexistenţa paşnică între comunităţile şi minorităţile religioase şi minorităţile etnice.
Застрашена е не само истината, но също и националната идентичност и мирното съжителство на религиозните общности и малцинства, както и на етническите малцинства.

Viitorul oraşului este periclitat.
Бъдещето на града е поставено на карта.

Periclitat, în raport cu o anumită specie migratoare, înseamnă că specia migratoare este în pericol de dispariție în toată aria sa de migrare sau într-o parte importantă a acesteia;
Застрашен” по отношение на конкретен мигриращ вид означава, че той е застрашен от изчезване в целия си ареал или в значителна част от него;

Nu ai respectat un ordin şi ai periclitat o anchetă.
Не си се подчинила на заповед и си застрашила разследване.

Acești lucrători au fost blamați în mod nechibzuit și pe nedrept, au pierdut venituri și și-au văzut viitorul grav periclitat.
Тези работници са били необмислено и несправедливо обвинени, като също така те загубиха доходи и бъдещето им беше сериозно застрашено.

Vechiul Pod reconstruit din Mostar este periclitat de fisuri noi.
Възстановеният стар мост в Мостар е застрашен от нови пропуквания.

Cei mai mulți împărtășesc o dragoste și respect pentru exterior și o preocupare profundă pentru dreptatea socială și pentru mediul periclitat.
Повечето споделят любов и уважение към навън и дълбока загриженост за социалната справедливост и за застрашената среда.

O să mă acuze de acte de spionaj. Şi că le-am periclitat securitatea naţională.
Ще ме обвинят за шпионин и ще кажат че съм застрашил националната сигурност.

Ca atare, el a declarat că"drumul[Greciei] către redresare" va fi periclitat, slăbind totodată determinarea guvernului său de a impune reforme radicale în administraţia publică, în sectorul asistenţei sociale şi în toată economia.
В този смисъл"курсът към оздравяване" на Гърция би бил застрашен, отслабвайки решимостта на неговото правителство да прокара кардинални реформи в публичната администрация, сектора на социалното осигуряване и в икономиката като цяло.

Întrucât dreptul la informare este grav periclitat;
Като има предвид, че правото на информация е сериозно застрашено;

Evidențiază necesitatea ca UE, împreună cu ONU și UNESCO, să apere patrimoniul periclitat și să combată jefuirea și distrugerea bunurilor culturale din zonele de conflict;
Подчертава необходимостта ЕС, заедно с ООН и ЮНЕСКО, да защитава застрашеното културно наследство и да се бори срещу плячкосването и разрушаването на паметници на културата в зони на конфликт;

El a adăugat că ideea unificării este o nevoie esenţială pentru orice popor periclitat de vecinii săi.
Той добави, че идеята за обединение е основна нужда на всеки народ, заплашван от съседите си.

Acest lucru este foarte important, pentru că, altfel, întregul spaţiu Schengen ar fi periclitat de aceste practici ilegale", a declarat aceasta, subliniind că Germania sprijină efortul României de aderare la spaţiul Schengen.
Това е много важно, защото иначе цялото Шенгенско пространство ще бъде застрашено от подобни незаконни практики", каза тя и подчерта, че Германия подкрепя усилията на Румъния за присъединяване към Шенген.

În primul rând, însă, comerţul nu este periclitat cu adevărat.
Преди всичко обаче търговията не е наистина в опасност.

Dacă nu avem credinţă în persistenţa sinelui nostru, sentimentul identităţii proprii e periclitat şi ajungem dependenţi de alţi oameni, aprobarea lor devenind temelia sentimentului identităţii noastre personale.
Ако нямаме вяра в постоянството на нашето собствено Аз, чувството ни за самоличност ще бъде поставено под заплаха и ние ще изпаднем в зависимост от други хора, чиято одобрителна оценка става основа за нашето чувство за самоличност.

În ţară se află 6 500 de urşi, sau 60% din populaţia totală de urşi a Europei, însă habitatul lor este periclitat de despăduriri.
В страната живеят 6 500 мечки, или 60% от общата популация на мечките в Европа, но техните местообитания са застрашени от обезлесяването.

Nu l-ai interogat pe soţul lui Moore şi asta le-a periclitat vieţile a doi poliţişti din L. A.
Отказала си разпит на съпруга, с което си застрашила живота на двама офицери от полицията на Л.

Acești indivizi nu mai caută contracte și nu mai se confruntă cu colegi ale căror aplicații de granturi și avansări în carieră ar putea fi periclitat de criticile lor….
Тези хора вече не се стремят към стипендии и не им се налага да се съобразяват с колеги, чиито молби за финансиране и научна кариера могат да бъдат застрашени от тяхната критика.

Preşedintele cipriot Demetris Christofias a declarat că procesul de aderare a Turciei la UE va fi periclitat dacă ţara nu îşi îndeplineşte obligaţiile faţă de UE şi Republica Cipru.
Кипърският президент Деметрис Христофиас каза, че процесът на присъединяване на Турция към ЕС ще бъде застрашен, ако страната не изпълни задълженията си към ЕС и Република Кипър.

Dacă semnul convex este localizat în gât, palme și picioare și este în mod constant periclitat de răniți, este mai bine să îl eliminați.
Ако изпъкналата раждаемост е локализирана в шията, палмите и краката и е постоянно застрашена от нараняване, по-добре е да я премахнете.

Amplasată în timpuri străvechi, pe exotica Insulă Ceylon, opera înfăţişează povestea de prietenie dintre doi bărbaţi, jurământul acestora, care este periclitat de dragostea lor pentru aceeaşi femeie, a cărei dilemă este dată de conflictul dintre iubire şi jurământul ei sacru ca preoteasă.
Действието се развива в древността в Цейлон, а в центъра на сюжета са двама ловци на бисери, чието приятелство е застрашено от любовта им към една и съща жена, която от своя страна е раздвоена между земната любов и свещеническото си призвание.

Oamenii aia sunt singura speranta pe care o are fiica mea si tu ai periclitat misiunea si vietile tuturor.
Те са единствената надежда на дъщеря ми, а ти си застрашила мисията и животите им.