Примери за използване на Persoanele suspectate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Articolul va fi util pentru persoanele suspectate de neurastenie.
В статията ще бъде полезно за хора, заподозрени в неврастения.Persoanele suspectate vor fi informate cu privire la drepturile lor după arestare;
Human Rights Watcha criticat Franta pentru modul in care trateaza persoanele suspectate de terorism.
Американското правителство е критикувано за начина, по който третира лица заподозрени в тероризъм.În Lituania persoanele suspectate că ar fi comis infracțiuni nu își cunosc drepturile.
UE a adoptat deja norme privind dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale(IP/10/1305)şi a propus norme comune pentru a garanta faptul că persoanele suspectate sunt informate în legătură cu drepturile lor(IP/10/1652).
ЕС вече прие законодателство относно правото на устен и писмен превод в наказателнотопроизводство(IP/10/1305) и предложи общи правила, с които да се гарантира, че заподозрените са информирани за своите права(IP/10/1652).
Хората също превеждат
Cu toate acestea, condițiile în care persoanele suspectate pot consulta un avocat diferă de la un stat membru la altul.
Условията, при които заподозрените могат да се съветват с адвокат, обаче се различават в отделните държави членки.Persoanele suspectate de comiterea unei infracțiuni vor trebui informate cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care acestea o înțeleg.
Заподозрените в извършването на криминално деяние трябва да бъдат информирани за своите права на език, който разбират.Cu toate acestea, conditiile in care persoanele suspectate pot consulta un avocat difera de la un stat membru la altul.
Но условията, съгласно които заподозрените могат да се съветват с адвокат, се различават в отделните държави-членки.Persoanele suspectate de comiterea unor infracţiuni, inclusiv de abuzuri asupra drepturilor omului, trebuie anchetate, iar dacă acuzaţiile se dovedesc a fi fondate, acestea trebuie să aibă dreptul la un proces echitabil.
Заподозрените в извършване на престъпни деяния, включително нарушения на правата на човека, трябва да бъдат подлагани на разследване и ако бъдат обвинени за тези деяния, да им бъде предлагано правото на справедлив процес.Nu mă lupt astăzi pentru mai multe drepturi pentru persoanele suspectate de acte de terorism, ci pentru ca acestea să beneficieze de drepturi ca oricine altcineva.
Сега аз не споря в полза на предоставянето на повече права за лица заподозрени в тероризъм, а само, че те трябва да могат да разчитат на правата си като всеки друг.Dreptul de a fi asistat de un avocat este esențial pentru stabilirea unui climat de încredere în spațiul unic de justiție al Uniunii Europene,în special atunci când persoanele suspectate sunt arestate în baza unui mandat european de arestare(IP/11/454).
Правото на достъп до адвокат е от основно значение за създаване на доверие в единното пространство на правосъдие на Европейския съюз,особено когато заподозрените са задържани в резултат на Европейска заповед за арест(IP/11/454).Invită autoritățile să ancheteze toate persoanele suspectate de a fi răspunzătoare de infracțiunile care au fost comise, și să le tragă la răspundere;
Призовава държавните органи да разследват всички лица, заподозрени, че са отговорни за престъпленията, които са извършени, и да им се потърси отговорност;Dreptul de a fi asistat de un avocat este esențial pentru stabilirea unui climat de încredere în spațiul unic de justiție al Uniunii Europene,în special atunci când persoanele suspectate sunt arestate în baza unui mandat european de arestare(IP/11/454).
Правата, свързани с достъпа до адвокат, са от основно значение за изграждането на доверие в единното пространство на правосъдие на Европейския съюз,особено когато заподозрените лица са задържани въз основа на европейска заповед за арест(IP/11/454).Odată cu intrarea sa în vigoare, persoanele suspectate de a fi comis o infracţiune trebuie informate în legătură cu drepturile pe care le au, într-o limbă pe care o înţeleg.
Когато законът влезе в сила, заподозрените в извършване на престъпление трябва да бъдат информирани за правата си на език, който разбират.Directiva privind protecția datelor pentru sectoarele poliției și justiției penale va garanta faptul că datele victimelor,ale martorilor și ale persoanele suspectate de infracțiuni sunt protejate în mod corespunzător în contextul anchetelor penale sau al acțiunilor de asigurare a respectării legii.
Директивата за защита на данните, приложима в сектора на полицията и на наказателното правосъдие, ще гарантира, че данните на свидетелите,жертвите на престъпления и заподозрените лица са надлежно защитени при наказателно разследване или действия по правоприлагане.Acestea includ informații despre persoanele suspectate de implicare în activități infracționale, cum ar fi contrabanda cu migranți, traficul de ființe umane și terorismul.
Това включва информация относно лица, заподозрени в участие в престъпни дейности, например контрабанда на мигранти, трафик на хора и тероризъм.(2) Atunci când anchetează o încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, un stat membru poate solicita celorlalte state membre să furnizeze informaţiileaflate în registrul lor naţional privind navele de pescuit şi persoanele suspectate de comiterea încălcării în cauză sau surprinse în flagrant în timpul comiterii încălcării în cauză.
При предприемане на последващи мерки по отношение на нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, държава-членка може да поиска от други държави-членки да предоставят информация,съдържаща се в техния национален регистър за риболовните кораби или лицата, заподозрени или заловени при извършването на въпросното нарушение.În conformitate cu noul act normativ, persoanele suspectate de săvârșirea unei infracțiuni vor trebui să fie informate cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care o înțeleg.
Съгласно новия закон заподозрените в извършването на престъпление ще трябва да бъдат информирани за своите права на език, който разбират.Atacurile teroriste recente au adus și mai mult în atenție acest aspect, relevând faptul că este nevoie urgent de sisteme de informații interoperabile și deeliminarea actualelor„unghiurimoarte” care înseamnă că persoanele suspectate de terorism pot fi înregistrate, sub diferite pseudonime, în baze de date diferite și neconectate între ele.
Неотдавнашните терористични атаки изведоха тази необходимост на преден план, като подчертаха спешната нужда от оперативна съвместимост на информационните системи и улесняване на достъпа до трудно достъпна информация илипремахването на т. нар.„сляпа зона“, в която заподозрени терористи може да са регистрирани в различни, несвързани бази данни под различни псевдоними.Printre alte cereri se numără perioade mai lungi de detenţie pentru persoanele suspectate de terorism şi limitarea dreptului acestora de consultare cu avocaţii, pe care armata îi acuză că ar purta mesaje înapoi către PKK.
В други искания се настоява за по-дълъг срок на задържане на заподозрените терористи и ограничаване на правото им да се консултират с адвокати, които военните обвиняват в предаване на съобщения до ПКК.Statele membre se asigură că persoanele suspectate sau acuzate sunt informate prompt cu privire la cel puțin următoarele drepturi procedurale, astfel cum se aplică în dreptul intern, pentru a asigura posibilitatea exercitării efective a drepturilor respective:.
Държавите членки гарантират, че на заподозрените лица или обвиняемите се предоставя незабавно информация относно най-малко следните процесуални права, както се прилагат съгласно националното право, с цел да се позволи ефективното им упражняване:.Statele membre ar trebui să asigure instituirea unei proceduri saua unui mecanism prin care să verifice dacă persoanele suspectate sau acuzate vorbesc și înțeleg limba în care se desfășoară procedurile penale și dacă au nevoie să fie asistate de un interpret.
Държавите-членки гарантират, че съществува процедура или механизъм за проверка дали заподозрените лица или обвиняемите говорят или разбират езика на наказателното производство и дали имат нужда от помощта на устен преводач.Directiva 2012/13 trebuie să fie interpretată în sensul că persoanele suspectate că au săvârșit o infracțiune trebuie să fie informate cu privire la drepturile lor cât mai rapid posibil din momentul în care suspiciunile al căror obiect îl fac justifică, într- un alt context decât urgența, ca autoritățile competente să restrângă libertatea acestora prin intermediul unor măsuri de constrângere și, cel târziu, înainte de primul lor interogatoriu oficial luat de poliție.
Директива 2012/13 трябва да се тълкува в смисъл, че лицата, заподозрени в извършването на престъпление, трябва да бъдат уведомени за правата им при първа възможност щом подозренията срещу тях дадат основание на компетентните органи, извън хипотезите на неотложност, да ограничат свободата им посредством мерки на принуда, и най-късно преди първия им разпит от полицията в рамките на производството.Solicită guvernului Sudanului de Sud să efectueze investigații prompte, detaliate, imparțiale și independente privind încălcările drepturilor omului,pentru a pune sub acuzație și a trage la răspundere persoanele suspectate de săvârșirea unor infracțiuni în temeiul dreptului internațional și încălcării grave ale drepturilor omului, printre care răpirea și recrutarea copiilor în conflicte armate și violența sexuală împotriva femeilor și a copiilor;
Призовава правителството на Южен Судан да извърши бързи, подробни, безпристрастни и независими разследвания на нарушения на праватана човека, с оглед на наказателното преследване и подвеждането под отговорност на лицата, заподозрени в престъпления съгласно международното право и в сериозни нарушения на правата на човека, включително отвличането на деца и набирането им във въоръжен конфликт и сексуално насилие срещу жени и деца;Această instanță trebuie, de asemenea, să stabilească dacă persoanele suspectate de a utiliza lucrătorii detașați care fac obiectul unor acte dovedite în mod fraudulos pot fi considerați răspunzători în temeiul dreptului național aplicabil.
Тя трябва да реши също така дали лицата, заподозрени, че са използвали командировани работници, прибягвайки до получени чрез измама удостоверения, могат да бъдат подведени под отговорност съгласно приложимото национално право.In cazul in care Nota privind drepturile nu este disponibila in limba corespunzatoare, persoanele suspectate sau acuzate sunt informate pe cale verbala, intr-o limba pe care o inteleg, cu privire la drepturile de care beneficiaza.
В случай че няма декларация за правата на съответния език, заподозрените лица или обвиняемите се информират устно за техните права на език, който те разбират.În conformitate cu„Directiva privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale", persoanele suspectate de comiterea unei infracțiuni vor fi informate cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care o înțeleg.
Съгласно Директивата относно правото на информация в наказателните производства заподозрените в извършването на престъпление ще бъдат информирани за своите права на език, който разбират.Mandatul european de arestare a înlocuit lungile proceduri de extrădare, astfel încât persoanele suspectate sau condamnate care au fugit în străinătate să poată fi retrimise rapid în țara în care au fost sau urmează să fie judecate.
Тя замества дългите процедури за екстрадиране и ще осигури, че заподозрените или осъдени за престъпление, които се укрият от закона в чужбина, ще бъдат върнати бързо и сигурно в страната, където живеят или където ще се гледа делото им.Mandatul european de arestare English(en) a înlocuit lungile proceduri de extrădare,astfel încât persoanele suspectate sau condamnate care au fugit în străinătate să poată fi retrimise rapid în țara în care au fost sau urmează să fie judecate.
Европейската заповед за арест English(en)замества продължителните процедури за екстрадиция и по този начин заподозрените или осъдени престъпници, които са избягали в чужбина, могат бързо да бъдат върнати в страната, в която са били или трябва да бъдат съдени.Bruxelles, 13 decembrie 2011-În urma unui vot exprimat astăzi în Parlamentul European, persoanele suspectate în Uniunea Europeană vor primi în curând o„comunicare scrisă privind drepturile”, care va enumera drepturile fundamentale ale acestor persoane în cadrul procedurilor penale.
Брюксел, 13 декември 2011 г.-След днешния вот в Европейския парламент заподозрените лица в Европейския съюз скоро ще получават„декларация за правата“, в която ще се изброяват основните им права по време на наказателния процес.
