Какво е " ЗАПОДОЗРЕНИТЕ ЛИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• persoanelor suspectate
• persoanei suspectate
• suspecţilor
• persoanele suspectate
• pe suspecţi

Примери за използване на Заподозрените лица на Български и техните преводи на Румънски

Полицията арестува заподозрените лица.
Poliţia i-a arestat pe suspecţi.

Заподозрените лица ще бъдат информирани за правата си веднага след задържането;
Persoanele suspectate vor fi informate cu privire la drepturile lor după arestare;

Обхват на правата на заподозрените лица и на обвиняемите.
Sfera drepturilor persoanelor suspectate și acuzate.

С какви процесуални права разполагат заподозрените лица?
Care sunt drepturile procedurale ale persoanelor suspectate?

Европейска комисия- права на заподозрените лица и на обвиняемите:.
Comisia Europeană- drepturilor persoanelor suspectate și învinuite:.

Заподозрените лица са бивши членове на военизирания отряд"Скорпиони", замесен в заснетата екзекуция на шестима мюсюлмани от Сребреница през 1995 г.
Suspecţii sunt foşti membri ai unităţii paramilitare Scorpionii-- grup implicat în execuţia filmată a şase musulmani din Srebrenica în 1995.

Тя предложи правила, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят услуги за пълен писмен и устен превод на заподозрените лица(IP/10/249, MEMO/10/70).
Aceasta a propus norme care obligă statele membre să ofere persoanelor suspectate servicii complete de interpretare și traducere(IP/10/249, MEMO/10/70).

Укрепването на процедурните права на заподозрените лица и на обвиняемите в рамките на наказателните производства е една от целите на Стокхолмската програма.
Consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale este unul dintre obiectivele Programului de la Stockholm.

Тя предложи правила, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят услуги за пълен писмен и устен превод на заподозрените лица(IP/10/249, MEMO/10/70).
Aceasta a propus norme care impun statelor membre ale UE obligația de a asigura persoanelor suspectate servicii complete de interpretare și traducere(IP/10/249, MEMO/10/70).

Декларацията ще се дава на заподозрените лица винаги в случай на арест, независимо от това дали са я поискали изрично или не, като при необходимост тя ще бъде превеждана.
Aceasta va fi adresată întotdeauna persoanei suspectate după arestare, indiferent dacă aceasta o solicită sau nu, împreună cu o traducere, dacă este necesar.

Настоящата директива следва да се прилага по отношение на заподозрените лица и обвиняемите, независимо от тяхното правно положение, гражданство или националност.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice persoanelor suspectate, celor acuzate și celor căutate indiferent de statutul lor juridic, de cetățenie sau de naționalitate.

Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение през октомври 2010 г.(IP/10/1305), с което на заподозрените лица се даде право на писмен и устен превод.
În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).

Настоящата директива следва да се прилага по отношение на заподозрените лица и обвиняемите, независимо от тяхното правно положение, гражданство или националност.
(29) Prezenta directiva ar trebui sa se aplice persoanelor suspectate, celor acuzate si celor cautate indiferent de statutul lor juridic, de cetatenie sau de nationalitate.

Веднъж приети, новите мерки са гаранция за това, че полицията и прокурорите ще предоставят на заподозрените лица информация за техните права.
Odată cu intrarea în vigoare, această nouă măsură va garanta că autoritățile de poliție și procurorii vor furniza persoanelor suspectate de comiterea unor infracțiuni informații cu privire la drepturile lor.

Комисията вече представи предложения за подобряване на правата на заподозрените лица в Европа и за повишаване на доверието в различните национални съдебни системи.
Comisia a prezentat deja propuneri de a îmbunătăți, în toată Europa, drepturile persoanelor suspectate și de a spori încrederea în diferitele sisteme judiciare naționale.

Декларацията ще се предоставя на заподозрените лица винаги в случай на задържане, независимо от това дали са я поискали или не, и преведена, ако е необходимо.
Aceasta va fi adresată întotdeauna, după arestare, persoanei suspectate de comiterea unei infracțiuni, indiferent dacă aceasta o solicită sau nu, împreună cu o traducere, dacă este necesar.

През октомври 2010 г. Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение, с което на заподозрените лица бе предоставено право на писмен и устен превод(IP/10/1305 и MEMO/10/351).
În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).

Декларацията ще се предоставя на заподозрените лица винаги в случай на задържане, независимо от това дали са я поискали или не, и преведена, ако е необходимо.
În momentul arestării, această notă va fi pusă sistematic la dispoziția persoanei suspectate de comiterea unei infracțiuni, indiferent dacă aceasta o solicită sau nu, și va fi tradusă, dacă este necesar.

Държавите-членки гарантират, че съществува процедура или механизъм за проверка дали заподозрените лица или обвиняемите говорят или разбират езика на наказателното производство и дали имат нужда от помощта на устен преводач.
Statele membre ar trebui să asigure instituirea unei proceduri sau a unui mecanism prin care să verifice dacă persoanele suspectate sau acuzate vorbesc și înțeleg limba în care se desfășoară procedurile penale și dacă au nevoie să fie asistate de un interpret.

Полицаите не открили заподозрените лица, но простреляли смъртоносно брата на Милан, Новица Лукич, като по-късно бе посочено, че той е оказал съпротива при нахлуването на полицаите в къщата му.
Poliţiştii nu au reuşit să-i găsească pe suspecţi, însă l-au împuşcat mortal pe fratele lui Milan, Novica Lukic, susţinând ulterior că acesta a opus rezistenţă la intrarea poliţiştilor în casă.

В случай че няма декларация за правата на съответния език, заподозрените лица или обвиняемите се информират устно за техните права на език, който те разбират.
In cazul in care Nota privind drepturile nu este disponibila in limba corespunzatoare, persoanele suspectate sau acuzate sunt informate pe cale verbala, intr-o limba pe care o inteleg, cu privire la drepturile de care beneficiaza.

Босненските сръбски законодатели призоваха заподозрените лица, обвинени във военни престъпления, да се предадат доброволно, за да се намалят рисковете от нараняване на цивилни граждани по време на операции по залавянето им.
Parlamentarii sârbo-bosniaci solicită suspecţilor de crime de război inculpaţi să se predea de bunăvoie pentru a diminua riscul rănirii spectatorilor în cursul operaţiunilor de capturare.

Правата, свързани с достъпа до адвокат, са от основно значение за изграждането на доверие в единното пространство на правосъдие на Европейския съюз, особено когато заподозрените лица са задържани въз основа на европейска заповед за арест(IP/11/454).
Dreptul de a fi asistat de un avocat este esențial pentru stabilirea unui climat de încredere în spațiul unic de justiție al Uniunii Europene, în special atunci când persoanele suspectate sunt arestate în baza unui mandat european de arestare(IP/11/454).

Законът гарантира правото на заподозрените лица на устен превод на собствения им език по време на наказателното производство, включително при получаването на правна помощ, във всички съдилища в ЕС.
Legea garantează dreptul persoanelor suspectate de a obține servicii de interpretare în cursul procedurilor penale, inclusiv atunci când beneficiază de consiliere juridică, în propria lor limbă și în fața oricărei instanțe din UE.

Директивата за защита на данните, приложима в сектора на полицията и на наказателното правосъдие, ще гарантира, че данните на свидетелите, жертвите на престъпления и заподозрените лица са надлежно защитени при наказателно разследване или действия по правоприлагане.
Directiva privind protecția datelor pentru sectoarele poliției și justiției penale va garanta faptul că datele victimelor, ale martorilor și ale persoanele suspectate de infracțiuni sunt protejate în mod corespunzător în contextul anchetelor penale sau al acțiunilor de asigurare a respectării legii.

Брюксел, 13 декември 2011 г.- След днешния вот в Европейския парламент заподозрените лица в Европейския съюз скоро ще получават„декларация за правата“, в която ще се изброяват основните им права по време на наказателния процес.
Bruxelles, 13 decembrie 2011- În urma unui vot exprimat astăzi în Parlamentul European, persoanele suspectate în Uniunea Europeană vor primi în curând o„comunicare scrisă privind drepturile”, care va enumera drepturile fundamentale ale acestor persoane în cadrul procedurilor penale.