Какво е " PERSOANELOR ALE CĂROR " на Български - превод на Български

• на лицата чиито
• на хората чиито

Примери за използване на Persoanelor ale căror на Румънски и техните преводи на Български

Ce informații trebuie să le oferim persoanelor ale căror date sunt colectate?
Каква информация трябва да бъде давана на хората, чиито данни събираме?

Se observă că viața persoanelor ale căror nume sunt date în conformitate cu tradițiile culturii și localității în care s-au născut este mai favorabilă.
Забелязва се, че животът на хората, чиито имена са дадени в съответствие с традициите на културата и местността, където са родени, е по-благоприятен.

Reţeaua de socializare intenţionează să trimită mesaje persoanelor ale căror conturi au fost piratate.
Социалната мрежа възнамерява да изпрати съобщения на хората, чиито профили са били хакнати.

Acestea sunt destinate persoanelor ale căror oferte de bunuri și ajutor nu sunt diferențiate.
Те са за жени, чиито оферти на стоки и помощ не са разнообразни.

Pasul 4: Faceți clic pe Trimite buton, iar această nouă sarcină construită este atribuită persoanelor ale căror adrese de e-mail ați introdus în La cutie.
Стъпка 4: Кликнете върху изпращам бутон и тази нова задача е възложена на хората, чиито имейл адреси сте въвели в Да се кутия.

(1)-(3) din GDPR numai în cazul persoanelor ale căror adrese de e-mail le-a avut la dispoziție.
(1)-(3) от GDPR, само по отношение на лицата, чиито имейл адреси има на разположение.

Prin urmare, aceste date nu permit să se tragă concluzii precise cu privire la viața privată a persoanelor ale căror date sunt vizate.
Следователно посочените данни не дават възможност да се направят точни изводи относно личния живот на лицата, чиито данни са засегнати.

Deseori arătat pe pielea persoanelor ale căror părinți au suferit de un exces de colesterol în organism.
Често се показва върху кожата на хората, чиито родители страдат от излишък на холестерол в организма.

Aceste stagii sunt deschise atât absolvenților de universități ori instituții echivalente, cât și persoanelor ale căror calificări sunt sub nivelul universitar.
Стажовете са отворени за кандидати, завършили университети или други подобни учебни заведения, както и за хора, чиято квалификация е с по-ниска степен от университетското ниво.

Prezentul regulament se aplică persoanelor ale căror date cu caracter personal pot fi prelucrate în sistemele de informații ale UE la care se face referire la alineatul(1).
Настоящият регламент се прилага по отношение на лицата, чиито лични данни може да се обработват в информационните системи на ЕС, посочени в параграф 1.

Această decizie obligă Armenia să înceteze urmărirea penală şi condamnarea la închisoare a persoanelor ale căror convingeri religioase ferme nu le permit să efectueze serviciul militar.
То задължава Армения да прекрати даването под съд и хвърлянето в затвора на хора, чиито религиозни убеждения не им позволяват да извършват военна служба.

În aceste condiții, accesul doar la datele care fac obiectul cererii în discuție în litigiul principal nu poate fi calificat drept ingerință„gravă” în drepturile fundamentale ale persoanelor ale căror date sunt vizate.
При тези условия достъпът само до данните, посочени в разглежданото в главното производство искане, не може да бъде квалифициран като„тежка“ намеса в основните права на лицата, чиито данни са засегнати.

Băncile refuză deseori să acorde credite persoanelor care doresc să cumpere proprietăţi în altă ţară sau persoanelor ale căror surse de venituri sau locuri de reşedinţă nu se află în ţara în care este situată banca.
Банките често отказват да предоставят ипотеки за имоти, намиращи се в друга страна, или на лица, чийто източник на доходи или място на пребиваване не е в страната, в която се намира съответната банка.

Păstrarea evidențelor- IMM-urile nu sunt obligate să păstreze evidențe ale activităților de prelucrare, cu excepția cazurilor în care prelucrarea are loc cu regularitate și este susceptibilă de a genera un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor ale căror date se prelucrează.
Водене на отчетност- от МСП не се изисква да водят отчет на дейностите за обработване, освен ако обработването не е редовно или няма вероятност да доведе до риск за правата и свободите на лицето, чиито данни се обработват.

Prezentul regulament se aplică persoanelor ale căror date cu caracter personal pot fi prelucrate în sistemele de informații ale Uniunii la care se face referire la alineatul(1), exclusiv în scopurile definite în temeiurile juridice subiacente acelor sisteme de informații.
Настоящият регламент се прилага по отношение на лицата, чиито лични данни може да се обработват в информационните системи на Съюза, посочени в параграф 1, единствено за целите, определени в съответното правно основание за тези информационни системи.

Trecerea persoanelor pe teritoriul statului celeilalte părti contractante în scopul acordării de ajutor persoanelor ale căror vieti se află în pericol.
Преминаване на лица на територията на държавата на другата договаряща страна с цел оказване на помощ на лица, чийто живот се намира в опасност.

Aceste dispoziții referitoare la accesul la date și la securitatea datelor asigură faptul că sunt respectate drepturile fundamentale ale persoanelor ale căror amprente digitale sunt stocate în EURODAC și că este protejat dreptul la viață privată al solicitanților de azil și al imigranților aflați în situație neregulamentară.
С тези разпоредби за достъпа до данни и сигурността на данните се гарантира спазването на основните права на лицата, чиито пръстови отпечатъци се съхраняват в ЕВРОДАК, както и защитата на правата на неприкосновеност на личния живот на лицата, търсещи убежище, и на нередовните мигранти.

Fiecare episod abordează o problemă diferită legată de cauzele fundamentale ale sărăciei extreme, pornind pe urmele unei campanii umanitare globale şi ale organizatorilor, promotorilor, activiştilor şi persoanelor ale căror vieţi sunt schimbate de aceasta.
Всеки епизод разглежда различен проблем, свързан с причините за крайната бедност и проследява специфична кампания на Global Citizen и организаторите, говорителите, активистите, дейците и хората, чийто живот се променя.

În acest sens, directiva menționată ridică printre altele o serie de norme care definesc condițiile de legalitate a prelucrării datelor cu caracter personal, precizând drepturile persoanelor ale căror date sunt colectate și prelucrate, în special dreptul la informații(20), dreptul de acces(21), dreptul de opoziție(22) și dreptul de a exercita o cale de atac(23), și care garantează confidențialitatea și securitatea prelucrărilor.
За тази цел тя налага по-специално поредица от правила, в които се определят условията за законност на обработването на лични данни, посочват се точно правата на лицата, чиито данни се събират и обработват, по-специално правото на информация(20), правото на достъп(21), правото на възражение(22) и правото на правна защита(23), и се гарантира поверителният характер и надеждността на обработването.

Directiva UE privind protec ția datelor cu caracter personal din 1995 stabilește principiile generale de armonizare a normelor naționale ca, de exemplu, cazurile în care pot fi utilizate datele cu caracter personal și drepturile persoanelor ale căror date sunt utilizate.
В Директивата за защита на личните данни(EU Data Protection Directive) от 1995 г. са посочени основните принципи за хармонизиране на националните правила по отношение на това в какви случаи могат да бъдат използвани лични данни и правата на лицата, чиито данни се използват.

Autorităţile vamale refuză autorizaţia de a beneficia de vămuirea la domiciliu prevăzută la art. 276 persoanelor ale căror evidenţe operative ale stocurilor, prevăzute la art.
Митническите служби не разрешават да се използва процедурата на местно освобождаване, предвидена в член 276, на лица, чиито материално-стокова отчетност, посочена в член 556, параграф 3.

În Hotărârea Tele2 Sverige2, Curtea a statuat că numai combaterea infracționalității grave este susceptibilă să justifice un acces al autorităților publice la date cu caracter personal păstrate de furnizorii de servicii de comunicații care, considerate în ansamblu, permit deducerea unor concluzii precise privind viața privată a persoanelor ale căror date sunt vizate.
Действително в свое предишно решение по шведско дело(Tele2 Sverige) СЕС е приел, че само в случаите на борба с тежката престъпност може да е обоснован достъпът на публичните органи до лични данни, запазени от доставчиците на съобщителни услуги, които в своята съвкупност позволяват да се направят точни изводи относно личния живот на лицата, чиито данни са засегнати.

Însă voi continua să fiu deosebit de atentă la următoarele aspecte: prerogativele autorităţilor din domeniul protecţiei datelor şi alegerea Europol drept autoritate de monitorizare; eficacitatea"dreptului la recurs” al persoanelor ale căror drepturi la viaţă privată au fost neglijate; şi monitorizarea şi evaluarea relevanţei datelor transmise autorităţilor americane.
Въпреки това ще продължа да обръщам специално внимание на следните въпроси: прерогативите на европейските органи по защита на данните и изборът на Европол като контролиращ орган; ефективността на"правото на защита" на лица, чиито права на лична неприкосновеност са пренебрегнати; мониторингът и оценката на уместността на предадените на американските органи данни.

Accesul la ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave reprezintă o imixtiune în drepturile fundamentale, în special în dreptul la viața privată și în dreptul la protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în ETIAS.
Достъпът до ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основните права на зачитане на личния живот на хората и на защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват в ETIAS.

În condițiile în care avea cunoștință de anumite disfuncționalități în aplicarea Deciziei 2000/520, Comisia nu a suspendat‑o și nici nu a adaptat‑o, determinând astfel continuarea încălcării drepturilor fundamentale ale persoanelor ale căror date cu caracter personal au fost și continuă să fie transferate în cadrul sistemului sferei de siguranță.
Въпреки че е знаела за недостатъците във функционирането при прилагането на Решение 2000/520, Комисията нито е спряла прилагането на последното, нито го е адаптирала, поради което извършването на нарушението на основните права на лицата, чиито лични данни са били прехвърлени и продължават да бъдат прехвърляни в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност, е продължило.

Accesul la ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave reprezintă o imixtiune în drepturile fundamentale de respectare a vieții private și de protecție a datelor cu caracter personal ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în ETIAS.
Достъпът до ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основното право на зачитане на личния живот и защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват в системата.

Accesul la ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave reprezintă o imixtiune în drepturile fundamentale de respectare a vieții private și de protecție a datelor cu caracter personal ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în ETIAS.
(27) Достъпът до ВИС за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основните права на зачитане на личния и семейния живот и на защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват във ВИС.

Accesul la ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave reprezintă o imixtiune în drepturile fundamentale de respectare a vieții private și de protecție a datelor cu caracter personal ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în ETIAS.
Достъпът до ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основните права на зачитане на личния живот на хората и на защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват в ETIAS.

Având în vedere caracterul general al derogării care figurează la al patrulea paragraf din anexa I la Decizia 2000/520, aceasta face astfel posibile unele ingerințe, întemeiate pe cerințe privind securitatea națională și interesul public sau pe legislația internă a Statelor Unite, în drepturile fundamentale ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt sau ar putea fi transferate din Uniune către Statele Unite.
Предвид общия характер на дерогацията, съдържаща се в четвърта алинея от приложение I към Решение 2000/520, последното съответно прави възможна намесата- въз основа на изисквания, свързани с националната сигурност и с обществения интерес, или въз основа на вътрешното законодателство на САЩ- в упражняването на основните права на лицата, чиито лични данни се прехвърлят или биха могли да се прехвърлят от Съюза към САЩ.