Какво е " PERSOANELOR AFLATE " на Български - превод на Български

• лица намиращи се

Примери за използване на Persoanelor aflate на Румънски и техните преводи на Български

Persoanelor aflate în aceeaşi situaţie.
Хора, които са в същата ситуация.

Elaborarea“ Strategiei regionale de a persoanelor aflate situaţie de în mediul rural”.
Изготвяне на„ Регионална стратегия на лица намиращи се в ситуация на зависимост селска.

Prin derogare de la articolele 5 și 8, nu se efectuează verificări la frontiere în mod sistematic asupra persoanelor aflate la bord.
Чрез дерогация от членове 5 и 8 на лицата, които се намират на борда на кораба, не се извършват системни гранични проверки.

Deocamdata nu exista informatii despre numarul persoanelor aflate la bord si despre starea lor.
До момента няма данни за това колко души са се намирали на борда на машината и какво е тяхното състояние.

Asistenţa persoanelor aflate în dificultate în cursul deplasărilor sau absenţelor de la domiciliu sau de la locul de reşedinţă permanentă.".
Помощ за лица, които са изпаднали в затруднения по време на пътуване, когато са далече от своето местоживеене или постоянното им пребиваване.".

Elaborarea“Strategiei regionale de îngrijire a persoanelor aflate într-o situaţie de dependenţă în mediulrural”;
Изготвяне на„Регионална стратегия относно грижата на лица намиращи се в ситуация на зависимост в селска среда”;

Întrucât nivelurile ridicate constante ale șomajului de lungă durată pun în pericol eforturile de a atinge obiectivele principale ale Europa 2020, și anume integrarea în câmpul muncii a 75% din persoanele din grupa de vârstă 20- 64 de ani și reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului persoanelor aflate în sărăcie și excluziune socială sau expuse riscului de se găsi în această situație;
Като има предвид, че постоянно високите равнища на дълготрайната безработица застрашават постигането на водещите цели на стратегията„Европа 2020“, а именно 75% заетост за лицата на възраст между 20 и 64 години и намаляване най-малко с 20 милиона на броя на лицата, които са в положение на бедност или на социално изключване или които са застрашени да изпаднат в такова положение;.

Lync va trimite o nouă invitație tuturor persoanelor aflate în conversația inițială și va include istoricul conversației în mesaj.
Lync ще изпрати нова покана до всеки, който е бил в първоначалния разговор, и ще включи хронологията на разговора в съобщението.

Le reamintește statelor membre obligația lor internațională de a veni în ajutorul persoanelor aflate în pericol pe mare;
Напомня на държавите членки за техните международни задължения да помагат на хората, изпаднали в беда в морето;

Salvarea este o operatiune de recuperare a persoanelor aflate in pericol, de asigurare a primului ajutor medical sau de alta natura si de plasare a acestora intr-un loc sigur;
Спасяване" е операция за извличане на лица, намиращи се в бедствие, осигуряване на спешна първа медицинска и друга помощ за тях и транспортирането им до безопасно място.

Principiu potrivit căruia legile unui stat se aplică, cu unele excepţii, tuturor persoanelor aflate pe teritoriul său.
По принцип правните норми на дадена държава действуват по отношение на всички лица, които се намират на нейната територия.

Activitatea de asistenţă priveşte asistenţa furnizată persoanelor aflate în dificultate în cursul deplasărilor, absenţelor de la domiciliu sau de la locul de reşedinţă permanentă.
Дейността по оказване на помощ е помощта, която се предоставя на лица, изпаднали в затруднение по време на пътуване, когато са далеч от местоживеенето си или от постоянното си пребиваване.

Statele membre adoptă, în cazul în care nu au făcut încă acest lucru, norme detaliate pentru protejarea contra abuzurilor a persoanelor aflate în incapacitate de a-şi da consimţământul în deplină cunoştinţă de cauză.
Държавите-членки приемат, доколкото не са го направили все още, подробни правила за защита срещу злоупотреба на лицата, които не са в състояние да дадат информирано съгласие;

Remarcând importanța deosebită atribuită în diverse convenții acordării asistenței persoanelor aflate în pericol pe mare și stabilirii de către fiecare stat cu ieșire la mare a măsurilor adecvate și eficiente pentru supravegherea coastei și serviciile de căutare și salvare.
Като отбелязаха голямото значение, отдадено в редица конвенции на оказването на помощ на хора, изпаднали в бедствено положение по море, и на предприемането на надлежни и ефикасни мерки за наблюдение на корабите от брега и организирането на операции за търсене и спасяване от всяка крайбрежна държава.

Statele membre recunosc certificarea acordată în conformitate cu prezentul regulament de către un alt stat membru sau de către un organism care acţionează în numele acestuia organismelor sau persoanelor aflate în jurisdicţia şi sub autoritatea sa şi care sunt implicate în proiectarea, fabricarea şi întreţinerea produselor şi în operarea aeronavelor.
Държавите-членки признават сертифицирането, направено съгласно настоящия регламент от друга държава-членка или от организация, действаща от нейно име, на организации или лица намиращи се под нейна юрисдикция или власт, които са заангажирани в проектирането, производството и поддръжка на продукти, както и използване на въздухоплавателни средства.

În conformitate cu Standardele ACCME pentru sprijin comercial, Fundația Franța(TFF) și Societatea Internațională de Tromboză și Hemostază(ISTH) impun persoanelor aflate în situația de a controla conținutul unei activități educaționale să dezvăluie toate relațiile financiare relevante cu orice interes comercial.. TFF și ISTH rezolvă toate conflictele de interese pentru a asigura independența, obiectivitatea, echilibrul și rigoarea științifică în toate programele lor educaționale.
В съответствие със стандартите на ACCME за търговска подкрепа, Фондация Франция(TFF) и Международното дружество за тромбоза и хемостаза(ISTH) изискват от хората, които са в състояние да контролират съдържанието на образователна дейност, да разкриват всички съответни финансови взаимоотношения с всякакъв търговски интерес, TFF и ISTH разрешават всички конфликти на интереси, за да осигурят независимост, обективност, баланс и научна строгост във всичките си образователни програми.

Orice încercare de a încălca sau ocoli aceste restricţii de joc a persoanelor aflate într-o Jurisdicţie interzisă încalcă prezentul Acord.
Всеки опит за заобикаляне на ограниченията за игра от лица, намиращи се в Забранена юрисдикция, е нарушение на това Споразумение.

Calitatea imaginii in majoritatea cazurilor permite identificarea persoanelor aflate in zona de acoperire a camerei de supraveghere.
Качеството на изображението в повечето случаи позволява идентификацията на лицата, които се намират в обхвата на камерите.

De asemenea, ea explică ce tip de asistenţă trebuie oferită persoanelor aflate în pericol pe mare şi unde trebuie debarcate persoanele salvate.
То пояснява още и каква помощ следва да бъде оказвана на лица, намиращи се в опасност в морските води, и къде да се свалят на брега спасените лица..

Activitatea face parte dintr-un contract care acoperă numai asistența furnizată persoanelor aflate în dificultate în cursul deplasărilor, absențelor de la domiciliu sau de la reședința obișnuită.
Дейността съставлява част от договор, чийто единствен предмет е оказването на помощ на лица, изпаднали в затруднения по време на пътуване, когато се намират далеч от своя дом или далеч от обичайното си пребиваване.

În sensul alineatului(1) primul paragraf, asigurarea generală include activitatea care reprezintă asistență furnizată persoanelor aflate în dificultate în cursul deplasărilor, absențelor de la domiciliu sau de la locul de reședință obișnuită ale acestora.
За целите на параграф 1, първа алинея общо застраховане включва дейността, която се състои от оказване на помощ, предоставяна на лица, изпаднали в затруднение по време на пътуване, когато са далеч от местоживеенето си или от обичайното си пребиваване.

Persoanele aflate sub hipnoza nici nu viseaza, nici nu halucineaza.
Хората, подложени на хипноза, нито сънуват, нито халюцинират.

Eliberarea sau evadarea persoanei aflate sub tratament medical temporar obligatoriu.
Освобождаването или бягството на лицето, подложено на временно принудително медицинско лечение;

Alte şase persoane, aflate….
Още шест души, които са се….

Au foarte multa compasiune pentru persoanele aflate in suferinta.
Състрадателни са към хора, изпаднали в беда.

Curtea a observat în mod specific că traficul Monsoon a fost conceput și promovat de către persoanele aflate în SUA.
Съдът изрично отбелязва, че Трафик Monsoon е замислен и насърчавани от лица, намиращи се в САЩ.

Obligația de a sprijini persoanele aflate în dificultate este într-adevăr parte a dreptului internațional public și angajează toate statele membre și Frontex.
Задължението за оказване на помощ на хора, изпаднали в беда, е част от международното публично право и обвързва всички държави от ЕС и Frontex.

Persoanele aflate în contact permanent cu pacientul sunt examinate utilizând o lampă fluorescentă.
Хората, които са в постоянен контакт с пациента, се изследват с помощта на флуоресцентна лампа.

Persoanele aflate în apropierea depozitului au declarat că au văzut un nor-ciupercă după prima explozie.
Хора, които са се намирали в близост до мястото, казаха, че са видели облак с формата на гъба след първата експлозия.