Какво е " PIERZARE " на Български - превод на Български

• гибел
• разруха

Примери за използване на Pierzare на Румънски и техните преводи на Български

Un drum spre pierzare.
Това е пътя към разрухата.

Aşa şi duhul cel viclean se străduieşte cu răutate să fie totul pentru toţi, pentru a-i arunca în pierzare.
Така и лукавият се сили да бъде всичко за всички, за да низвергне в погибел.

Căci lată este calea care duce la pierzare şi mulţi sunt cei ce intră pe ea.
Нен е пътят, който води към погибел, и мнозина са онези, които мина-.

Toate celelalte căi duc la pierzare.
Останалите пътища водят към гибел.

Atâtea şi atâtea căi de pierzare a croit diavolul celor ce vor să-i slujească![…].
Колко пътища на погибел е открил дяволът за тези, които искат да му служат!….

Ah! cum vesel ne expedia la pierzare!
Ах! как бодро ние самите пратки към гибел!

Învăţătorii religiei au dus sufletele la pierzare, pretinzând că le duc către porţile Paradisului.
Учители са водили души към гибел, заявявайки, че ги водят към портите.

Şi larg este drumul care Duce la pierzare.
Широк е пътят, който, води към погибел.

Învăţătorii religiei au dus sufletele la pierzare, pretinzând că le duc către porţile Paradisului.
Религиозни учители са водили души към гибел, заявявайки, че ги водят към портите на рая.

Aceasta le degradează mintea și îi conduce spre pierzare.
То покварява техните умове и ги води към гибел.

Căci largă este poarta, lată este calea care duce la pierzare și mulți sunt cei ce intră pe ea.
Защото широка е портата и пространен е пътят, който води към погибел, и мнозина са онези, които минават през тях.

Largă este poarta…"şi lată este calea care duce la pierzare.".
Широка е вратата, която води към изкушението.".

Un curent puternic duce în jos, spre pierzare, şi este nevoie de ceva mai mult decât experienţa şi puterea unui copil pentru a se împotrivi acestui curent şi a nu fi dus în jos de el.
Съществува силно течение, което завлича надолу към гибел, и е нужно нещо повече от детски опит и сила, за да бъде то пресечено.

Prin ele vine numai razvrat, ura, obsteasca pierzare.
От тях ще произлезе само разкол, ненавист и обща погибел.

Şi noi cată să luăm bine seama la gândurile noastre, pentru că, dacă ele se schimbă în vrăjmaşi ai noştri, vor fi prea mulţi pentru noi şi ne vor târî în jos la pierzare.
Трябва да внимаваме с мислите си, защото ако се окаже, че са наши врагове, то те са твърде много и ще ни повлекат в разруха.

În afara Bisericii este întuneric, rătăciri fără număr, pierzare și chin aici și în veşnicie.
Извън Църквата е тъма, безбройни заблуди, гибел и мъка- и в земния още живот, и във вечния.

Şi fiara, care era, şi nu mai este, ea însăşi este al optulea împărat: este din numărul celor şapte, şi merge la pierzare.
И звярът, който беше и го няма, той е осмият цар, който е от седемте, и отива в погибел;

Astfel, la a doua fază a renaşterii spirituale descoperim că ateismul, aprofundat până la limitele sale logice, îl duce în mod inevitabil pe om la pierzare, pentru că este o învăţătură perfectă a imoralităţii, a răului şi a morţii.
Така на втория етап от духовното възраждане ние откриваме, че атеизмът съгласно своя логичен завършек неминуемо води човека до гибел, защото той е едно съвършено учение на безнравствеността, злото и смъртта.

Noi ne încredem în propriile noastre puteri, până când pierdem şi cea din urmă speranţă şi simţim că suntem la un pas de pierzare.
Уповаваме се на собствената си сила, докато загубим надежда и се срещнем със смъртта.

Intraţi pe poarta cea strîmtă. Căci largă este poarta, lată este calea care duce la pierzare, şi mulţi sînt ceice intră pe ea.
Влезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях.

Însă trebuie să luăm seama la gândurile noastre, pentru că, dacă ele devin vrăjmașii noștri, vor fi prea mulți pentru noi și ne vor duce în pierzare.
Трябва да внимаваме с мислите си, защото ако се окаже, че са наши врагове, то те са твърде много и ще ни повлекат в разруха.

Astfel, in al doilea stadiu al renașterii spirituale descoperim ca ateismul, aplicat până la capătul lui logic, îl duce pe om in mod inevitabil la pierzare deoarece este o desavarsita invatatura a imoralității, a răului si a morții.
Така на втория етап от духовното възраждане ние откриваме, че атеизмът съгласно своя логичен завършек неминуемо води човека до гибел, защото той е едно съвършено учение на безнравствеността, злото и смъртта.

Apoi se sîrguia a cîştiga lui Dumnezeu sufletele pe care diavolul se nevoia a le răpi spre pierzare.
Така се стараел да придобие за Бога душите, които дяволът искал да вземе от Него, за да ги погуби.

Picioarele ei o iau către moarte, paşii ei duc la pierzare.".
Краката и слизат към смърт, стъпките й стигат до ада.".

Fiara pe care ai văzut-o, era şi nu este, dar se va ridica din Abis şi va merge la pierzare.
Звярът, който си видял, беше, но го няма; обаче скоро ще възлезе из бездната и отиде в погибел.

Acum este timpul sã renunțe la lucrãrile întunericului care doresc sã aducã om la pierzare locuințe.
Сега е време да се откаже от делата на тъмнината, които искат да донесе човек към гибел жилища.

Citind in sufletul lui Iuda hotararea cea rea, Domnul a facut toate acestea ca sa il mantuiasca de vesnica pierzare.
Виждайки в душата на Иуда злото намерение, Господ е направил всичко това, за да го спаси от вечна гибел.

Apoi, urmează păcate și nelegiuiri care târăsc ființele create după chipul lui Dumnezeu la același nivel cu animalele, trăgându-i la fund, spre pierzare.
Тогава се вършат грехове и престъпления, които завличат хората, създадени по Божий образ, до равнището на животните, тласкайки ги накрая към погибел.

Apoi urmează păcatele şi crimele care înjosesc fiinţele create după chipul lui Dumnezeu, târându-le până la nivelul animalelor şi cufundându-le în cele din urmă în pierzare.
Тогава следват грехове и престъпления, които принизяват същества създадени по Божий образ до едно ниво на диви животни, потопявайки ги и в края във вечна смърт.

Starea lui sufletească este mohorâtă, lipsită de orice lumină, singurătatea lui e deplină- dar totodată are convingerea sinceră de corectitudinea căii sale şi sentimentul deplinei siguranţe, în timp ce aripi negre îl poartă repede spre pierzare.
Състоянието на душата е мрачно, безпросветно, самотата е пълна, но заедно с това е искрено убеждението в правилността на своя път и чувството на пълна безопасност, докато черните крила го носят към гибел.