Какво е " PLÂNGEREA SA " на Български - превод на Български

• жалбата си

Примери за използване на Plângerea sa на Румънски и техните преводи на Български

Asta era doar plângerea sa.
Това беше просто жалване.

Pe de altă parte, avocatul inculpatului a susținut că Chino a avut nici un motiv pentru plângerea sa.
От друга страна, адвокатът на ответника твърди, че Chino имал никакви основания за жалбата му.

Dacă Lucas Menand nu era lovit de autobuz, plângerea sa ar fi fost prezentată comitetului de finanţare.
Ако Менънд не беше блъснат, обвинението му щеше да се чуе.

Rusia va lua"anumite măsuri" dacă nu va vedea nici o reacţie la plângerea sa, a adăugat el.
Русия ще предприеме„определени стъпки”, ако не последва отговор на жалбата й, добави той.

Comisia arată de asemenea că, în plângerea sa, Sun a subliniat că dorea să aibă acces la„informații privindinterfețele”.
Тя отбелязва също че в жалбата си Sun подчертава, че желае достъп до„информация относно интерфейсите“.

Domnul Schrems a introdus o acțiune la High Court împotriva deciziei Comisarului de a respinge plângerea sa.
Г‑н Schrems подава жалба до High Court[Върховен съд] срещу решението на Комисаря да отхвърли жалбата му.

Nu sunt complet sigur că avea un stăpân, dar plângerea sa era foarte satisfăcătoare.
Дори не съм съвсем сигурен дали е имал господар, но воят му беше много жалостив.

Dreptul de a contesta- Fiecare individ are dreptul să facă plângere ori de câte ori acesta a suferit un prejudiciu şi are de asemenea dreptul de a primi un răspuns la plângerea sa.
Право на жалби Всеки има право да се оплаква всеки път, когато е претърпял вреди при лечението, както и правото да получи отговор на своето оплакване.

Considerând că nu era obligat să deschidă o investigație cu privire la faptele denunțate de domnul Schrems în plângerea sa, Comisarul a respins plângerea menționată ca fiind nefondată.
Комисарят счита, че не е длъжен да провежда разследване по обстоятелствата, изложени от г‑н Schrems в жалбата му, и я отхвърля като неоснователна.

În plângerea sa adresată Autorității, reclamantul afirmă că, deși este dificil să se precizeze cuantumul exact al ajutorului, prețul rezonabil este, în mod clar, mult sub prețul pieței.
В жалбата си до Органа жалбоподателят посочва, че въпреки че е трудно да се определи точната стойност на помощта, цената очевидно е значително под разумното пазарно равнище.

O observaţie critică îi confirmă reclamantului faptul că plângerea sa este justificată şi indică instituţiei sau organismului în cauză că a acţionat în mod eronat, în vederea evitării administrării defectuoase pe viitor.
Въпреки това критичната забележка действа като потвърждение за жалбоподателя, че неговата жалба е била основателна, и ясно показва на заинтересованата институция, че е действала неправомерно, така че да може да избегне подобни действия в бъдеще.

În plângerea sa, magnatul a declarat că este„ultimavictimă” a„luptelor politice și reacției permanente la interferențele pretinse ale Rusiei” în alegerile prezidențiale din 2016 din SUA.
В жалбата си Дерипаска пише, че е станал жертва на„политическата борба и продължаващите реакции на предполагаемата намеса на Русия“ в изборите за президент в САЩ през 2016 година.

În plângerea sa adresată Ombudsmanului, reclamantul a afirmat că Comisia a omis să prelucreze cererea sa de confirmare privind accesul la documentele susmenţionate în termenul prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1049/2001.
В своята жалба до омбудсмана жалбоподателят твърди, че Комисията не е изпълнила задължението си да разгледа подаденото от него потвърдително заявление за достъп до споменатите документи в сроковете, предвидени в Регламент № 1049/2001.

În plângerea sa adresată Ombudsmanului, reclamantul a afirmat că decizia Comisiei(i) de a reţine suma de 50 000 EUR şi(ii) de a înscrie reclamantul în sistemul EWS este nedreaptă, ilegală, lipsită de temei şi că încalcă Codul European de Bună Conduită Administrativă.
В жалбата си до омбудсмана жалбоподателят твърди, че решението на Комисията(i) да удържи сумата от 50 000 EUR и(ii) да включи фирмата в списъка на СРП е несправедливо, незаконно, необосновано и нарушава Европейския кодекс за добро поведение на администрацията.

David este de fapt difuzat plângerile sale către Dumnezeu.
Дейвид е действително излъчва оплакванията си към Бога.

Istoricul pacientului luând în considerare o analiză detaliată a plângerilor sale.
Историята на пациента взема под внимание подробен анализ на жалбите му.

În primul rând, medicul interoghează pacientul, acordând atenție plângerilor sale.
На първо място, лекарят разпитва пациента, като обръща внимание на оплакванията му.

În al doilea rând, încetarea corespondenței poate avea loc, dacă anterior i sa acordat un răspuns complet declarației sau plângerii sale.
На второ място, прекратяването на кореспонденцията може да се осъществи, ако преди това е била използвана изцяло отговор на изявлението или жалбата му.

Plângerile sale au fost postate pe site-uri din oraş, aşa că am mers până la furnizorul său de internet.
Всички негови оплаквания са изпратени до уеб сайтове и така аз проследих ISP.

La prima vizită la medicul curant, fiecare pacient trebuie să descrie plângerile sale cât mai exact posibil și să descrie simptomele pe care le consideră cele mai semnificative.
При първото посещение на лекуващия лекар всеки пациент трябва да опише оплакванията си възможно най-точно и да опише симптомите, които счита за най-значими.

Diagnosticul bolii renale se bazează pe o analiză a pacientului, pe clarificarea plângerilor sale, pe datele studiilor fizice, de laborator, radiologice și instrumentale.
Диагнозата на бъбречните заболявания се основава на изследване на пациента, изясняване на неговите оплаквания, данни за физични, лабораторни, радиологични и инструментални изследвания.

După examinarea pacientului și clarificarea plângerilor sale și a circumstanțelor leziunii, medicul prescrie o radiografie a articulației umărului.
След като прегледа пациента и изясни неговите оплаквания и обстоятелствата на нараняването, лекарят предписва рентгеново изследване на раменната става.

Părinții nu vor avea nevoie să rezolve cauzele plângerilor sale, el va pune totul pe el însuși.
Родителите няма да имат нужда да решават причините за неговите оплаквания, той сам ще изложи всичко.

Metodele de diagnosticare suplimentare pentru identificarea cauzei anemiei sunt determinate individual pentru fiecare pacient, în funcție de plângerile sale și de rezultatele examinării și analizei.
Допълнителните диагностични методи за идентифициране на причината за анемията се определят индивидуално за всеки пациент в зависимост от неговите оплаквания и резултатите от изследването и анализа.

Diagnosticul bolii implică afecțiuni externeexaminarea pacientului, stabilirea plângerilor sale și simptome vizuale, efectuarea radiografiei.
Диагнозата на болестта включва външнаизследване на пациента, определяне на неговите оплаквания и визуални симптоми, извършване на радиография.

În majoritatea cazurilor, varicela este diagnosticată pe baza unei examinări externe a copilului și a plângerilor sale.
В повечето случаи варицела се диагностицира въз основа на външен преглед на детето и неговите оплаквания.

Chiar și în această etapă, medicii pot trata bine- cu condiția ca pacientul să raporteze la timp cu plângerile sale.
Дори и на този етап лекарите могат да се лекуват добре, при условие че пациентът съобщава своевременно с оплакванията си.

În primul rând, medicul face o examinare detaliată și pune la îndoială pacientul, ascultând plângerile sale.
Първо, лекарят провежда подробен преглед и разпит на пациента, слуша своите оплаквания.

Transmiterea cauzei Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene pentru a se pronunța asupra concluziilor Athinaïki Techniki AE prin care se solicită anularea Deciziei Comisiei din 2 iunie 2004 de clasare a plângerii sale;
Да върне делото на Първоинстанционния съд на Европейските общности, за да се произнесе по искането на Athinaïki Techniki АЕ за отмяна на решението на Комисията от 2 юни 2004 г. относно прекратяването на преписката по неговото оплакване;

În cazul în care petiționarul consideră că, în soluționarea plângerii sale, Comisia s-a făcut vinovată de administrare defectuoasă prin faptul că nu a respectat oricare dintre măsurile de mai sus, acesta poate sesiza ombudsmanul european în temeiul articolelor 24 și 228 din TFUE.
Когато жалбоподателят е на мнение, че при разглеждането на жалбата му Комисията е извършила лошо администриране, като не е изпълнила някои от посочените по-горе мерки, той може да отнесе случая до Европейския омбудсман съгласно членове 24 и 228 от ДФЕС.