Какво е " PLÂNGERILE DEPUSE " на Български - превод на Български

• жалбите подадени
• жалби подадени

Примери за използване на Plângerile depuse на Румънски и техните преводи на Български

Apărătorul public al drepturilor și plângerile depuse de copii.
Обществен защитник на правата и жалби, подадени от деца.

Plângerile depuse la Antreprenor vor primi răspuns în termen de 14 zile de la data primirii.
Жалбите, подадени до предприемача, ще бъдат отговорени в рамките на 14 дни след датата на получаване.

Criticile au fost îndreptate către poliţie pentru că nu a înregistrat plângerile depuse de public.
Бяха отправени критики към полицията заради провала й при регистрирането на жалби, внесени от представители на обществеността.

Plângerile depuse la Antreprenor vor primi răspuns în termen de 14 zile de la data primirii.
На жалбите, подадени на предприемача, ще бъде отговорено в рамките на 14 дни от датата на получаване.

Entitățile sau persoanele în cauză au, de asemenea, competența de a examina plângerile depuse de minorii neînsoțiți împotriva tutorilor lor.
Тези организации или лица притежават също компетентността да разглеждат жалбите, подадени от непридружените ненавършили пълнолетие срещу техния настойник/попечител.

Plângerile depuse de cetățenii UE reprezintă o sursă importantă de informare asupra posibilelor încălcări ale dreptului comunitar.
Жалбите, подадени от граждани на ЕС, представляват важен източник на информация относно евентуални нарушения на правото на ЕС.

(81) Fiecare autoritate de supraveghere ar trebui să trateze plângerile depuse de orice persoană vizată şi ar trebui să investigheze cazul sau să-l transmită autorităţii de supraveghere competente.
Всеки надзорен орган следва да разглежда жалбите, подадени от субект на данни, и да извършва разследване по тях или да ги предаде на компетентния надзорен орган.

În ceea ce privește aprecierea temeiniciei motivului, trebuie amintit că, în decizia atacată, Comisia se referă la plângerile depuse de către concurenții reclamantei în 1999.
Що се отнася до преценката на основателността на правното основание, трябва да се напомни, че в обжалваното решение Комисията се позовава на жалби, подадени през 1999 г. от конкуренти на жалбоподателя.

Tratează plângerile depuse de orice persoană vizată, investighează chestiunea și informează persoanele vizate cu privire la evoluția și la soluționarea plângerilor lor într-o perioadă de timp rezonabilă;
Разглежда жалбите, подадени от субект на данни, проучва въпроса и информира субектите на данните за напредъка и резултатите от техните жалби в разумен срок;

În sfârșit, Comisia de apel a ACER face parte din agenție, dar este independentă de structurile administrative și de reglementare ale acesteia și se ocupă de plângerile depuse împotriva deciziilor ACER.
И накрая, Апелативният съвет на ACER е част от Агенцията, но е независим от нейните административни и регулаторни структури и е натоварен с разглеждане на жалби срещу решения на ACER.

Plângerile depuse electronic, prin poștă sau prin email sunt de asemenea arhivate, şi pot fi legate de alte date privind rezervarea pentru soluționarea oricăror potenţiale plângeri viitoare.
Оплакванията, подадени по електронен път, по пощата или чрез имейл, също се архивират и могат да бъдат свързвани с други резервационни данни с цел бъдещо разглеждане на оплаквания.

Austria nu a instituit încă un organism instituțional care să trateze plângerile depuse de pasageri și nu a reușit să stabilească norme privind sancțiunile care se aplică în cazul în care regulamentul este încălcat.
Австрия все още не е създала институционален орган, който да разглежда жалбите на пътниците, и не е определила правила за санкциите, които да се прилагат при нарушения на Регламента.

(c) tratează plângerile depuse de persoane fizice sau juridice în legătură cu certificatele emise de organismele de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul lor, investighează, în măsura în care este oportun, subiectul plângerii și informează reclamantul cu privire la stadiul și rezultatul investigației, într-un termen rezonabil;
Разглеждат жалбите, внесени от физически или юридически лица във връзка със сертификати, издадени от органите за оценяване на съответствието на техните територии, разследват жалбите по същество, доколкото е необходимо, и информират жалбоподателя за напредъка и резултатите от разследването в разумен срок;

Această cifră reprezintă dublul numărului de cazuri soluţionate în anul 2006 şi reflectă o disponibilitate tot mai mare din partea instituţiilor sau a organismelor de a considera plângerile depuse la Ombudsman o oportunitate de a îndrepta greşelile care sau produs şi de a coopera cu Ombudsmanul în beneficiul cetăţenilor.
Това представлява удвояване на броя случаи, уредени през 2006 г., и отразява нарастващото желание от страна на институциите и органите да разглеждат жалбите към омбудсмана като възможност да поправят възникнали грешки и да си сътрудничат с омбудсмана за благото на гражданите.

Rolul său este să cerceteze plângerile depuse de persoane care semnalează că au fost tratate în mod incorect sau că li s-au furnizat servicii de proastă calitate de către ministere, alte organisme publice și serviciul public de sănătate(National Health Service) din Anglia.
Нашата роля е да разследваме жалби на несправедливо третирани лица или лица, които са получили лошо обслужване от страна на министерство и други публични организации, както и от Националната здравна служба в Англия.

Se pronunță cu privire la datele înscrise în Registrul navelor și al iahturilor în legătură cu chestiuni care țin de competența instanțelor comerciale în temeiul Codului maritim, cu privire la limitarea răspunderii proprietarilor de nave și la plângerile depuse împotriva temeiului definitiv al lichidării avariei comune, cu excepția cazurilor în care legea prevede altfel pentru o categorie specifică de cauze;
Се произнасят по вписването в Регистъра на корабите и яхтите в сферите на компетентност на търговските съдилища съгласно Кодекса на морското корабоплаване, по ограничаването на отговорността на собствениците на кораби и по жалби срещу окончателното разпределение на щетите, считащи се за обща авария, освен ако в закон не е предвидено друго за определен вид дела.

A identificat denumirea organismului de reglementare specific având competențe de a trata plângerile depuse împotriva organizației privind posibile practici neloiale sau frauduloase și încălcări ale legilor sau reglementărilor privind protecția vieții private(și care este menționat în principii sau într-o anexă ulterioară la principii);
Е определила конкретния законовоустановен орган, който е компетентен да разглежда жалби срещу организацията във връзка с евентуални нелоялни или измамни практики или нарушения на законите или разпоредбите, уреждащи неприкосновеността на личния живот(и който е посочен в Принципите или в бъдещо приложение към Принципите);

Tratează plângerile depuse de o persoană vizată, un organism, o organizație sau o asociație în conformitate cu articolul 80 și investighează într-o măsură adecvată obiectul plângerii și informează reclamantul cu privire la evoluția și rezultatul investigației, într-un termen rezonabil, în special dacă este necesară efectuarea unei investigații mai amănunțite sau coordonarea cu o altă autoritate de supraveghere;
Разглежда жалбите, подадени от субект на данни или от орган, организация или сдружение съгласно член 55, и разследва предмета на жалбата, доколкото това е целесъобразно, и информира жалбоподателя за напредъка и резултатите от разследването в разумен срок, особено ако е необходимо по-нататъшно разследване или координиране с друг надзорен орган;

Se pot face declarații în mod direct la ERS prin poștă, telefon, personal sau prin intermediul registrului de reclamații online, disponibil pe site-ul ERS la adresa WEB ERS tratează plângerile depuse prin intermediul registrului de reclamații online în exact același mod în care tratează plângerile din registrele tradiționale de reclamații disponibile la sediile furnizorilor de asistență medicală.
Възможно е да изпратите изявлението си директно до ERS по пощата, телефона, лично или чрез онлайн книгата за жалби, която можете да намерите на уебсайта на ERS на адрес WEB ERS разглежда жалби, подадени чрез онлайн книгата за жалби, по същия начин, по който разглежда тези, които са вписани в традиционната книга за жалби, намираща се в помещенията на доставчиците на здравно обслужване.

(c) tratează plângerile depuse de persoane fizice sau juridice în legătură cu certificatele emise de organismele de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul lor sau în legătură cu declarațiile de conformitate pe proprie răspundere, investighează, în măsura în care este oportun, subiectul plângerii și informează reclamantul cu privire la stadiul și rezultatul investigației, într-un termen rezonabil;
Разглеждат жалбите, внесени от физически или юридически лица във връзка със сертификати, издадени от органите за оценяване на съответствието на техните територии, или във връзка с направена самооценка на съответствието, разследват жалбите по същество, доколкото е необходимо, и информират жалбоподателя за напредъка и резултатите от разследването в разумен срок;

(a) înregistrează plângerile depuse de orice persoană care face obiectul colectării datelor, anchetează cazul și informează persoanele respective cu privire la evoluția și rezultatul plângerilor lor într-o perioadă de timp rezonabilă, în special în cazul în care este necesară realizarea de anchete suplimentare sau coordonarea cu o altă autoritate națională de supraveghere; aceste plângeri pot fi depuse de orice persoană, indiferent de naționalitate, țara de origine sau locul de reședință;
Разглежда жалбите, внесени от всички субекти на данни, извършва проверки по жалбите и информира субектите на данни за напредъка и резултата от жалбите в разумен срок, особено когато е необходимо по-нататъшно разследване или координиране с друг национален надзорен орган, като се има предвид, че посочените жалби могат да се внасят от всяко физическо лице, независимо от неговата националност, държава на произход или място на пребиваване;

Nu am putut găsi nicio plângere depusă de Lee Ann.
Не можахме да намерим някакво оплакване от Лий Ан.

(101) Fiecare autoritate de supraveghere ar trebui să răspundă plângerilor depuse de orice persoană vizată și ar trebui să investigheze cazul.
(101) Всеки надзорен орган следва да разглежда жалбите, подадени от субект на данни, и да извършва разследване по въпроса.

Comunicarea Comisiei privind examinarea de către Comisie a plângerilor depuse în temeiul art. 81 și 82 din Tratatul CE[14].
Известие на Комисията относно разглеждане на жалби от Комисията съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО.

Aceste plângeri depuse de cetățenii UE constituie o sursă importantă de informații privind posibilele încălcări ale dreptului comunitar.
Жалбите, подадени от граждани на ЕС, представляват важен източник на информация относно евентуални нарушения на правото на ЕС.

Privind existența unei ineficiențe sistematice în abordarea plângerilor depuse de persoane vizate din UE; sau.
За системно неефективно намиране на решение по жалби на субекти на данни от ЕС; или.

Și el devine mai civil plângeri depuse împotriva lui decât o mulțime de tipi mai puțin productive.
И има по-малко граждански жалби срещу него, отколкото срещу някои по-малко продуктивни хора.

Conform plângerii depuse de Sykes, starea fiului s-a înrăutăţit, moartea survenind după 6 luni.
Според жалбата състоянието на Джеръми се е влошило и 6 месеца след лечението е починал.