Какво е " ПРЕДСТАВЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• documentelor prezentate
• documentele prezentate
• documentelor transmise

Примери за използване на Представените документи на Български и техните преводи на Румънски

Да се приемат представените документи.
Aprobarea documentelor prezentate.

В този случай съдът не приканва ищеца да коригира или допълни представените документи.
În acest caz, instanța nu invită reclamantul să corecteze sau să completeze documentele depuse.

Въз основа на информацията, съдържаща се във всички представените документи, решението за назначаване.
Pe baza informațiilor cuprinse în toate documentele prezentate, decizia cu privire la numirea.

Потребителят носи отговорност за точността на посочените данни и представените документи.
Utilizatorul este responsabil pentru exactitatea datelor comunicate și a documentelor prezentate.

Представените документи обаче подчертават, наред с други неща, необходимостта да се използва политиката по сигурността в полза на гражданите на ЕС.
Totuşi, documentele prezentate subliniază, printre altele, nevoia de a folosi politica de securitate în beneficiul cetăţenilor UE.

В заседанието съдът изслушва страните, приема представените документи и в срок от два дни се произнася с определение.
În cadrul acestei ședințe, instanța ascultă părțile, examinează documentele prezentate și adoptă decizia adecvată, sub forma unei ordonanțe, în cursul celei de a doua zile.

В критериите за подбор за стипендиантските схеми на РОФ се вземат предвид валидността и качеството на информацията и на представените документи.
(salt la începutul paginii) Criteriile de selecţie pentru schemele de bursă REF iau în considerare calitatea informaţiei şi a documentelor transmise.

Целесъобразността на искането за вписване се оценява според приложимите законови разпоредби, представените документи и предходните вписвания.
Viabilitatea unei solicitări de înscriere în registru este evaluată în raport cu dispozițiile legale în vigoare, documentele prezentate și înscrierile anterioare.

В критериите за подбор за стипендиантските схеми на РОФ се вземат предвид валидността и качеството на информацията и на представените документи.
Criteriile de selecție pentru schemele de acordare a burselor REF iau în considerare valabilitatea și calitatea informațiilor și a documentelor transmise.

Тази стойност е митническата стойност на стоките, изчислена въз основа на известните данни и представените документи, когато се подава съответното заявление.
Valoarea declarată este valoarea în vamă a mărfurilor, estimată pe baza specificaţiilor cunoscute şi a documentelor prezentate în momentul depunerii cererii.

Представените документи не изясняват дали това възстановяване покрива общата сума или само част от премията, платена от дружеството за застраховането на износа.
Documentele furnizate nu clarifică măsura în care aceste restituiri reprezintă totalitatea sau numai o parte din prima plătită de societate pentru asigurarea sa la export.

Дейността на Събора премина при атмосфера на братска радост и православна пастирска съотговорност, имайки реалистична динамика в обсъжданията и формулирането на представените документи.
Lucrările Sinodului s-au desfăşurat într-o atmosferă de bucurie frăţească şi de coresponsabilitate pastorală ortodoxă, având o dinamică realistă în dezbateri şi formulări ale documentelor prezentate.

Допълнителни мерки за проверка или заверка на представените документи или изискване за потвърдителна заверка от кредитна или финансова институция, обхваната от настоящата директива;
(b) măsuri suplimentare de verificare și certificare a documentelor furnizate sau care solicită o certificare de confirmare din partea unei instituții de credit sau instituții financiare supuse prezentei directive;

Както ЕЦБ посочва в представените документи, тези архиви съдържат, от една страна, документи на Комитета на управителите, на Комитета на заместниците, на подкомитетите, на експертните групи, а от друга страна, документи на Паричния комитет.
Astfel cum a precizat BCE în înscrisurile sale, aceste arhive conțin documente redactate, pe de o parte, de Comitetul guvernatorilor, de Comitetul Supleanților, de subcomitete, de grupe de experți și, pe de altă parte, de Comitetul Monetar.

(а) физически проверки на стоките в съответствие с член 3 при приключване на митническите формалности за износ и преди издаването на разрешението за износ на съответните стоки въз основа на представените документи, потвърждаващи данните, съдържащи се в митническата декларация за износ; и.
(a) controlul fizic al mărfurilor în conformitate cu art. 3, la îndeplinirea formalităţilor vamale de export şi înainte de acordarea autorizaţiei de export a mărfurilor, pe baza documentelor prezentate în sprijinul declaraţiei de export, şi.

При условие че представените документи се считат за достатъчни, съответното митническо бюро заверява копие или фотокопие на сертификата за наименованието за произход, представен от получателя или от негов представител и му го връща за целите на прилагането на настоящия регламент.
Şi dispoziţiile sale de aplicare. În măsura în care actele justificative au fost considerate satisfăcătoare, biroul vamal în cauză vizează o copie sau o fotocopie a certificatului de origine furnizată de destinatar sau de reprezentantul său, pe care i-o înmânează în scopul aplicării prezentului regulament.

За тази цел декларацията, че едно съдебно решение е изпълняемо, трябва да бъде издавана на практика автоматично след изцяло формална проверка на представените документи, без съдът да има възможност да повдига по свой почин някое от основанията за неизпълняемост, които са установени по силата на настоящия регламент.
În acest sens, hotărârea de încuviinţare a executării unei hotărâri trebuie să fie făcută practic automat în urma unor verificări pur formale ale documentelor furnizate, fără ca instanţa să aibă posibilitatea de a invoca din oficiu unul dintre motivele de neexecutare prevăzute în prezentul regulament.

Компетентните органи осигуряват подходящо обучение на персонала по извършване на инспекциите, който е одобрен да извършва официални проверки, така че да получи необходимите познания за оценяване на системата за самоконтрол, установена от лицата, отговорни за предприятието, въз основа на представените документи.
Autorităţile competente veghează ca personalul serviciilor de inspecţie abilitat să efectueze controale oficiale să aibă o pregătire profesională corespunzătoare, care să-i permită examinarea documentaţiei prezentate, astfel încât să poată evalua sistemul de autocontrol instituit de către responsabilii din instituţii.

Валидността на заявлението се оценява от отговорното длъжностно лице въз основа на приложимите законови разпоредби, представените документи и предишни регистрации, като се отдава специално внимание на проверката на легитимността на участниците, законосъобразността на актовете и валидността на действията, посочени в актовете.
Validitatea unei cereri este evaluată de către responsabilul oficial pe baza dispozițiilor legale aplicabile, a documentelor prezentate și a înregistrărilor anterioare, acordând o atenție deosebită verificării legitimității părților interesate, a legalității actelor și a validității faptelor stabilite în acte.

Доколкото разпоредбите на Правилника препращат към признаването от страна на държава членка на определен документ или на определена ситуация, Комисията не можела да се позове на принципа за самостоятелно тълкуване на общностното право, за да откаже да вземе предвид представените документи и ситуацията, която удостоверяват.
În măsura în care dispozițiile statutului se referă la recunoașterea de către un stat membru a unui document și a unei situații, Comisia nu s‑ar putea eschiva invocând principiul interpretării autonome a dreptului comunitar pentru a refuza să ia în considerare documentele furnizate și situația pe care acestea o atestă.

Изделието или представените документи, по-специално планът за изпитването и брошурата на изследователя, не съответстват на състоянието в областта на научните знания, а самото клиничното изпитване е непригодно да предостави доказателства за безопасността, оперативните характеристики или ползите от изделието за участниците или пациентите.
Dispozitivul sau documentele prezentate, în special planul investigației și broșura investigatorului nu corespund cu stadiul actual al cunoștințelor științifice, iar investigația clinică, în special, nu este adecvată pentru a furniza dovezi în sprijinul siguranței, al caracteristicilor de performanță ale dispozitivului medical sau al vreunui beneficiu al dispozitivului pentru subiecți sau pacienți;

Всъщност съгласно член 68 от Кодекса за качеството на земите жизнеспособността на дадена заявка за регистрация се преценява от гледна точка на приложимите законови разпоредби, на представените документи и на предходните документи, по-специално на идентичността на сградата, на легитимността на заинтересованите страни, на формалната редовност на заглавията и на валидността на съдържащите се в тях актове.
În temeiul articolul 68 din Codul registrului funciar, viabilitatea unei cereri de înregistrare trebuie să fie apreciată în lumina dispozițiilor legale aplicabile, a documentelor depuse și a registrelor anterioare, în special a identității clădirii, a legitimității părților în cauză, a regularității formale a titlurilor și a validității actelor pe care acestea le conțin.

Ведомството представи документи, потвърждаващи тази версия.
Instituția a prezentat documente care confirmă această ipoteză.

Въпросното лице представи документите, изисквани за издаване на това контролно копие Т5.
Persoana interesată prezintă documentele solicitate în vederea emiterii respectivului exemplar de control T5.

Моля, представете документите.
Vă rog să-mi prezentaţi actele.

Сертификатът е валиден, ако представите документ, удостоверяващ дадено лице.
Certificatul este valabil dacă prezentați un document care certifică o persoană.

Заинтересованото лице представи документите, които се изискват за издаване на контролния екземпляр Т5.
Persoana interesată prezintă documentele necesare pentru eliberarea exemplarului de control T5.

Ако не представите документ за самоличност;
Nu prezinţi acte de identitate;

Не са представили документите, изисквани от закона;
Nu au depus documentele solicitate prin lege;

И всичко което виждам е деня, в който тя ще ми представи документите за развод.
Nu vedeam altceva decât momentul când îmi va înmâna actele de divorţ.

Как да използвам "представените документи" в изречение

/1/ Проверка на съответствието на представените документи с предварително обявените изисквания към кандидатите;

Съдът връща на адв.Т. представените документи в оригинал пълномощно и декларация, подписани от Л.Б..

Протокол №2 за разглеждане и оценка на допълнително представените документи и класиране на участниците

представеното разрешение или представените документи са получени с измама или са неистински или подправени;

1.1. Допускане до конкурс - проверка за съответствието на представените документи с обявените изисквания.

Удостоверяват ли представените документи съответствие на кандидата с обявените минимални специфични изисквания за длъжността

АДВОКАТ М.: Да се приемат представените документи от ответника и процесуалния представител на ответника.

а) първи етап - проверка на съответствието на представените документи с предварително обявените изисквания;