Какво е " DOCUMENTELE DEPUSE " на Български - превод на Български

• документите подадени
• подадените документи

Примери за използване на Documentele depuse на Румънски и техните преводи на Български

(2) verifică documentele depuse;
Проверява подадените документи;

În acest caz, instanța nu invită reclamantul să corecteze sau să completeze documentele depuse.
В този случай съдът не приканва ищеца да коригира или допълни представените документи.

Documentele depuse pentru a fi culese de un avocat se restituie concomitent cu afacerile sucursalelor;
Документите, подадени за събиране от адвокат, се предават едновременно с делата на клоновете;

Ar trebui prevăzute norme privind termenele limită până la care pot fi acceptate documentele depuse cu întârziere.
За целта следва да се установят правила за сроковете, в които е допустимо да се приемат късно подадени документи.

Documentele depuse trebuie să includă o listă a statelor membre ale Uniunii Europene unde a fost depusă cererea.
Подадените документи включват списък на държавите-членки, за които се отнася заявлението.

Mai multe informații despre factorii care afectează rezultatele financiare ale companiei se găsesc în documentele depuse la Autoritatea Pieţelor Financiare.
Допълнителна информация за факторите, които биха могли да повлияят на финансовите резултати на дружеството, е предоставена в документите, подадени в Autorité des Marchés Financiers.

(2) Documentele depuse în temeiul alineatului(1) vizează cumulativ toate subgrupurile populației pediatrice.
Документите, предоставени съгласно параграф 1, покриват кумулативно всички подгрупи на детското население.

De obicei, companiile de asigurări revizuiește documentele depuse în termen de 10-14 zile, după care transferă fonduri datorate clientului.
Документи за еднократна помощ при раждане на дете 2017 Обикновено застрахователните дружества преглеждат подадените документи в рамките на 10-14 дни, след което превеждат средства, дължими на клиента.

Documentele depuse prin mijloace electronice trebuie semnate utilizând semnătura electronică avansată, conform reglementărilor speciale.
Електронно подадените документи трябва да бъдат подписани с усъвършенстван електронен подпис в съответствие със специалните разпоредби.

De asemenea, instanțele vor accepta documentele depuse pe cale electronică pe care persoana respectivă le-a semnat cu o semnătură electronică securizată recunoscută în Letonia.
Съдилищата приемат също така документи, подадени по електронен път, които съответното лице е подписало със защитен електронен подпис, признат в Латвия.

Documentele depuse de la crearea RCS în 1909 au fost digitalizate și sunt puse la dispoziția publicului pe măsură ce sunt digitalizate.
Документите, подадени от създаването на Търговския и фирмен регистър през 1909 г., бяха цифровизирани и стават публично достъпни след завършването на този процес.

Tribunalul a admis, la punctele 96-99 din hotărârea atacată, că documentele depuse în cadrul unei proceduri de control al unei operațiuni de concentrare aveau legătură cu o activitate de anchetă în sensul articolului 4 alineatul(2) a treia liniuță din Regulamentul nr. 1049/2001 și a amintit că această dispoziție trebuia interpretată în sensul că nu este aplicabilă decât dacă divulgarea documentelor în cauză ar risca să pună în pericol finalizarea activităților de anchetă.
В точки 96- 99 от обжалваното решение Общият съд признава, че документите, представени в производствата за контрол върху концентрациите, са свързани с дейност по разследване по смисъла на член 4, параграф 2, трето тире от Регламент № 1049/2001, и припомня, че тази разпоредба трябва да се прилага само ако оповестяването на съответните документи може да застраши завършването на дейностите по разследване.

Documentele depuse la RCS de la 1 ianuarie 2006 sunt digitalizate în mod sistematic și sunt disponibile spre consultare pe cale electronică, pe site-ul internet.
Документите, подадени в Търговския и фирмен регистър след 1 януари 2006 г., систематично се цифровизират и са достъпни за електронна справка на уебсайта на Регистъра.

Documentele depuse de la crearea RCS în 1909 au fost digitalizate și sunt puse la dispoziția publicului pe măsură ce sunt digitalizate.
Документите, вписани от създаването на Търговския и фирмен регистър през 1909 г. досега, бяха цифровизирани, като публичен достъп до тях се предоставя, след като съответният документ бъде цифровизиран.

Toate documentele depuse spre traducere trebuie să fie autentice și să fie autentificate corespunzător de ștampila apostilă sau de ștampila Ministerului Afacerilor Externe(certificare diplomatică).
Всички документи, представени за превод, трябва да бъдат автентични и надлежно заверени от официалния печат или от печата на Министерството на външните работи(дипломатическа заверка).

În documentele depuse în instanță la 31 ianuarie, văduva sa, Jennifer Robertson, spune că laptopul lui Cotten, pe care acesta a derulat afacerile companiei, este criptat și nu cunoaște parola sau cheia de recuperare.
В съдебните документи, подадени до Върховния съд на Нова Скотия на 31 януари, неговата вдовица Дженифър Робъртсън казва, че лаптопът, на който е работил Котен, е криптиран и тя не знае паролата или ключа за възстановяване.

(1) Toate documentele depuse la dosar de către părţile la procedură se consideră primite la data primirii efective la sediul Oficiului, la sediul agenţiei naţionale mandatate sau la sediul serviciului Oficiului înfiinţat în conformitate cu art. 30 alin.
За дата на получаване на всеки документ, подаден от страна в производството, се счита датата, на която документът фактически е получен в седалището на Службата, на националната агенция, или на подразделението, определени съгласно член 30, параграф 4 от основния регламент.

Documente depuse la dosar de către părţile la procedură.
Документи, подадени от страните в производството.

Aceeași procedură se aplică și pentru publicarea documentelor depuse separat.
Същата процедура се прилага при публикуването на документи, подадени поотделно.

Raportul nostru anual și alte documente depuse la Autoritatea Pieţelor Financiare din Franţa conțin mai multe detalii cu privire la asemenea presupoziții și riscuri.
Нашият годишен доклад и други документи, подадени в Autorité des Marchés Financiers съдържат допълнителни подробности относно тези предположения и рискове.

Copii ale acestor declaraţii şi alte documente depuse la SEC sunt disponibile la adresa www. sec.
Екземпляри от тези декларации и другите документи, подадени пред SEC, могат да се намерят на адрес www. sec.

Biroul pentru recuperarea creanțelor de întreținere confirmă primirea cererii prezentate de autoritatea centrală străină și a documentelor depuse.
Службата за събиране на задължения за издръжка признава получаването на иск, подаден чрез чуждестранен централен орган, и на представените доказателства.

(2) Statele membre se asigură că originea și integritatea documentelor depuse online pot fi verificate pe cale electronică.
Държавите членки гарантират, че произходът и целостта на актовете, представени онлайн, могат да се проверят по електронен път.

Lucrarea a fost de a pregăti reuniunile șefilor de stat, călătorii de afaceri în diferite părți ale lumii, elaborarea documentelor depuse pentru discuții în cadrul reuniunilor.
Работата беше да подготви срещи на държавните глави, бизнес пътувания до различни части на планетата, разработване на документи, които се представят за обсъждане на срещите.

Totuși, considerăm că nivelul de sprijin propus este insuficient”, se arată în documentul depus la Bruxelles de către șapte state membre.
Въпреки това считаме, че предложеното ниво на подкрепа е недостатъчно,“се казва в документа, представен в Брюксел от седем държави-членки.

Investitorii şi deţinătorii titlurilor de valoare pot obţine o copie gratuită a acestor declaraţii(atunci când devin disponibile) şi a altor documente depuse la SEC, prin pagina de internet a SEC de la adresa www. sec.
Инвеститорите и притежателите на ценни книжа могат да получат безплатен екземпляр от тези декларации и други документи, подадени пред SEC на уебсайта, поддържан от SEC на адрес www. sec.

Excepție de la această regulă sunt înregistrările depuse, o formă de înregistrare în cazul căreia responsabilitatea pentru verificarea conformității juridice a documentelor depuse pentru înregistrare revine societății.
Изключение от това правило са депозираните вписвания, форма на вписване, където отговорността за проверката на спазването на правните изисквания на документите, представени за вписване, се носи от дружеството.

Legea nr. 513/1991 privind Codul comercial, stabilește gradul de fiabilitate al datelor introduse și, dacă este cazul, al conținutului documentelor depuse la Registrul comerțului.
Закон № 513/1991(Търговският кодекс) постановява, когато е възможно да се разчита на въведените данни и, когато е уместно, на съдържанието на документите, подадени в търговския регистър.

O persoană autorizată de o parte implicată care nu poate semna actul de procedură trebuie să semneze acel document în numele părții respective, menționând motivul pentru care partea implicată nu poate semna personal documentul depus.
Лице, упълномощено от страна по делото, която не е в състояние да подпише процесуалния документ, трябва да го подпише от нейно име, като посочи причината, поради която страната не може сама да подпише представения документ.

Am înregistrat pierderi anii trecuţi şi ne aşteptăm la pierderi şi în viitor şi poate niciodată nu am atinge sau menţine profitanilitatea", se arată în documentul depus la Bursa de la New York.
Имаме дълга история на нетни загуби и ние в бъдеще може да не постигнем или поддържаме рентабилност“, се обявява в техните документи подадени към SEC.