Какво е " UN ASEMENEA DOCUMENT " на Български - превод на Български

• такъв документ

Примери за използване на Un asemenea document на Румънски и техните преводи на Български

Însă ei au refuzat să elaboreze un asemenea document.
Тя обаче отрича да е подписвала такъв документ.

Cine poate[pregăti un asemenea document] mai bine decât noi?
Кой би могъл[да изготви подобен документ] по-добре от нас?

Însă ei au refuzat să elaboreze un asemenea document.
Той обаче отрекъл да съществува подобен документ.

Potrivit acestora, Rajoy nu va semna un asemenea document pentru că nu doreşte ca numele său să stea alături de cel al vreunui reprezentant al Kosovo.
Според тях, Рахой няма да подпише такъв документ, защото не желае името му да стои редом с това на който и да е представител на Косово.

Cum ar putea un sergent în slujba statului să aibă acces la un asemenea document?
Как един обикновен сержант би имал достъп до такъв документ?

Este recomandat, totuşi, ca autoritãţile vamale sa se straduiasca sa nu ceara un asemenea document şi sa accepte sa-l înlocuiascã printr-o adnotare specialã pe carnetul T. I. R.
Препоръчително е все пак митническите власти да не изискват подобен документ, като приемат да го заменят със специална забележка, вписана в карнета ТИР.

Noi putem demonstra cu registrul că la noi nu a fost înregistrat un asemenea document.
Ние още веднъж категорично заявяваме, че при нас такъв документ не е получаван.

Cu toate acestea, instituția care refuză accesul la un asemenea document trebuie să precizeze motivele care au stat la baza deciziei sale, într-o manieră care nu aduce atingere intereselor protejate în conformitate cu articolul 6 alineatul(1).
Въпреки това институцията, която отказва такъв достъп, мотивира решението си по начин, който не вреди на интересите, защитени съгласно член 6, параграф 1.

Până azi, nu se ştia că un asemenea document există.
До този момент той не знаеше, че съществува подобен текст.

E o… idee interesantă, dnă Preşedinte, dar nu văd de unde are ea autoritatea să semneze un asemenea document.
Интересна идея, г-жо Президент, но тя едва ли има пълномощията да подпише такъв документ.

Este recomandat, totuşi, ca autorităţile vamale să se străduiască să nu ceară un asemenea document şi să accepte să-l înlocuiască printr-o adnotare specială pe carnetul T. I. R.
Препоръчително е все пак митническите власти да не изискват подобен документ, като приемат да го заменят със специална забележка, вписана в карнета ТИР.

După ce a citit respectivul document, N. S. Hrușciov l-a închis în seiful său, spunând:„Atâta timp cât în lume există imperialism, nu putem publica un asemenea document”!
Както твърди Рой Медведев, запознал се с резултатите на комисията, Хрушчов му забранил да ги публикува, заявявайки,"Докато в света има империализъм, ние не можем да публикуваме такъв документ!…"!

Autorizaţia comunitară menţionată la art. 3 va înlocui documentul eliberat de autorităţile competente din statul membru de stabilire, în cazul în care există un asemenea document, certificând faptul că transportatorului rutier i s-a acordat acces la piaţă în transportul rutier internaţional de mărfuri.
Посоченото в член 3 разрешително на Общността замества документа, издаден от компетентните органи на държавата-членка по установяване, там където съществува такъв документ, в уверение на това, че превозвачът е получил достъп до пазара на международния автомобилен превоз на товари.

Totuşi, acestea nu sunt în opoziţie faţă de punerea în libera practică a produselor ce sunt în curs de expediere spre Comunitate, cu condiţia ca aceste produse să nu-şi poată schimba destinaţia şi cu condiţia ca cele a căror punere în liberă practică este condiţionată de prezentarea unui document de import în temeiul art. ui de faţă şi a art. ui 11, să fie efectiv însoţite de un asemenea document.
Тези мерки обаче, не препятстват пускането в свободно обръщение на стоки, които вече са експедирани към Общността, при условие че назначението на продуктите не може да бъде променено и че продуктите, чието пускане в свободно обръщение е подчинено на представянето на документ за внос въз основа на настоящия член и на член 11, действително се придружават от такъв документ.

Administratori de fonduri de investiții, bănci, asigurători să trebuiască să prezinte un asemenea document pentru fiecare produs de investiții.
Управителите на инвестиционни фондове, застрахователите, банките да разработва такъв документ за всеки инвестиционен продукт.

În hotărârea sa, Curtea a considerat că Regulamentul 1049/2001 impune, în principiu, o obligaţie de a divulga avizele Serviciului juridic al Consiliului referitoare la o propunere legislativă, adăugând, în acelaşi timp, că acolo unde un aviz al serviciului juridic prezintă un caracter deosebit de sensibil sau are un domeniu de aplicare deosebit de larg, care depăşeşte contextul procesului legislativ, accesul la un asemenea document poate fi refuzat în baza protecţiei consultanţei juridice.
В своето решение Съдът изразява становището, че Регламент(ЕО) № 1049/2001 принципно налага задължение за разкриване на становища на правната служба на Съвета, които са свързани със законодателно предложение, но добавя, че когато дадено становище на правната служба е от особено чувствителен характер или има особено широко приложно поле извън контекста на законодателния процес, може да бъде отказан достъп до подобен документ с оглед защитата на правното становище.

FIFA susține că președintele Gianni Infantino nu a primit un asemenea document.
От самата ФИФА отговориха, че нейният президент Джани Инфантино не е получавал подобен документ.

Propunerea prevede ca fiecare producător de produse de investiții(de ex. administratori de fonduri de investiții, bănci, asigurători) să trebuiască să prezinte un asemenea document pentru fiecare produs de investiții.
Предложението предвижда изискването всеки създател на инвестиционни продукти(напр. управителите на инвестиционни фондове, застрахователите, банките) да разработва такъв документ за всеки инвестиционен продукт.

Deşi adoptarea unui asemenea document este o prioritate majoră a reformatorilor democratici care au venit la putere în 2000, procesul a fost tergiversat.
Макар че приемането на такъв документ бе първостепенен приоритет за демократичните реформатори, които дойдоха на власт през 2000 г., процесът бе забавян дълго време.

De asemenea, Slovenia a cerut ţării vecine să evite utilizarea unor asemenea documente în orice arbitraj internaţional viitor sau negociere asupra acestei probleme.
Тя призова също своята съседка да избягва да използва подобни документи в бъдещи международни арбитражни производства или преговори по спорния въпрос.

În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că transmiterea unor asemenea documente este justificată.
Във връзка с настоящата директива законодателят смята, че предаването на такива документи е необходимо.

Dar tocmai Washingtonul nu este dispus sa dea garantii, iar administratia Barack Obama a recunoscut ca nu are resurse pentru a convinge Congresul si blocul militar de necesitatea unui asemenea document.
Но именно Вашингтон не е готов да дава гаранции и администрацията на Барак Обама честно призна пред нас, че не й достига ресурс да убеди Конгреса и военните в необходимостта от такъв документ.

Oficiile alese, primind raportul de examinare preliminara internationala, nu pot sa ceara solicitantului ca el sa le trimita copii de pe documentele an legatura cu examinarea referitoare la aceeasi cerere internationala an toate celelalte oficii alese, sau ca el sa le remita informatii referitoare la continutul unor asemenea documente.
Избраните ведомства, получаващи доклада от международната предварителна експертиза, не могат да изискват от заявителя да им предоставя копия от документите, свързани с експертизата на същата международна заявка, направена от кое да е друго Избрано ведомство, или да им предоставя информация, отнасяща се до съдържанието на подобни документи.

Acestea au solicitat ani de zile elaborarea unui asemenea document.
През годините многократно са правени опити за изготвяне на такъв стратегически документ.

La semnarea unui asemenea document legal, indirect uzezi de drepturile tale constituţionale şi îţi cobori statusul la acela al unei corporaţii care este creată având acelaşi nume cu al tău.
С подписването на такъв правен документ, индиректно се отказваш от конституционните си права и принизяваш статуса си до такъв на корпорация, която се създава точно със същото име като твоето.

Cuantumul taxei în amonte care va putea fi dedus nu va putea depăși cuantumul indicat drept taxă în documentul la care face referire alineatul 1 sau care poate fi calculat ca taxă pe baza unui asemenea document..
Размерът на платения по получени доставки ДДС, който може да се приспадне, не може да надвишава размера на ДДС, посочен в документа по параграф 1, или който може да се изчисли като такъв въз основа на същия.

Această confirmare constituie, de asemenea, un document autentic.
Този акт също е автентичен документ.

Va fi, de asemenea, un document foarte util.
Освен това ще бъде и много полезен документ.

De asemenea, un document necesar este pașaportul vânzătorului și al cumpărătorului.
Също така необходим документ е паспортът на продавача и купувача.

Există, de asemenea, un document care atestă efectuarea testelor pentru defecte.
Има и документ, удостоверяващ провеждането на тестове за дефекти.