Какво е " DEPUSE CERERI " на Български - превод на Български

• подадени заявления
• представени заявления
• подадени молби

Примери за използване на Depuse cereri на Румънски и техните преводи на Български

De azi pot fi depuse cererile pentru votarea la domiciliu.
И днес може да бъдат подадени заявления за гласуване на изборите.

(a) nu depăşeşte cantitatea maximă disponibilă pentru fiecare perioadă în cursul căreia trebuie depuse cereri;
Не се надхвърля максималното налично количество за всеки период, през който трябва да се подават заявления;

Totuşi, această decizie continuă să se aplice în cazul activităţilor pentru care au fost depuse cereri înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Независимо от това, то продължава да се прилага за дейности, отнасящи се до заявления, подадени преди влизането в сила на настоящото решение.

(a) nu depăşeşte cantitatea maximă disponibilă pentru fiecare perioadă în cursul căreia trebuie depuse cereri;
Не се надхвърля максималното налично количество за всеки период, през който трябва да се подаде заявлението;

(1) Licențele de export care implică stabilirea în avans a restituirii în sectorul vitivinicol, pentru care au fost depuse cereri în perioada 1-6 mai 2008 în temeiul Regulamentului(CE) nr.
Лицензиите за износ, съдържащи предварително определен размер на възстановяването в лозаро-винарския сектор, за които са подадени заявления от 1 до 6 май 2008 г.

(3) Cantităţile pentru care pot fi depuse cereri de obţinere de certificate, menţionate în alin.(2), sunt majorate cu cantităţile rezultate din aplicarea art.
Към количествата, посочени в параграф 2, за които могат да бъдат подавани заявления за лицензии, се добавят количествата, които се явяват резултат от прилагането на член 16, параграф 2, алинея втора.".

Totuşi, inspecţia efectivă pe teren în cadrul controlului pe teren se poate limita la un eşantion care cuprinde cel puţin jumătate din parcelele agricole pentru care au fost depuse cereri.
Обаче, действителната проверка на полето, като част от проверката на място, може да бъде ограничена до извадка от поне половината от селскостопанските парцели, за които са подадени молби.

Dacă cantităţile pentru care au fost depuse cereri de licenţă depăşesc cantităţile disponibile, Comisia stabileşte un procentaj unic de acceptare pentru cantităţile solicitate.
Ако количествата, по отношение на които са подадени заявления за лицензии за внос, надвишават наличните количества, Комисията определя единен процент на приемане на заявените количества.

Cantitățile totale de fibre lungi de in, fibre scurte de in și fibre de cânepă, modificate, după caz, în conformitate cu articolul 7 alineatul(2), pentru care au fost depuse cereri de ajutor în perioada în cauză;
Общите количества дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, адаптирани, където това е приложимо, съгласно член 7, параграф 2, за които са били подадени заявления за помощ през съответния период;

Dacă cantităţile pentru care au fost depuse cereri de licenţă depăşesc cantităţile disponibile, Comisia stabileşte un procentaj unic de acceptare pentru cantităţile solicitate.
Ако количествата, за които са подадени заявления за лицензии, надхвърлят наличните количества, Комисията определя единен процент на приемане за количествата, за които са подадени заявления..

Totuşi, pentru a asigura administrarea adecvată a pieţei vinului, statele membre trebuie să informeze imediat Comisia dacă cantităţile pentru care au fost depuse cereri de licenţă de import par să prezinte un risc de dereglare a pieţei.
За да се осигури надлежното управление на пазара на вино обаче, държавите-членки следва незабавно да информират Комисията, ако има вероятност количествата, за които са били подадени заявления за лицензии за внос, да предизвикат смущение на пазара.

(1) Controalele la faţa locului vizează toate animalele pentru care au fost depuse cereri de ajutor în cadrul schemelor ce urmează să fie controlate şi, în ceea ce priveşte schemele de ajutor pentru bovine, bovinele care nu fac obiectul cererilor de ajutor.
Проверките на място обхващат всички живи животни, за които са подадени молби за помощ съгласно схеми за помощ за проверка, а при схеми за помощ на едър рогат добитък, също и за животни от рода на едрия рогат добитък, за които не е искана помощ.

Toate notificările, inclusiv cele ce anunţă că nu a fost depusă nici o cerere, sunt transmise prin telex sau fax în ziua lucrătoare specificată, fiind întocmite după modelul prezentat în anexa II în cazul în care nu s-a depus nici o cerere, şi după modelele prezentate în anexele II şi III în cazul în care au fost depuse cereri.
Всички уведомявания, включително и уведомяване за липса на заявления, се прави по телекс или по факс на определения работен ден съгласно образеца в приложение II в случаите, когато не са подадени заявления, и съгласно образците, показани в приложения II и III, в случаите, когато са били подадени заявления.

Controalele la fața locului vizează toate animalele pentru care au fost depuse cereri de ajutor în cadrul schemelor ce urmează să fie controlate și, în cazul schemelor de ajutoare pentru bovine, inclusiv bovinele care nu fac obiectul cererilor de ajutor.
Проверките на място включват за проверка всички живи животни, за които са подадени заявления за помощи съгласно схеми за помощ, а при проверки по схеми за помощи за едър рогат добитък, също и животните от рода на едрия рогат добитък, за които не е искана помощ.

Toate notificările, inclusiv cele ce anunţă că nu a fost depusă nici o cerere, sunt transmise prin telex sau fax în ziua lucrătoare indicată, fiind întocmite după modelul prezentat în anexa II în cazul în care nu s-a depus nici o cerere, şi după modelele prezentate în anexele II şi III în cazul în care au fost depuse cereri.
Всички нотификации, включително тези, в които се уведомява, че няма заявления, се правят по телекс или факс в определения работен ден, съгласно образеца, показан в приложение II, в случаите когато не са направени заявления, и съгласно образеца, показан в приложения II и III, в случаите когато е направено заявление.

(b) până la 31 octombrie cel târziu, modificările referitoare la suprafeţele însămânţate pentru care au fost depuse cereri de ajutor special pentru orez, comunicate în conformitate cu dispoziţiile alin.(1), conform indicaţiilor din tabelul de la pct. B din anexa II la prezentul regulament;
(б) най-късно до 31 октомври: измененията по отношение на засетите площи, за които са представени заявления за специфичното плащане за култура- ориз, съобщени съгласно подалинея 1, в съответствие с таблицата в Приложение ІІ, точка Б на настоящия Регламент;

Pentru ca sistemul de cereri de decizii referitoare la legislația vamală să devină funcțional și pentru a se asigura un proces armonios și eficace de luare a deciziilor de către autoritățile vamale, este extrem de important ca statele membre să comunice Comisiei o listă a propriilor autorități vamale competente la care trebuie depuse cereri de decizii.
За да бъде функционална системата за заявления за вземане на решения, отнасящи се до митническото законодателство, и за осигуряване на безпрепятственото и ефективно протичане на процеса по вземане на решения от страна на митническите органи, е от особено значение държавите членки да съобщават на Комисията списъка на своите компетентни митнически органи, пред които трябва да бъдат представени заявленията за вземане на решения.

(a) un control al numărului de animale prezente în ferma pentru care au fost depuse cereri de asistenţă şi al numărului de bovine pentru care nu au fost depuse cereri de asistenţă, pentru a se vedea dacă acestea corespund cu cifrele din registre şi, în cazul bovinelor, cu numărul animalelor înregistrate în baza de date informatizată;
(а) проверка, че номера на животното, което е в стопанството, за което е подадена молба за помощ и номера на волските животни, за които не е подадена молба, съответстват на броя животни, въведени в регистъра и, в случай на волски животни, на броя животни въведени в компютъризираната база данни;

(1) Controalele la fața locului verifică dacă sunt îndeplinite toate criteriile de eligibilitate, angajamentele și alte obligații și vizează toate animalele pentru care au fost depuse cereri de ajutor sau de plată în cadrul schemelor de ajutoare pentru animale sau al măsurilor de sprijin pentru animale care trebuie controlate.
С проверките на място се проверява дали са изпълнени всички критерии за допустимост, ангажименти и други задължения, като проверките обхващат всички животни, за които са подадени заявления за помощ или искания за плащане по схемите за помощ за животни или свързаните с животни мерки за подпомагане, които подлежат на проверка.

(ii) suprafeţele însămânţate pentru care au fost depuse cereri de ajutor special pentru orez, în funcţie de soiul de orez şi de dimensiunea suprafeţei sau a sub-suprafeţei de bază, în conformitate cu tabelul de la pct. A din anexa II la prezentul regulament, inclusiv depăşirile suprafeţelor şi sub-suprafeţelor de bază, definite de fiecare stat membru în conformitate cu alin.(1) din prezentul articol;
(ii) засетите площи, за които са представени заявления за специфичното плащане за култура- ориз, по сортове ориз и по базова площ и базова подплощ, в съответствие с таблицата в Приложение ІІ, точка А на настоящия Регламент, включително на превишаванията на базовите площи и базовите подплощи, определени от всяка държава-членка в съответствие с алинея 1 на настоящия член;

Cu excepția cazului în care s-a adoptat o propunere de respingere în conformitate cu alineatul(2) sau un acord provizoriu în conformitate cu alineatul(3), orice amendamente la proiectul de act legislativ sunt apoi supuse la vot, inclusiv, după caz, anumite părți din acordul provizoriu, în cazul în care au fost depuse cereri de vot separat sau pe părți sau amendamente concurente.
Освен когато дадено предложение за отхвърляне е било прието в съответствие с параграф 1 или дадено временно споразумение е било прието в съответствие с параграф 2, измененията към проекта на законодателен акт трябва да бъдат поставени на гласуване, включително, когато е приложимо, отделни части от временното споразумение, когато са били внесени искания за разделно и отделно гласуване или са били внесени конкурентни изменения.

S-au depus cereri pentru reconversie echivalente cu 16 185 de hectare.
Са подадени молби за конверсия на площи, равняващи се на 16 185 хектара.

Unde poate fi depusă cererea.
Къде може да бъде подадена молба.

Candidații din afara UE pot depune cereri în italiană sau engleză.
Кандидати от страни извън ЕС, могат да подават заявления в италиански или английски език.

Femeile depune cereri pentru a dormi cu mine.
Жените попълват заявления за да спят с мен.

Cei interesati sa participe pot depune cereri prin intermediul Portalului european pentru tineret.
Младежите, които искат да участват, могат да подадат заявления през Европейския младежки портал.

Bucureștenii pot depune cereri pentru acordarea de ajutoare de….
Пчеларите могат да подават заявления за държавна помощ de….

S-a descoperit că oamenii depun cereri de divorț mai ales primăvara și toamna.
Двойките подават молби за развод по-често през пролетта и есента.

Câteva familii au depus cereri la Curtea Europeană a Drepturilor Omului(CEDO).
Някои семейства са подали жалби в Европейския съд за човешките права(ЕСЧП).

Cei interesați să participe pot depune cereri prin intermediul Portalului european pentru tineret.
Младежите, желаещи да участват, могат да кандидатстват през Европейския младежки портал.