Какво е " PLĂSMUIRI " на Български - превод на Български

• плод
• измислици
• творение

Примери за използване на Plăsmuiri на Румънски и техните преводи на Български

Plăsmuiri ale unei minţi febrile.
Продукти на трескави ум.

Dar toate sunt reale, nu plăsmuiri.
Но това е истина. Не е кино.

Sunt visuri. Plăsmuiri ale imaginaţiei tale.
Това са сънища, плод на въображението ти.

Ştiu că ţi-e greu să înţelegi, dar astea sunt plăsmuiri.
Знам, че ти е трудно да го разбереш, но всичко това е измислица.

Pentru mine, acestea nu sunt plăsmuiri ale imaginatiei.
За мен, те не са плод на въображението.

Aceia sunt plăsmuiri ale fecioriei și nu ale căsătoriei.
Защото те са произведение на девството, а не на брака.

Iar voi sunteţi doar nişte plăsmuiri ale psihicului meu.
Вие, момчета, сте продукт на съзнанието ми.

Sunt doar plăsmuiri ale imaginatiei predecesorilor nostri, sau au existat?
Дали са само плод на въображението на нашите предци или са съществували?

Poate că noi nu suntem altceva decât plăsmuiri ale imaginaţiei lui.
Може би не сме нищо повече от плод на въображението му.

Erau ele doar plăsmuiri ale imaginatiei predecesorilor nostri, sau au existat?
Дали те са просто плод на въображението на предците ни или са съществували?

Copila mea, de îndată şi fără remuşcare Trebuie să uiţi Aste plăsmuiri stricate.
Дете, ти трябва да забравиш без съжаление тези покварени фантазии.

Sunt plăsmuiri ale imaginației care nu ar trebui să mai fie admisibile în niciun domeniu al științei.
Са измислени въображения, които не би трябвало да бъдат допустими във всяка научна област….

Şi aici iarăşi, chiar la începutul marii drame a noii plăsmuiri, îngerii trebuie să apară primii.
И ето, в самото начало на великата драма на новото творение, отново първо се появява ангел.

Sunt plăsmuiri ale imaginației care nu ar trebui să mai fie admisibile în niciun domeniu al științei.
Са измислици на въображението, което не би трябвало да бъде допустимо във всяка област на науката….

Dar… mami! Ce zici de dragoni, păianjeni uriasi, mumii, cadavre vii si alte plăsmuiri ale imaginatiei mele?
Но, мамо, ами драконите… гигантските паяци, мумиите, зомбитата… и другите измислици на въображението ми?

În marea dramă a primei plăsmuiri, îngerii se arată mai întâi: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul(Facerea 1:1).
Във великата драма на първото творение, на първо място се появяват ангелите: В начало Бог сътвори небето и земята(Бит.1: 1).

Şi ştiu din faptele mele că probabil toţi credeţi despre mine că sunt nebun, erupând lavă din nări la semnale de pericol care sunt doar plăsmuiri ale imaginaţiei mele.
И знам, че изхождайки от моите действия, вие всички ме мислите за вулканична луда глава, изригваща лава от ноздрите при най-малкия признак за опасност, който е единствено плод на моето въображение.

Datoriile şi deficitele sunt plăsmuiri ale sistemului capitalist, ale Tratatului de la Maastricht şi, bineînţeles, ale Strategiei de la Lisabona.
Дълговете и дефицитите са рожба на капиталистическата система, на Договора от Маастрихт и, разбира се, на Лисабонската стратегия.

Nu sunt, fireşte, decât nişte umbre străvezii, dar aceste plăsmuiri de vis au incitat popoarele să făurească tot ceea ce dă splendoare artelor şi măreţie civilizaţiilor.
Без съмнение това са празни сенки; но тези дъщери на мечтите ни са подтикнали народите да сътворят всичко онова, което придава блясък на изкуствата и величие на цивилизациите.

Nu eşti doar o simplă plăsmuire a imaginaţiei mele, nu?
Ти не си просто плод на моето въображение, нали?

Că vizitatorii nu sunt plăsmuirea Sa?
Че Посетителите не са негово творение?

Plăsmuirea Viselor de René Tabard Istoria primelor filme.
Изобретението на мечтите" от Рене Табар. Историята на първите филми.

Plăsmuirea femeii din coasta bărbatului.
Създаване на жената от реброто на мъжа.

Ideea de Dumnezeu e plăsmuirea omului.
Цялата идея за Бога е мечта на човека.

Dacă această plăsmuire a imaginaţiei tale se căsătoreşte de fapt cu tine, o să-ţi cumpăr tot porţelanul Wedgwood din dulapul tău.
Ако този плод на въображението ти наистина се ожени за теб Ще ти купя целия китайски порцелан които искаш.

Sau poate e plăsmuirea unui criminal de război care se teme pentru viaţa lui.
Може би, но може и да е изфабрикувана от военнопрестъпник, борещ се за живота си.

Apoi a fost necesară o altă plăsmuire pentru a face ca Roma să fie în stare să profite de pe urma temerilor şi viciilor adepţilor ei.
Още една изфабрикувана измислица бе нужна на Рим, за да се възползва от страховете и пороците на своите последователи.

De exemplu, dacă există plăsmuirea despre un om că el ar fi sincer şi ar aspira, poate să se manifeste şi DÎ intense îndreptate spre interacţiunea cu el, spre susţinerea eforturilor sale.
Например, ако има доизмисляне на човек като искрен и устремен, могат да се провяват и интензивни рж, насочени към взаимодействие с него, към съдействие на неговите усилия.