Какво е " PLECAREA LOR " на Български - превод на Български

• тяхното заминаване
• тяхното отпътуване
• напускане на

Примери за използване на Plecarea lor на Румънски и техните преводи на Български

Mâine, vom sărbători plecarea lor.
Утре, ще отпразнуваме, заминаването им.

Aşadar, plecarea lor era de fapt o întoarcere.
Че походът му всъщност е завръщане.

Ai crezut cã am ceva de-a face cu plecarea lor.
Мислеше, че аз съм виновна за изнасянето им.

Plecarea lor, a fost o fericire pentru mine.
Тяхното заминаване беше моята щастлива съдба.

Nu ai fi făcut sau spus ceva care să fi grăbit plecarea lor, nu-i asa?
Не си направила или казала нещо, което ги е накарало да си заминат, нали?

Plecarea lor probabil ţi-a afectat încasările.
Напускането им сигурно и повлияло на приходите ви.

Info, hotelul la care au făcut rezervări după plecarea lor, pe baza unui sistem de punctaj(0 până la 10).
De хотел след тяхното напускане с помощта на точкова система(0 до 10).

Odată cu plecarea lor în Germania, rețeta pentru o"băutură miraculoasă" a fost pierdută.
С напускането си в Германия рецептата за"чудо напитка" се губи.

Inregistrarile Flotei Stelare nu contin nici o mentionare despre surorile Duras dupa plecarea lor de pe Deep Space Nine.
Старфлийт няма данни за сестрите Дурас след заминаването им то Дълбок космос 9.

După plecarea lor, Marcu, discipolul lui Petru, de asemenea a scris ceea ce Petru predicase.
След тяхното отпътуване Марк, ученик и тълкувател на Петър, ни е предал писмено това, което било проповядвано от Петър.

Nu există însă cifre precise în legătură cu componența grupurilor politice de după plecarea lor.
Все още нямаме точни данни за числеността на политическите групи след напускането на Обединеното кралство.

Şi plecarea lor ca urmare a misiunii lor finale va inaugura vârsta superbă a luminii şi vieţii.
А тяхното заминаване при приключването на завършващата мисия ще сложи началото на величествената ера на светлината и живота.

Cu toate acestea, persoanele in cauza pot pretinde o indemnizatie tranzitorie maximum de o luna pana la plecarea lor.
Хората, които тази мярка засяга имат право да поискат временна помощ максимум за 1 месец до отпътуването им.

Gâştele de zăpadă sunt deja pe drum, plecarea lor fiind declanşată de scurtarea zilelor şi scăderea temperaturii.
Снежните гъски вече са потеглили. Тяхното заминаване е предизвикано от скъсяващате се дни и падането на температурите.

Soția lui anterioară, Yang Kaihui, a fost arestată și executată în 1930, la doar trei ani de la plecarea lor.
Предишната му жена, Ян Кайхуей, е арестувана и екзекутирана през 1930 г., три години след тяхното заминаване.

Oamenii de pretutindeni reacţionează la faptul că odată cu plecarea lor, Vizitatorii vor lua cu ei nenumăratele lor daruri pentru omenire.
Хората реагират на факта, че със заминаването си, те ще отнесат всички дарове за човечеството.

Pentru a-ți ajuta părul, pentru a-i face sănătoși și puternici, este necesar să urmați niște reguli la plecarea lor.
За да помогнете на косата си, за да я направите здрави и здрави, е необходимо да следвате някои правила при напускането им.

Primele premise pentru o criză de vârstă mijlocie sunt maturizarea copiilor și plecarea lor într-o viață separată independentă.
Първите предпоставки за криза в средния живот са отглеждането на деца и заминаването им в отделен независим живот.

Aeroport nu este foarte mare şi, prin urmare, pasagerii sunt rugaţi să ajunge aproximativ unu la o oră şi jumătate înainte de plecarea lor.
Летището не е много голям и затова пътници са помолени да пристигнат около един до един и половина часа преди заминаването си.

Primele premise pentru o criză de vârstă mijlocie sunt maturizarea copiilor și plecarea lor într-o viață separată independentă.
Първите предпоставки за кризата със средна възраст са узряването на децата и тяхното излизане в самостоятелен самостоятелен живот.

După plecarea lor, Marcu, ucenicul şi traducătorul lui Petru, ne-a lăsat de asemenea în scris esenţa propovăduirii lui Petru.
След тяхното отпътуване Марк, ученик и тълкувател на Петър, ни е предал писмено това, което било проповядвано от Петър.

Soția lui anterioară, Yang Kaihui, a fost arestată și executată în 1930, la doar trei ani de la plecarea lor.
Неговата предишна жена, Янг Кайхуй, била арестувана и екзекутирана през 1930, точно три години преди тяхното отпътуване.

Stocarea continuă a datelor PNR ale tuturor pasagerilor aerieni după plecarea lor din Canada nu este, așadar, limitată la strictul necesar.
Непрекъснатото съхранение на PNR данните за всички пътници във въздушния транспорт след заминаването им от Канада следователно не е ограничено до строго необходимото.

După plecarea lor din Grădină, ei au avut încă patruzeci şi doi de copii, în afară de cei doi urmaşi prin înrudire comună cu un neam muritor al Urantiei.
След напускането на Градината те имаха четиридесет и две деца, без да се броят двете деца със смесен произход, при всяко от които единият родител беше земен смъртен.

Chiar și vechii eleni au observat că flora de flori cu sosirea vâscoanelor și cu plecarea lor se învârte.
Дори древните гърци, са забелязали, че жълтурчето(змийско мляко) цъфти с пристигането на лястовиците и избледнява с тяхното заминаване.

După plecarea lor, Ahimaaţ şi Ionatan au ieşit din fîntînă, şi s'au dus să dea de ştire împăratului David. Au zis lui David:,Sculaţi-vă şi grăbiţi-vă de treceţi apa, căci Ahitofel a plănuit cutare şi cutare lucru împotriva voastră.'.
А след заминаването им, ония излязоха от кладенеца и отидоха та известиха на цар Давида. Рекоха на Давида: Станете преминете скоро водата, защото Ахитофел така съветва против вас.

In ochii celor prosti, pareau morti. Iar moartea lor era considerata o nenorocire. Iar plecarea lor dintre noi, o distrugere totala.
В очите на неразумните те минаваха за умрели, и краят им се считаше за погибел, и заминаването им от нас- унищожение;

(i) după plecarea lor din ferma de origine, animalele trec printr-un singur centru de adunare, sub controlul unui medic veterinar oficial care nu autorizează prezenţa simultană decât a animalelor care au cel puţin aceeaşi situaţie sanitară şi.
След напускане на стопанството по произход животните преминават през само един събирателен център под контрола на официален ветеринарен лекар, който същевременно допуска само животни с поне същия здравен статус;

Coloniştii eo-lieni au venit din Tesalia şi Beoţia, unde dialectul respectiv s-a colorat intens, după plecarea lor, cu influenţe nord-vestice.
Заселниците на Еолия идват от Тесалия и Беотия, където след тяхното заминаване еолийският диалект попада под влиянието на северозападните гръцки диалекти.

Coloniştii eo-lieni au venit din Tesalia şi Beoţia, unde dialectul respectiv s-a colorat intens, după plecarea lor, cu influenţe nord-vestice.
Еолийските заселници дошли от Тесалия и Беотия, където след тяхното заминаване еолийският диалект бил силно обагрен под влиянието на северозападните гръцки диалекти.