Какво е " POATE AUTORIZA " на Български - превод на Български

• може да разреши
• може да упълномощи
• може да оправомощи
• може да разрешава
• може да позволи
• може да оторизира
• може да допуска
• може да допусне
• могат да разрешат
• може да разрешат

Примери за използване на Poate autoriza на Румънски и техните преводи на Български

Doar Delenn poate autoriza capitularea.
Само Дилейн може да позволи капитулация.

Poate autoriza"Monitor" mesaje poștale, reduce sarcina asupra profesorilor.
Може да разреши на"Монитор" публикува съобщения, намаляване на тежестта върху учителите.

Cum adica Burkina Faso nu poate autoriza un transport de arme?
Какво имате предвид, че Буркина Фасо не може да оторизира доставка на оръжия?

În baza acestora, după consultarea CSSC și luând o decizie motivată, Comisia poate autoriza derogarea.
На тази основа Комисията може, след консултиране с НКБП и с мотивирано решение, да разреши дерогацията.

Statul membru gazdă poate autoriza membrii echipelor să acționeze în numele său.
Приемащата държава членка може да оправомощи членовете на екипите да действат от нейно име.

Toţi sunt infractori violenţi, iar singura persoană care le poate autoriza transferul, e guvernatorul.
Всички те са жестоки престъпници и единственият, който може да упълномощи прехвърлянето им, е губернаторът.

Operatorul de date poate autoriza un responsabil cu prelucrarea datelor să prelucreze datele.
Администраторът може да упълномощи обработващ лични данни да извърши обработването.

(2) În timpul anului în curs, autoritatea națională competentă poate autoriza organizațiile de producători:.
Компетентните национални органи могат да разрешат на организациите на производители през текущата година:.

Preşedintele poate autoriza o altă perioadă similară în alt moment al aceleiaşi perioade de sesiune.
Председателят може да даде допълнително време по-късно в рамките на същата месечна сесия.

În timpul anului în curs, autoritatea competentă din statul membru poate autoriza organizațiile de producători:.
Компетентните национални органи могат да разрешат на организациите на производители през текущата година:.

Vânzătorul poate autoriza o parte terță să proceseze datele personale ale cumpărătorului, ca procesor.
Продавачът може да упълномощи трета страна да обработва личните данни на Купувача като обработващ.

La cererea principalului obligat sau, după caz, a destinatarului autoritatea vamală poate autoriza următoarele simplificări:.
След подадено искане от страна на отговорното лице или получателя, в зависимост от случая, митническите органи могат да разрешат следните опростявания:.

În cazul depunerii electronice, Oficiul poate autoriza biroul internațional să colecteze taxa în numele său.
При електронно подаване на заявка Службата може да оправомощи Международното бюро да събере таксата от нейно име.

Legea le poate autoriza să stabilească baza și procentul de impozitare, în limitele stabilite de respectiva lege.
Те могат да бъдат оправомощени чрез закон да определят данъчните основи и ставки в рамките на такива закони.

În cazul unor infracțiuni minore, autoritatea guineeană de resort poate autoriza continuarea activităților de pescuit de către nava inspectată.
В случай на незначителни нарушения компетентният орган на Сао Томе и Принсипи може да позволи на проверявания кораб да продължи своите риболовни дейности.

Cu toate acestea, Comisia poate autoriza excepții de la regulă, cu condiția ca să fie fixate condițiile de natură să ofere garanții echivalente.
Същевременно, Комисията може да допусне изключения, при условие че се определят условия, които предлагат равностойни гаранции.

(3) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, autoritatea competentă poate autoriza ieșirea porcilor din exploatația respectivă, cu condiția ca:.
Когато е направено позоваване на настоящия параграф, компетентните органи могат да разрешат преместване на прасетата от въпросния свиневъден обект, при условие че:.

Fiecare țară participantă poate autoriza autoritatea de audit să își exercite atribuțiile direct pe teritoriul țării respective.
Всяка участваща държава може да упълномощи одитния орган да извършва пряко своите задължения на нейна територия.

Statul membru poate autoriza eliberarea exemplarului de control T 5 de către o instanţă desemnată în acest scop, alta decât organismul de intervenţie.
Държавата -членка има право да разреши издаването на контролно копие T5 да бъде извършено не от интервенционната агенция, а от друг назначен за целта орган.

Expeditorul sau destinatarul poate autoriza o terță persoană să primească despăgubirea dacă legislația internă permite acest lucru.
Подателят или получателят може да упълномощи трето лице да получи обезщетението, ако вътрешното законодателство разрешава това.

Expeditorul sau destinatarul poate autoriza o terta persoana sa primeasca despagubirea, daca legislatia interna permite acest lucru.
Подателят или получателят може да упълномощи трето лице да получи обезщетението, ако вътрешното законодателство разрешава това.

Comitetul creditorilor poate autoriza membrii individuali ai comitetului să desfășoare activități individuale în sfera sa de responsabilități.
Комитетът на кредиторите може да упълномощава отделни членове на комитета да извършват индивидуални дейности в рамките на неговите отговорности.

În anumite cazuri, legea poate autoriza instanța să modifice decizia atacată, dar nu există astfel de prevederi în reglementările în materie de mediu.
При специфични случаи законът може да упълномощи съда да измени обжалваното решение, но такива предписания липсват в екологичните разпоредби.

Biroul vamal competent poate autoriza operaţiunea de încărcare după acceptarea declaraţiei de export, înainte de expirarea termenului prevăzut la lit.(b).
Компетентната митническа служба маже да разреши операцията по товаренето след като приеме декларацията за износ, преди да изтече срокът, посочен в буква б.

Statul membru de pavilion poate autoriza operatorii din domeniul pescuitului să contribuie la costurile legate de remunerarea observatorilor, fără a aduce atingere alineatului(14).
Държавата членка на знамето може да позволи на риболовните оператори да участват в разходите за възнаграждението на наблюдателите, без да се засяга параграф 14.

Constitutia Spaniei prevede ca o lege organica poate autoriza incheierea de tratate atribuind unei organizatii sau unei institutii internationale exercitarea de competente derivand din Constitutie.
Посредством органически закон може да се оправомощи приемането на договори, с които да се предостави на една интернационална организация или институция упражняването на компетентности, произтичащи от Конституцията.

Totuşi, autoritatea competentă poate autoriza transportul animalelor rănite sau bolnave în scopul sacrificării sau uciderii acestora cu condiţia ca transportul să nu presupună prelungirea suferinţei animalelor.
Въпреки това компетентните органи могат да разрешат транспортирането на раненото или болното животно с цел клане или умъртвяване, при условие че подобно транспортиране не причинява допълнителни страдания на животното.

Prin derogare de la art. 2 lit.(b) şi(c), Portugalia poate autoriza expedierea în alte state membre care au autorizat materialele prevăzute în aceste dispoziţii în scopul incinerării în conformitate cu condiţiile prevăzute în anexa II.
Дерогирайки член 2, точки б и в, Португалия може да разреши експедиция, към други държави-членки дали съгласието си, на материалите визирани в тези разпоредби, с цел изгаряне съгласно условията определени в приложение ІІ.