Какво е " POATE ADMITE " на Български - превод на Български

• може да признае
• може да допусне
• може да приеме
• може да разреши
• може да уважи
• допуска

Примери за използване на Poate admite на Румънски и техните преводи на Български

El nu poate admite ca sotia lui nu îl mai iubeste.
Той не може да приеме, че жена му вече не го обича.

In cazuri exceptionale, se poate admite si un singur candidat.
В този случай се допуска и само един кандидат.

Fiecare stat membru poate admite fără taxe vamale cantităţi de combustibil suplimentare faţă de cantităţile admisibile în conformitate cu dispoziţiile alin.(1) şi(2).
Всяка държава-членка може да допуска безмитни количества гориво над количествата, допустими съгласно разпоредбите на параграфи 1 и 2.

În aceste condiții, Tribunalul nu poate admite argumentarea reclamantei.
При тези обстоятелства Първоинстанционният съд не може да уважи доводите на ищеца.

(7) Presedintele poate admite cererea chiar inainte ca cealalta parte sa isi fi prezentat observatiile.
Председателят може да уважи молбата и преди другата страна да представи становище.

Desigur, conform contractului său de muncă, Wilson nu poate admite niciodată că mass-media influențează emoția oamenilor.
Разбира се, по силата на трудовия му договор Уилсън никога не може да признае, че медиите влияят върху емоцията на хората.

Dacă o femeie poate admite că a greșit în loc să se justifice sau să se enerveze, aceasta va atrage simpatia bărbaților.
Ако една жена може да признае, че е направила грешка, вместо да се опитва да я оправдае или да се ядосва, това е начин да привлече вниманието на мъжете.

Orice femeie care a făcut vreodată o excursie la Sephora poate admite probabil că ar prefera ca colegul ei să nu vadă chitanța.
Всяка жена, която някога е ходила на посещение в Сефора, вероятно може да признае, че предпочита да не я види.

Libertatea presei nu poate admite niciun compromis; acesta este mesajul pe care Parlamentul a dorit să îl transmită nu numai către Budapesta, ci și către Comisia Europeană.
Свободата на печата не допуска никакъв компромис; това е посланието, което Парламентът искаше да предаде не само на Будапеща, но и на Европейската комисия.

In cazuri exceptionale si justificate in mod corespunzator, autoritatea de gestiune poate admite un procent mai mare pentru operatiunile cu privire la protectia mediului;
По изключение и в надлежно обосновани случаи, управляващият орган може да разреши по-висок процент за дейности, отнасящи се до съхраняване на околната среда.

Biroul de supraveghere poate admite totuşi ca declaraţia menţionată la(1) şi(2) să fie prezentată şi altor birouri vamale decât cele menţionate în numitele alineate.
Въпреки това, надзорното митническо учреждение може да разреши декларацията, посочена в параграфи 1 и 2, да се представи в друго митническо учреждение, освен посочените в горните параграфи.

Cu toate acestea, în cazul în care agricultorul nu își modifică declarația de participare, statul membru poate admite continuarea perioadei de valabilitate a declarației anterioare.
Когато земеделският производител не е направил никакви промени в декларацията си за участие, държавата-членка може да приеме, че декларацията от предходната година продължава да е в сила.

Președintele Tribunalului poate admite cererea chiar înaintea formulării observațiilor de către cealaltă parte.
Председателят на Общия съд може да уважи молбата и преди представяне на становища от насрещната страна.

Cu toate acestea, în cazul în care agricultorul nu își modifică declarația de participare, statul membru poate admite continuarea perioadei de valabilitate a declarației anterioare.
Въпреки това, ако един земеделски производител не е направил никакви промени в заявлението си за участие, държавите-членки могат да приемат, че заявлението от предходната година продължава да е в сила.

Biroul vamal menţionat în art. 879 poate admite o cerere care nu cuprinde toate informaţiile prevăzute pe formularul menţionat în art.
Митницата, посочена в член 879, може да приеме молба, която не съдържа информацията, предвидена в бланката съгласно член 878.

În cazul în care una dintre părți încalcă o obligație contractuală, o dispoziție de drept privat sau principiile de moralitate acceptate pentru a obține probe, instanța poate admite și evalua dovezile, însă partea în cauză va fi totuși obligată să plătească compensații.
Ако страна наруши договорни задължения, разпоредба на частното право или приетите принципи на морала с цел събиране на доказателства, съдът може да допусне и оцени доказателствата, но независимо от това съответната страна ще бъде задължена да плати обезщетение.

În anumite cazuri, o autoritate poate admite documente în alte limbi, dar nu este obligată să recunoască alte limbi decât cele enumerate mai sus.
В специални случаи даден орган може да допусне документи на други езици, но не е длъжен да приема каквито и да било други езици, освен горепосочените.

Vorbind în cadrul mitingului, politicianul turc cipriot Izzet Izcan a afirmat că Ankara încalcă dreptul internațional schimbând întreaga structură demografică prin strămutarea locuitorilor din Turcia, periclitând astfel însăși existența comunității turce cipriote și subliniind că oricine respectă drepturile omului, cum ar fi Uniunea Europeană, nu poate admite asemenea încălcări.
Изказването на политика Izzet Izcan, който е кипърски турчин, по време на митинга гласи, че Анкара е нарушила международното право, като е променила цялостната демографска структура чрез преселването на хора от Турция, като по този начин е застрашила самото съществуване на общността на кипърските турци, и подчертава, че всеки, който зачита правата на човека, като ЕС, не може да позволява подобни нарушения.

În cazuri excepţionale, Comisia poate admite o extindere a termenului menţionat la alin. 4 dacă statul membru înaintează o cerere motivată în acest sens şi dacă motivele menţionate sunt considerate acceptabile.
По изключение Комисията може да разреши удължаване на срока, посочен в параграф 4, когато държавата-членка представи мотивирана молба в този смисъл и когато причините за това изглеждат основателни.

Cu toate acestea, în cazul în care anumite locuri rămân neplinute, entitatea responsabilă cu admiterea poate admite studenții fără a le acorda prioritate în funcție de meritele lor, cu condiția să îndeplinească cerințele de acces.
Ако обаче някои места останат незаети, организацията, която отговаря за приемането, може да приеме студентите, без да ги приоритизира според техните заслуги, при условие, че те отговарят на изискванията за достъп.

Această concepţie despre lume nu poate admite alături de lumea percepţiilor şi de lumea noţiunilor o a treia lume, în care să aibă valoare simultan cele două principii: aşa-numitul principiu real şi principiul ideal.
Наред със света на възприятията и понятията този светоглед не може да допусне наличие на трета всемирна област, за която едновременно да важат двете начала- така нареченият реален принцип и идеалният принцип.

Instanța poate admite probe care nu au fost cerute de o parte, însă elementele de probă respective trebuie să se refere numai la declarațiile părții cu privire la faptele materiale și cele în litigiu în cazul în care, în opinia instanței, probele colectate pe parcursul instrumentării cauzei nu sunt suficiente pentru soluționarea acesteia(articolul 232 din Codul de procedură civilă).
Съдът може да допусне доказателства, на които не се е позовала дадена страна, но тези доказателства трябва да се отнасят само до твърденията на тази страна, свързани със съществени и спорни факти, ако съдът счита, че събраните в хода на делото доказателства не са достатъчни за решаването му(член 232 от Гражданския процесуален кодекс).

În consecință, dreptul Uniunii nu poate admite probe obținute cu nerespectarea totală a procedurii prevăzute pentru stabilirea acestora și care urmărește protejarea drepturilor fundamentale ale persoanelor interesate.
Следователно правото на Съюза не би могло да допусне доказателства, събрани при пълно неспазване на процесуалните действия, предвидени за тяхното събиране и имащи за цел да защитят основните права на заинтересованите лица.

Dacă Consiliul nu poate admite acest lucru și nu poate admite faptul că actele delegate ar trebui să treacă prin procedurile interne ale Parlamentului, astfel încât să se folosească și acesta de dreptul de control, atunci ce mai facem aici?
Ако Съветът не може да признае това, ако не може да признае, че делегираните актове следва да преминат през вътрешните процедури на Парламента, така че той да може да се възползва от правото си на контрол, тогава за какво изобщо сме тук?

Poți admite ideea că e posibil.
Можеш да допуснеш идеята.

Statele membre pot admite derogări de la această cerință.
Държавите-членки могат да разрешат дерогации от това изискване.

Pot admite alte probe daca este in interesul justitiei.
Мога да приема доказателство ако е в интерес на справедливостта.

La o rată suficientă, puteți admite un ton gri închis.
При достатъчна скорост можете да приемете тъмно сив тон.

Interesantă teorie, dar nu pot admite cava ce nu am făcut.
Интересна теория, но не мога да призная нещо, което не съм извършил.