Какво е " POATE APROBA " на Български - превод на Български

• може да одобри
• може да одобрява
• може да приеме
• могат да разрешат
• може да уважи

Примери за използване на Poate aproba на Румънски и техните преводи на Български

Ea nu poate aproba nici o.
Той не може да приеме никакъв.

Apoi, utilizatorii pot solicita accesul la diferite parole din seiful pe care proprietarul le poate aproba sau respinge.
След това потребителите могат да кандидатстват за достъп до различни пароли в хранилището, които собственикът може да одобри или отхвърли.

Ea poate aproba o plecare.
Тя може да оторизира заминаването ми.

Această transbordare trebuie să aibă loc sub supravegherea autorităţii vamale dar aceasta poate aproba efectuarea transbordării şi fără supravegherea sa;
Такова претоварване трябва да се извършва под надзора на митническите органи, но последните могат да разрешат то да се извърши и без надзор;

Comisia poate aproba acum textul de compromis.
Комисията вече може да подпише компромисния текст.

Aceastã transbordare trebuie sã aibã loc sub supravegherea autoritãtii vamale dar aceasta poate aproba efectuarea transbordãrii si fãrã supravegherea sa;
Такова претоварване трябва да се извършва под надзора на митническите органи, но последните могат да разрешат то да се извърши и без надзор;

Guvernul SUA nu poate aproba operaţiunea asta în niciun fel.
Правителството не може да санкционира тази операция.

Trebuie să se facă un diagnostic general și, după primirea rezultatelor, medicul poate aproba diagnosticul și poate face întâlniri individuale.
Трябва да се направи обща диагноза и след получаване на резултатите лекарят може да потвърди диагнозата и да направи индивидуални назначения.

(2)Statul membru poate aproba și desemna un operator de sistem independent numai în cazul în care:.
Държавата членка може да одобрява и определя независим системен оператор, при условие че:.

În cazul în care Parlamentul nu a adoptat niciun amendament, iar Consiliul nu dorește să modifice propunerea Comisiei, el poate aproba actul cu majoritate calificată.
Ако Парламентът не е приел изменения и Съветът не желае да изменя предложението на Комисията, той може да одобри акта с квалифицирано мнозинство.

(2) Statul membru poate aproba și desemna un operator de sistem independent cu respectarea următoarelor condiții:.
Държавата членка може да одобрява и определя независим системен оператор, при условие че:.

În acest caz, statele membre notifică ajutorul de stat Comisiei, care îl poate aproba, în conformitate cu prezentul regulament, în cadrul planurilor menționate.
В тези случаи държавите членки информират Комисията за държавната помощ, която Комисията може да одобри в съответствие с настоящия регламент като част от посочените планове.

Instanța nu poate aproba în cele din urmă o cerere de măsuri asigurătorii fără a da pârâtului oportunitatea de a fi audiat.
Съдът не може да удовлетвори окончателно молбата за обезпечителни мерки, без да даде възможност на ответника да бъде изслушан.

În cadrul acestei proceduri de aprobare, Parlamentul, votând cu majoritate absolută, poate aproba sau respinge poziția Consiliului, însă nu o poate modifica.
Съгласно тази процедура за одобрение Парламентът гласува с абсолютно мнозинство, като може да одобри или да отхвърли позицията на Съвета, но не може да прави изменения в нея.

Un stat gazdă implicat poate aproba efectuarea unei expertize la solicitarea unui alt stat gazdă implicat.
Участваща приемаща държава може да се съгласи да проведе инспекция по искане на друга участваща приемаща държава.

Decizia finală îi revine ministrului ceh al Justiției, Robert Pelikan, care poate aproba extrădarea într-o țară și să o blocheze pe cealaltă.
Днешното съдебно решение, което подлежи на обжалване, оставя окончателното решение в ръцете на чешкия правосъден министър Роберт Пеликан, който може да одобри екстрадирането му в едната страна и да блокира искането на другата.

Grupul meu susține că nu poate aproba o politică al cărei scop este acela de a consolida bugetul prin viitoare reduceri la capitolul social.
За моята група е ясно, че не можем да одобрим политика, която има за цел да консолидира бюджета с по-нататъшни съкращения в социалната сфера.

În al doilea rând, excluderea României, Poloniei, Bulgariei şi Ciprului din programul de suspendare a vizelor este un lucru pe care Parlamentul European nu îl poate aproba şi, în opinia noastră, această situaţie ar trebui să înceteze.
Второ, изключването на Румъния, Полша, България и Кипър от програмата за отменяне на визите е нещо, което Европейският парламент не може да подкрепи, и според нас не трябва да се позволява да продължи.

Doamnelor şi domnilor, Parlamentul European nu poate aproba acordurile din domeniul pescuitului cu Guineea atât timp cât rănile victimelor sunt încă deschise.
Госпожи и господа, Европейският парламент не може да подкрепи споразумения за рибарство с Гвинея, докато раните на жертвите все още са пресни.

Doamna raportoare şi cu mine, în calitatea de raportor pentru aviz al Comisiei pentru transport şi turism, împărtăşim acelaşi punct de vedere cu privire la libera iniţiativă, şi astfel am semnat aproximativ zece amendamente pe care şi Consiliul le poate aproba.
Докладчикът и аз, в качеството си на докладчик по становището на комисията по транспорт и туризъм, имаме еднакво мнение за свободата на предприемачеството и съвместно сме подписали десетина изменения, които могат да се приемат и от Съвета.

El este familiarizat cu pacienţii istoricul medical poate aproba utilizarea lor şi va indica posibile impactul negativ, care poate produce pastile.
Той е запознат с пациентите медицинска история и така може да одобри използването им и посочете възможните отрицателни въздействия, които могат да произвеждат хапчета.

Comisia poate aproba cererea unui stat membru de a utiliza defalcarea regională menţionată în alin.(1) pentru rezultatele finale ale anchetelor din aprilie şi august.
Комисията може да уважи молба от държава-членка за използване на разбивката по региони, посочена в параграф 1, за окончателните резултати от изследването през април или август.

După consultarea unui grup de experţi compus din reprezentanţi ai statelor membre, reuniţi în formula Comitetului Codului Vamal(Secţiunea Proceduri Vamale cu Impact Economic), Comisia poate aproba derogări de la interdicţie sau compensaţii echivalente pentru produsele de mai sus.
След консултации, проведени с експерти сред представителите на държавите-членки, заседаващи в Комитета по Митническия кодекс(Отделът за Митнически икономически режими), Комисията може да одобри изключения от забраната за равностойна компенсация спрямо гореспоменатите продукти.

Comisia poate aproba cererea unui stat de a utiliza defalcarea menţionată în alin.(1) în funcţie de categoriile de mărime, pentru rezultatele finale din anii pari şi/sau dintr-o anumită lună a anului.
Установена в член 17, Комисията може да уважи молба на държава-членка за използване на разбивката по категории по големина, посочени в параграф 1, за окончателните резултати в четни години и/или за даден месец на годината.

Totuşi, dacă autoritatea competentă consideră acest lucru justificat, ea poate aproba un angajament suplimentar al unui utilizator sau vânzător cu amănuntul final care a solicitat acest lucru în scris, descriind motivele pentru nerespectarea angajamentului anterior.
Все пак, ако компетентният орган счете това за оправдано, той може да одобри допълнително поемане на задължение от краен потребител или търговец на дребно, който е поискал това писмено, като е посочил причините за неспазването на предишното си задължение.

(1) La cererea unei țări terțe, Comisia poate aproba, urmând procedura prevăzută la articolul 46 din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, operațiunile de control de conformitate efectuate de această țară terță înaintea importului în Comunitate.
По молба на трета страна Комисията може да одобри в съответствие с процедурата, предвидена в член 46 от Регламент(ЕО) № 2200/96, операции по проверка за съответствие, които тази трета страна извършва преди осъществяването на внос в Общността.

(5) După această examinare şi după consultarea statului membru în cauză, Comisia poate aproba decizia statului membru sau o poate respinge, în cazul în care consideră că nu există dovezi cu privire la existenţa constrângerilor invocate sau dacă acestea nu sunt atât de grave încât să justifice scutirea.
В допълнение това проучване и след консултиране със засегнатите държави- членки, Комисията може да одобри решение на държавата- членка или да се противопостави, ако счита, че твърдяните ограничения не е доказано че съществуват или те не са толкова остри, че да опрвадават освобождаване.

Oricare parte ce nu poate aproba o anexă suplimentară la această convenție sau o anexă la orice protocol la care este parte va notifica depozitarului în scris, în 6 luni de la data comunicării adoptării de către depozitar.
Всяка страна, която не може да приеме допълнително приложение към тази конвенция или приложение към който и да е протокол, по който е страна, трябва да уведоми писмено за това депозитаря в рамките на шест месеца от датата на съобщението от депозитаря за неговото приемане.

(1) Autoritatea competentă din statul membru de origine al unui emitent dintr-o țară terță poate aproba un prospect pentru o ofertă publică sau admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată care este elaborat în conformitate cu legislația națională a emitentului dintr-o țară terță și este supus acestei legislații, cu condiția ca:.
Компетентният орган на държавата членка по произход на емитент от трета държава може да одобри проспект за публично предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар, изготвен в съответствие с националното законодателство на емитента от трета държава и подлежащ на условията на същото законодателство, при условие че:.

(3) Autoritatea competentă poate aproba o modificare a valorilor implicite pentru un parametru de calcul în planul de monitorizare conform articolului 15 alineatul(2), numai dacă operatorul dovedește că noile valori implicite conduc la o determinare mai precisă a emisiilor.
Компетентният орган може да одобрява промяна в плана за мониторинг на възприетите стойности за даден изчислителен коефициент съгласно член 15, параграф 2, ако операторът представи доказателство, че новата възприета стойност води до по-точно определяне на емисиите.