Какво е " POATE DETERMINA PIERDEREA " на Български - превод на Български

• може да доведе до загуба
• може да доведе до загубване

Примери за използване на Poate determina pierderea на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta poate determina pierderea unei părţi din produs.
Това може да доведе до частична загуба на продукт.

În stadiile incipiente ale sarcinii, este firesc să vă temeți că efortul poate determina pierderea copilului.
В ранните етапи на бременността е естествено да се страхувате, че усилването може да доведе до загуба на бебето.

Neprezentarea documentelor solicitate poate determina pierderea bonusului și a câștigurilor.
Непредставянето на такива документи при поискване може да доведе до загуба на бонуси и печалби.

Luând în considerare experienţa ulterioară punerii pe piaţă, sindromul de eritrodisestezie palmo- plantară persistent sau sever poate determina pierderea amprentelor(vezi pct. 4.4).
Въз основа на постмаркетинговия опит, персистиращ или тежък синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия може евентуално да доведе до загуба на пръстовите отпечатъци(вж. точка 4.4).

Studiile au arătat că acest act poate determina pierderea somnului și problemele de a descompune masa musculară pe timp de noapte.
Проучванията показват, че този акт може да причини загуба на сън и проблеми, които да разрушат мускулната маса през нощта.

Comunicarea rapidă și echitabilă a informației către public consolidează integritatea pieței, în vreme ce prezentarea selectivă din partea emitenților poate determina pierderea încrederii investitorilor în integritatea piețelor financiare.
Бързо и справедливо публично оповестяване на информацията засилва интегритета на пазара, докато избирателно разкриване от емитентите може да доведе до загуба на доверие на инвеститорите в интегритета на финансовите пазари.

Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/ sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, chiar moarte.
Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/ или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.

În cazuri izolate, administrarea subcutanată de somatropină poate determina pierderea ţesutului gras la locul de injectare.
В отделни случаи подкожното приложение на соматропин може да доведе до загуба на мастна тъкан на мястото на приложение.

Sumele inregistrate in Contul de Afiliat cu titlu de Castig curent si eventuale bonusuri, dar care nu au atins Pragul minim de retragere si/sau cele care nu indeplinesc toate conditiile pentru a fi considerate Castig platibil nu vor mai fi platite Afiliatului, acesta asumandu-si in mod expres ca lipsa validarii modificarilor Termenilor si Conditiilor Serviciului conform prezentei clauze poate determina pierderea sumelor.
Регистрираните в профила на Афилиата суми като текущи Постъпления и всички потенциални бонуси, които, обаче, не са достигнали Минималния праг за изтегляне и/ или такива, които не отговарят на условията, за да се зачетат като Постъпления, подлежащи на изплащане, не се изплаща на Афилиата; Афилиатът се задължава изрично, че пропуск от негова страна да одобри измененията в Общите условия на Услугата в съответствие с разпоредбите на тази клауза, може да доведе до загубата на тези суми.

Limitează aportul de băuturi care conțin alcool sau cafeină, ceea ce poate determina pierderea apei din organism și asta va usca corzile vocale, laringele.
Ограничавайте приема на напитки, които съдържат алкохол или кофеин, което може да причини на тялото загуба на вода и да изсуши гласните струни и ларинкса.

În ceea ce privește consecințele pe care le-ar putea determina nerespectarea formalităților menționate, Curtea a statuat că, dacă autoritatea competentă a unui stat membru consideră că Directiva 91/628 nu a fost respectată, fără ca această nerespectare să fi determinat totuși moartea animalelor, legiuitorul comunitar acordă acestei autorități o anumită marjă de apreciere pentru a decide dacă nerespectarea unei dispoziții a directivei menționate poate determina pierderea, reducerea sau menținerea restituirii la export.
Що се отнася до последиците, до които неспазването на посочените формалности би могло да доведе, Съдът е постановил, че когато компетентният орган на държавачленка приема, че не е спазена Директива 91/628, без обаче неспазването да е довело до смъртта на животните, общностният законодател предоставя на компетентния орган известна свобода за преценка да реши дали неспазването на дадена разпоредба от посочената директива може да доведе до изгубването, намаляването или запазването на възстановяването при износ.

O astfel de împrejurare i‑ar pune practic pe Diego și pe Jessica„într‑o situație care poate determina pierderea statutului conferit de[calitatea de cetățean al Uniunii] și a drepturiloraferente”.
На практика това би поставило Diego и Jessica в„положение[…,] което може да доведе до загубване на предоставения[от тяхното гражданство на Съюза] статут и на свързаните с него права“.

În Hotărârea Rottmann(85), Curtea a declarat, prin urmare, că statutul de cetățean al Uniunii conferit de articolul 20 TFUE are un caracter fundamental, astfel încât o situație care pune în discuție un cetățean al Uniunii și care poate determina pierderea statutului menționat și a drepturilor care îi sunt aferente„ține, prin natura și prin consecințele acesteia, de dreptul Uniunii”(86).
Така в решение Rottmann(85) Съдът посочва, че статутът на гражданин на Съюза, предоставен от член 20 ДФЕС, е толкова основен, че положение, което засяга гражданин на Съюза и може да доведе до загубване на посочения статут и на свързаните с него права,„по естеството и последиците си попада в приложното поле на правото на Съюза“(86).

Curtea a concluzionat că„situația unui cetățean al Uniunii care[…] se confruntă cu o decizie de retragere a naturalizării[…] ce îl plasează[…] într‑o situație care poate determina pierderea statutului conferit de articolul[20 TFUE] și a drepturilor care îi sunt aferente ține, prin natura și prin consecințele acesteia, de dreptul Uniunii”(74).
В заключение Съдът заявява, че„положението на гражданин на Съюза, по отношение на който[…][има] решение за отмяна на натурализацията, с което той е поставен в положение[…,] което може да доведе до загубване на предоставения от член[20 ДФЕС] статут и на свързаните с него права, по естеството и последиците си попада в приложното поле на правото на Съюза“(74).

Cheagurile de sânge din ochi pot determina pierderea vederii sau vedere dublă.
Съсиреците в очите може да доведат до загуба на зрението или двойни образи.

Valori scăzute ale sodiului în testele sanguine pot determina pierderea apetitului, dureri de cap.
Ниски нива на натрий от кръвни проби могат да причинят загуба на апетит, главоболие.

Reacţiile de hipoglicemie sau hiperglicemie necorectate pot determina pierderi ale conştienţei, comă sau deces.
Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.

Solicită Comisiei să își retragă proiectul de regulament și să prezinte comitetului o altă listă a încălcărilor grave ale normelor Uniunii, care pot determina pierderea de către un operator de transport rutier a bunei reputații;
Призовава Комисията да оттегли проекта на регламент и да представи на комитета нов списък с тежки нарушения на правилата на Съюза, които могат да доведат до загуба на добрата репутация на автомобилния превозвач;

Comisia întocmește o listă a categoriilor, a tipurilor și a gradelor de gravitate ale încălcărilor grave ale normelor comunitare care, în plus față de cele prevăzute în anexa IV, pot determina pierderea bunei reputații.
Комисията изготвя списък с категории, видове и степени на тежест на сериозните нарушения на разпоредбите на Общността, които наред с предвидените в приложение IV могат да доведат до загуба на добра репутация.

Modificări oculare Ca şi în cazul altor interferoni, în timpul tratamentului cu Pegasys s- au raportat cazuri rare de retinopatie, incluzand hemoragii retiniene, pete cu aspect de vată, edem papilar, neuropatie optică şi obstrucţie de arteră sau venă retiniană, care pot determina pierderea vederii.
Очни промени Както при другите интерферони, в редки случаи при лечение с Pegasys се съобщава за ретинопатия, включително кръвоизливи в ретината, памукообразни дегенеративни петна, едем на папилата, невропатия на зрителния нерв и артериална или венозна оклузия на ретината, които може да доведат до загуба на зрението.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea listei categoriilor, a tipurilor și a gradelor de gravitate ale încălcărilor grave ale normelor Uniunii care, pe lângă cele prevăzute în anexa IV, pot determina pierderea bunei reputații.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за допълване на настоящия регламент чрез установяване на списък с категории, видове и степени на тежест на сериозните нарушения на разпоредбите на Съюза, които наред с предвидените в приложение IV могат да доведат до загуба на добра репутация.

Întrucât, luând în considerare actul juridic de bază, măsura care urmează să fie adoptată de către Comisie ar fi trebuit să includă o listă completă armonizată atât a încălcărilor, cât și a gradului de gravitate al încălcărilor care pot determina pierderea bunei reputații a operatorului de transport rutier;
Като има предвид, като се вземе под внимание основният правен акт, че мярката, която трябва да приеме Комисията, се очакваше да включва пълен списък на хармонизираните нарушения и на хармонизираните степени на тежест, които биха могли да доведат до загуба на добра репутация от страна на автомобилния превозвач;

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate de stabilire a listei categoriilor, a tipurilor și a gradelor de gravitate ale încălcărilor grave ale normelor Uniunii care, pe lângă cele prevăzute în anexa IV, pot determina pierderea bunei reputații.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за установяване на списък с категории, видове и степени на тежест на сериозните нарушения на разпоредбите на Съюза, които наред с предвидените в приложение IV могат да доведат до загуба на добра репутация.

Al Comisiei din XXX de completare a Regulamentului(CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește clasificarea încălcărilor grave ale normelor Uniunii, care pot determina pierderea de către un operator de transport rutier a bunei reputații și de modificare a anexei III la Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului(B8-0325/2014).
На Комисията от XXX година за допълнение на Регламент(ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на класификацията на тежките нарушения на разпоредбите на Съюза, които могат да доведат до загуба на добрата репутация на автомобилния превозвач, и за изменение на приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

Dacă aveţi retinopatie proliferativă(o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), episoadele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii.
Ако имате пролиферативна ретинопатия(очно заболяване, свързано с диабета), тежките пристъпи на хипогликемия могат да причинят временна загуба на зрението.

Întârzierile prezintă o problemă mai ales în cazul transportului de mărfuri perisabile, ceea ce poate determina pierderi materiale și de reputație pentru transportatori.
Превозването на стоки със закъснение е особено голям проблем при превоз на бързоразвалящи се стоки, което може да доведе и до финансови загуби и загуба на репутация на транспортните фирми.