Какво е " POATE FI REVIZUIT " на Български - превод на Български

• може да бъде преразгледана
• може да се ревизира
• може да бъде преразгледано
• може да бъде преразгледан
• може да бъде прегледан

Примери за използване на Poate fi revizuit на Румънски и техните преводи на Български

Oricum, totul poate fi revizuit.
Във всеки случай, всичко подлежи на промяна.

Acest plan poate fi revizuit după caz, sub rezerva aprobării de către directorul programului de absolvent.
Този план може да бъде преразгледан при необходимост, при условие че бъде одобрен от директора на програмата.

Cu toate acestea, codul sursă este închis și, prin urmare, nu poate fi revizuit de nimeni altul decât proprietarul și dezvoltatorul: Microsoft.
Изходният код обаче е затворен и следователно не може да бъде прегледан от никой друг освен собственик и разработчик: Microsoft.

Programul poate fi revizuit cel mult de două ori şi în orice caz se ia în considerare şi rezultatul verificărilor menţionate la alin. 5 de mai jos.".
Програмата може да се преразглежда най-много само два пъти, като във всеки случай се вземат предвид резултатите от проверките, посочени в параграф 5 по-долу.".

Open source înseamnă că codul sursă al protocolului este disponibil public și, prin urmare, poate fi revizuit de oricine îl înțelege.
Отвореният код означава, че изходният код на протокола е публично достъпен и следователно може да бъде разгледан от всеки, който го разбира.

Acest verdict poate fi revizuit în anumite condiții.".
Присъдата може да бъде преразгледана при определени обстоятелства".

Acest transfer către FEADR face parte din tabelele financiare ale Planului strategic PAC și poate fi revizuit în 2023 în conformitate cu articolul 90.
Подобно прехвърляне на средства към ЕЗФРСР се отразява във финансовите таблици на стратегическия план по ОСП и може да бъде преразгледано през 2023 г.

Acest prag poate fi revizuit pe baza experienţei.
Тази пределна стойност може да бъде преразгледана в зависимост от натрупания опит.

Acest transfer către FEADR face parte din tabelele financiare ale Planului strategic PAC și poate fi revizuit în 2023 în conformitate cu articolul 90.
Подобно прехвърляне на средства към ЕЗФРСР се отразява във финансовите таблици на стратегическия план по ОСП и може да бъде преразгледано през 2023 г. в съответствие с член 90.

(1) Prezentul aranjament poate fi revizuit periodic prin conferinţe speciale ale ţărilor Uniunii speciale.
(1) Тази спогодба може да се ревизира периодично на специални конференции на страните от Специалния съюз.

În măsura posibilităţilor, certificatul ar trebui să descrie situaţia reală a clădirii din punct de vedere al performanţei energetice şi poate fi revizuit în consecinţă.
Сертификатът трябва да съдържа възможно най-изчерпателно описание на съществуващите енергийни характеристики на сградата и може да бъде актуализиран.

Prezentul regulament poate fi revizuit şi completat în orice moment după intrarea în atribuţii a Comitetului, la propunerea Curţii.
Настоящият регламент може да бъде преразглеждан и допълван по всяко време, след като Комитетът започне да функционира, по предложение на Съда.

(a) stabileşte programul de activitate anual al Centrului în concordanţă cu bugetul şi resursele disponibile; acest program poate fi revizuit, dacă este necesar, în cursul anului;
Определя годишна програма за действия на центъра в съответствие с бюджета и наличните средства; тази програма може да бъде преразглеждана при необходимост през годината;

Planul de regionalizare poate fi revizuit, conform unor criterii obiective, de statul membru în cauză, din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei.
Планът за регионализация може да се изменя, съобразно обективни критерии, от въпросните държави-членки по молба на Комисията или по инициатива на такава държава-членка.

Documentarea planului de audit serveşte de asemenea ca o î nregistrare a planificării şi efectuării adecvate a procedurilor de audit care poate fi revizuit şi aprobat înaint.
Документацията за плана на одита също служи като документ за правилното планиране и изпълнение на одиторските процедури, който може да бъде прегледан и одобрен преди изпълнението на допълнителните одиторски процедури.

(1) despre proiecte şi rezultatul evaluării lor. Acest prag poate fi revizuit pe baza experienţei acumulate la sfârşitul a doi ani de la data publicării prezentei decizii.
Този праг на финансирането може да се преразгледа въз основа на натрупания опит към края на втората година от датата на публикуването на настоящето Решение.

MTO-ul poate fi revizuit în eventualitatea implementării unei reforme structurale cu impact major asupra sustenabilităţii finanţelor publice.
Средносрочната бюджетна цел на дадена държава-членка може да се преразгледа допълнително в случай на прилагане на структурна реформа с голямо въздействие върху устойчивостта на публичните финанси.

În urma unei cereri prezentate în termenul prevăzut de regulamentul de punere în aplicare, această valoare poate fi revizuit printr-o decizie a diviziei de anulare sau a camerei de recurs.
Тази така определена сума може, по искане, представено в предвидения от регламента за прилагане срок, може да бъде променена с решение на отдела за обявяване на недействителност или апелативната комисия.

Programul operaţional poate fi revizuit în cazul unor circumstanţe neprevăzute apărute în sezonul de pescuit, iar revizuirea se comunică autorităţilor competente ale statului membru.
Оперативната програма може да бъде преразгледана при възникване на непредвидени обстоятелства през риболовната година като корекциите се съобщават на компетентните органи на държавата-членка.

Ar trebui ca grupurile politice mari să se gândească serios la tipul de candidaţi pe care îl vor promova pe viitor în poziţiile de vârf, dacă procesul de selecţie poate fi revizuit şi îmbunătăţit în vreun fel, şi cine ar trebui să facă acest lucru?
Не следва ли големите политически групи да помислят сериозно какъв тип кандидати да се предлагат за първостепенни длъжности в бъдеще, дали процесът на избор може да бъде преразгледан и усъвършенстван по някакъв начин и кой следва да направи това?

Obiectivul bugetar pe termen mediu al unui stat membru poate fi revizuit și în cazul realizării unei reforme structurale cu impact major asupra sustenabilității finanțelor publice.
Средносрочната бюджетна цел на дадена държава- членка може да се преразгледа допълнително в случай на прилагане на структурна реформа с голямо въздействие върху устойчивостта на публичните финанси.

Întrucât, în temeiul articolului 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2019/93 se impune stabilirea bilanţului estimativ de aprovizionare cu produse cerealiere pentru insulele mici din Marea Egee pentru anul 1995; întrucât acest bilanţ poate fi revizuit în cursul anului în funcţie de evoluţia necesarului insulelor mici;
Като има предвид, че с оглед прилагането на разпоредбите на член 2 от Регламент(ЕИО) № 2019/93 следва да се установи прогнозен баланс на снабдяване със зърнени продукти за малките острови в Егейско море; като има предвид, че балансът може да се преразгледа през годината въз основа на тенденциите в нуждите на малките острови.

Planul de regionalizare poate fi revizuit de statul membru în cauză, la cererea Comisiei sau la iniţiativa statului membru respectiv, conform procedurii prezentate în prezentul articol.
Планът за регионализация може да се преразгледа от съответната държава-членка по искане на Комисията или по инициатива на същата държава-членка в съответствие с предвидената в настоящия член процедура.

Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul(2), articolelor 16-20 și articolului 24, în cazul unor situații neprevăzute, CFM poate fi revizuit cu respectarea plafonului resurselor proprii stabilit în conformitate cu Decizia privind resursele proprii aflată în vigoare.
Без да се засягат член 3, параграф 2, членове 16- 20 и член 24, в случай на непредвидени обстоятелства МФР може да бъде преразгледана в съответствие с тавана на собствените ресурси, определен в съответствие с действащото Решение за собствените ресурси.

Acest raport poate fi revizuit de către Comisie în cursul anului de comercializare şi poate fi bazat pe evaluările forfetare istorice ale zahărului brut destinat consumului.
Това равновесие може да бъде преразгледано от Комисията през пазарната година и може да бъде основано на изчисленията за историческо изравнено мито за сурова захар, предназначена за консумация.

(2) În eventualitatea unor dificultăți grave legate de un anumit produs, calendarul stabilit la alineatul(1) poate fi revizuit de comun acord, de către Comitetul de asociere, înțelegându-se faptul că programul stabilit în calendarul pentru care s-a solicitat o revizuire nu poate fi prelungit pentru produsul în cauză mai mult decât perioada maximă de tranziție de doisprezece ani.
При наличие на сериозни затруднения по отношение на определен продукт графикът, посочен в параграф 1 по-горе, може да бъде преразгледан от Комитета за асоцииране по общо съгласие, като страните се договорят, че графикът, чието преразглеждане се иска, не може да бъде удължаван по отношение на съответния продукт за срок, надвишаващ максималния преходен период от 12 години.

Dacă aspectul flexibilităţii poate fi revizuit, înseamnă că Fondul de solidaritate, ca instrument, poate fi îmbunătăţit şi eficientizat, pentru a putea rezolva problemele enorme care vor deveni din ce în ce mai numeroase.
Ако може да се преразгледа въпросът за гъвкавостта, това означава, че функционирането на фонд"Солидарност" като инструмент може да бъде подобрено и той да заработи още по-ефикасно, като по този начин му се даде възможност да реши огромните проблеми, пред които все по-често се изправяме.

Articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 prevede că un program operațional poate fi revizuit în următoarele cazuri: schimbări socio-economice importante, schimbări importante în prioritățile UE, naționale sau regionale, în cadrul unei evaluări care arată o abatere semnificativă de la obiectivele stabilite inițial sau în urma unor dificultăți de punere în aplicare.
Специален доклад No 17/2018, точки 87 и 90. 111 В член 33 от Регламент(ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. се посочва, че една ОП може да бъде изменена в случай на: значителни социално-икономически промени, големи промени в приоритетите на ЕС, националните или регионалните приоритети, или на оценка, която показва значително отклонение от първоначално набелязаните цели, или в резултат на трудности, срещани в изпълнението.

Pe scurt, conform noilor reguli, preţul la gaze poate fi revizuit la solicitarea vânzătorului sau cumpărătorului, dacă există o schimbare semnificativă a circumstanţelor economice pe pieţele europene de gaze, care sunt în afara controlului statelor şi/sau dacă preţul nu reflectă schimbarea de preţuri la frontiera Germaniei, Franţei şi Italiei, ori modificarea preţurilor la gaze la centrele de distribuţie a gazelor TTF şi NCG.
Накратко, по новите правила цената на газа може да се преразглежда по искане на продавача или купувача, ако има значителна промяна на икономическите обстоятелства на европейските газови пазари, които са извън контрола на страните и/или ако цената не отразява промяната на цените на границата на Германия, Франция и Италия, или промяната на цените на газа в газоразпределителните хъбовете TTF и NCG.

Totuşi, preţul aplicabil pentru un unumit an comercial poate fi revizuit cu acordul ambelor părţi, prin modificarea în scris a contractului înainte de 1 iulie din anul comercial respectiv, în cazul lămâilor, şi înainte de 1 noiembrie din anul comercial respectiv, în cazul altor produse.
Въпреки това, цената, приложима за дадена пазарна година, може да се ревизира със съгласието на двете страни, чрез писмено изменение на договора преди 1 юли от съответната пазарна година в случай на лимони и преди 1 ноември на съответната пазарна година в случаите на други стоки.