Какво е " POATE RETINE " на Български - превод на Български

• може да съхранява
• може да задържа
• може да побере

Примери за използване на Poate retine на Румънски и техните преводи на Български

Nu se mai poate retine.
Няма да издържи повече.

Ai uitat, pentru că singurul lucru pe care creierul tău cât un bob de mazăre îl poate retine, e ora de masă.
Забравил си… защото единственото, което можеш да запомниш, е в колко часа е обяда ти.

Corpul tau poate retine apa din mai multe motive.
Тялото може да задържа вода по ред други причини.

Apoi, există, de asemenea, țara pe care nu se poate retine apa si nu poate crește iarba.
Тогава там е и земята, която не може да задържа вода и не може да расте трева.

Cu cat un bus poate retine mai multe date la un moment dat, cu atat mai repede permite ca informatia sa calatoreasca.
Колкото повече данни може да пренесе за определено време, толкова по-бързо ще пътува информацията.

Acest compus poate ajuta să promoveze creșterea a numeroase celule si poate retine mai mult sange.
Това съединение може да помогне насърчаване на растежа на множество клетки и може да побере повече кръв.

Asculta, corpul lui nu poate retine o incarcare atat de mare, pentru mult timp!
Виж, връзките му не могат да издържат такова натоварване дълго!

Aceasta va permite sa asteptati mai mult inainte de a va duce la toaleta si creste cantitatea de urina pe care vezica dumneavoastra urinara o poate retine.
Това позволява да изчакате по-дълго преди да отидете до тоалетната и увеличава количеството урина, което пикочният мехур може да съхранява.

Studiile arata ca, creierul nostru nu poate retine mai mult de 3 sau 4 informatii in acelasi tim….
Изследванията показват, че мозъкът не може да съхранява повече от 3-4 броя информация наведнъж.

Teoria lui Pribram poate explica cum de creierul uman poate retine atat de multe amintiri intr-un spatiu atat de mic.
Теорията на Прибрамби обяснила защо човешкият мозък може да съхранява толкова много информация в толкова малко място.

Acest lucru se datorează faptului că sarea poate retine lichid în organism, iar pielea subțire din jurul orbitei ochiului se umflă în primul rând.
Това е така, защото солта може да задържа течност в тялото, а тънката кожа около орбитата на очите набъбва първо.

Imagineaza-ti acidul hialuronic ca pe un burete care poate retine si de 1.000 de ori greutatea lui in apa, pastrand pielea proaspata, hidratata si tanara.
Представете си хиалуроновата киселина като гъба, която може да задържи над 1000 пъти теглото си във вода, като поддържа вашата кожа свежа, хидратирана и млада.

Aceasta noua versiune face un pas inainte cu un mop care poate retine aproximativ 100ml de lichid, suficient pentru a spala continuu timp de 45 pana la 60 de minute.
Въпреки това, новата версия прави крачка напред, като включва и един моп, който може да задържа около 100 мл течност, достатъчно, за да почиства непрекъснато от 45 до 60 минути.

Ultimul filtru- premiat la cele mai prestigioase saloane internationale de inventica- poate retine 99, 99% din suspensiile organice si anorganice din apa, bacterii mai mari de 0,5 microni, clorul din apa, fenoli si pesticide, parazitii si virusii.
Последния филтър, възложени на най-престижните международни салони на МК, може да побере 99, 99% от неорганични и органични суспендирането на вода, бактерии, по-големи от 0, 5 микрона, хлор, феноли и пестицидите, паразити и вируси.

Îi mai pot retine câteva ore.
Мога да ги удържа още няколко часа.

Cand ajunge la cod rosu, scutul nu va mai putea retine particulele extraterestre.
Когато стигне червен код, лечебният щит няма да може да задържа извънземните частици.

Domnule, nu le mai putem retine!
Господарю, господарю, не можем да ги удържим!

Cum l-au putut retine?
Как биха могли да го задържат?

Unele sisteme de filtrare pot retine pana la 50 de tipuri de contaminanti, in timp ce altele mai simple doar cateva.
Някои системи за филтриране може да задържат до 50 вида замърсители, а други, по-прости- само някои.

Putem retine apa pentru inca o ora, dar stiu ca pot conta pe tine.
Можем да издържим водата само за един час, но знам, че мога да разчитам на вас.

Putem retine informatii personale pe care le solicitati in măsura permisă de lege.
Ние можем да задържим личната информация, до която сте изискали достъп в рамките на разрешеното от закона.

(Putem retine informațiile personale pe care le solicitați în măsura permisă de lege).
Можем да задържим личната информация, която поискате, до степента, позволена от закона.

In cazul returnarii produselor in stare desigilata, putem retine un procent din valoarea produsului returnat.
При връщане на продукти в незапечатано състояние, ние можем да оддържим процент от стойността на върнатия продукт.

Da, de fiecare dată când am văzut-o, dar, de putinele ori când a încercat, părea că nu poate să înghită, sau nu putea retine mâncarea în stomac.
Да, всеки път, когато я видех, но малкото пъти, когато се опита, сякаш… Сякаш не можеше да преглътне или не можеше да задържи храната.

Când primim solicitările dvs., vă putem cere să vă verificați identitatea înainte de a putea acționa conform solicitării dvs. Putem retine informatii in cazul in care cautarea acestor informatii ar necesita eforturi disproportionate sau ar avea un efect disproportionat, de exemplu, costul furnizarii informatiilor, timpul necesar pentru recuperarea datelor sau cat de dificil ar fi obtinerea acestora informatie ceruta.
Можем да задържим информация, когато търсенето на тази информация изисква непропорционални усилия или има непропорционален ефект, например върху разходите за предоставяне на информацията, времето, необходимо за извличане на данните, или колко е трудно да се получи исканата информация.

Nu îl putem retine.
Не можем да го задържим.

Nu-l pot retine.
Не мога да го задържа.

Nu-l mai putem retine.
Не можем да го задържим повече.