Какво е " POATE SĂ PARĂ " на Български - превод на Български

• може да изглежда
• може би изглежда
• може да ти се стори

Примери за използване на Poate să pară на Румънски и техните преводи на Български

Iar una falsă poate să pară adevărată.".
А лъжата може да изглежда истина.".

Sau poate să pară prea mic și insignifiant.
Може да изглежда като нещо дребно и незначително.

În unele camere, tavanul poate să pară prea sus.
В някои от помещенията таванът може да изглежда твърде висок.

Acest lucru poate să pară o nebunie, dar este ceva rău acolo.
Това може да звучи лудо, но има някакво зло отвън.

După cum știți, obiectele din sticlă sunt slab vizibile, astfel încât spațiul poate să pară liber.
Както знаете, предмети от стъкло са зле визуализирани, така че пространството може да изглежда свободно.

Poate să pară ceva banal, dar eu cred că este profund.
Може да изглежда банално, но все пак мисля, че е дълбоко.

Biroul Preşedintelui nu poate să pară că influenţează.
Президентската длъжност не може да изглежда все едно й влияем.

Asta poate să pară absurd, dar e evident.
Това може да ти се стори абсурдно, но независимо от това, то е очевидно.

În limbajul curent şi în presă, termenul poate să pară învechit sau utilizat de o manieră nepotrivită.
В ежедневния език и в пресата понятието може да изглежда изтъркано или използвано по неподходящ начин.

Lenea poate să pară atractivă, dar numai munca oferă satisfacţii.
Леността може да изглежда примамлива, но само трудът удовлетворява.

Președinte al Comisiei.- Domnule Președinte, onorați deputați, dacă o săptămână înseamnă mult în politică, o lună poate să pară o eternitate.
Г-н председател, уважаеми колеги, ако една седмица е дълго време в политиката, един месец може да изглежда цяла вечност.

Poate să pară nemilos, dar scopul este doar autoconservarea.
Може да изглежда жестоко, но целта не е нищо повече от борба за самосъхранение.

Deşi rivalitatea dintre fraţi poate să pară o cruzime, în cele din urmă, are un scop pozitiv.
Въпреки че братското съперничество може да изглежда жестоко, накрая то е за добро.

Poate să pară fermecător și de încredere, ceea ce îi permite să își răpească victimele fără efort.
Може би изглежда очарователно, което му позволява да отвлича жертвите си без проблем.

Informaţia preexistentă şi ceea ce descoperi singur poate să pară la început săracă şi dificil de coroborat cu alte domenii ştiinţifice.
Съществуващата информация и това, което сте открили, първоначално може да изглежда замъглено и трудно да бъде свързано с другите знания.

Uneori poate să pară că una din aceste speranțe îl satisface total și că nu are nevoie de alte speranțe.
Понякога може да изглежда, че някоя от тези надежди го изпълва цял и че той не се нуждае повече от никакви други надежди.

Dacă este total neaşteptată sau inevitabilă genetic, remarcarea unei schimbări a texturii părului dumneavoastră poate să pară începutul sfârşitului.
Независимо дали е напълно неочаквано или е генетично неизбежно, забелязването на влошаване качеството на Вашата коса може да изглежда като началото на края.

Aceasta poate să pară o prostie, Nu cumva dansatoarea se numea Daniele?
Това може да прозвучи глупаво, но случайно, танцьорката не се ли казваше Даниел?

Privirea unui om care se aprinde spre o linie de finisare cu adversarii săi, un cal și un călăreț, care se plimba lângă el, poate să pară un concurs ușor unilateral.
Видимостта на човек, спринцов към финалната линия със своите опоненти, кон и ездач, който се състезава до него, може да изглежда като леко едностранно състезание.

Acest lucru poate să pară nedrept numai celor care s-au obişnuit să privească oamenii ca.
Това може да се стори несправедливо само на този, който е свикнал да гледа на хората като на части от живота.

În general, când o femeie oferă sfaturi care nu i-au fost solicitate sau încearcă să ajute pe un bărbat, ea nu are idee cât de critică şi lipsită de dragoste poate să pară.
В повечето случаи, когато жената предлага нежелан съвет или се опитва да„помогне“ на мъжа, тя няма никаква представа колко критична и нелюбяща може да изглежда в неговите очи.

Global, progresul ei poate să pară lipsit de ordine, dar de fapt totul este extrem de bine ordonat.
Като цяло може да изглежда, че на неговия прогрес му липсва ред, но в действителност всичко е изключително добре подредено.

Conștiința poate fi reflectată pervertit de acoperirea cu circumstanțele materiale, la fel cum lumina reflectată prin sticla colorată poate să pară conformă cu acea culoare.
Съзнанието може да е отразено по изкривен начин от покритието на материалните обстоятелства, точно както светлината, отразена през цветно стъкло, може да изглежда обагрена в този цвят.

O problemă mică poate să pară irelevantă la prima vedere, dar nu rareori se întâmplă ca probleme mici să conducă la boli foarte grave.
Един малък на пръв поглед проблем може да изглежда незначителен, но често пъти именно тези малки проблеми постепенно водят до сериозни заболявания.

Poate să pară straniu că la sfârşitul acestui capitol lung apar două versete despre numirea judecătorilor, însă în contextul Indoneziei relaţia dintre sărbătorile comune şi justiţie apare cu multă claritate.
В края на тази просторна глава на Второзаконието може би изглежда странно да намерим два стиха отнесени към определянето на съдиите, но в индонезийския контекст отношенията между понятията за празниците, които са за всички и за правдата са твърде показателни.

Deviza“Unitate în diversitate” poate să pară seducătoare dar retorica fină şi bunele intenţii nu sunt suficiente pentru a asigura integritatea UE.
Единството в многообразието може да изглежда привлекателна концепция, но ЕС се нуждае от нещо повече от благозвучна реторика и добри намерения за да остане единен.

Poate să pară o cerere stranie aceasta din urmă; și în schimb, în unele zone ale lumii care trăiesc sub flagelul războiului, cu bombardamente care zi și noapte seamănă frică și victime nevinovate, această faptă este în mod trist actuală.
Което иска от нас да погребваме нашите мъртви- продължи папата-„може да изглежда странно, но в някой зони на света, където се живее под бича на войната, с бомбардировките, сеещи страх и невинни жертви ден и нощ, това дело е едно печално настояще.

Chiar şi atunci când ceea ce ne înconjoară poate să pară fără soluţie, speranţa în Isus ne cere să recuperăm certitudinea triumfului lui Dumnezeu nu numai dincolo de istorie ci şi în acţiunea ascunsă din micile istorii care se împletesc şi care ne văd protagonişti ai victoriei Celui care ne-a dăruit Împărăţia.
Дори когато онова, което ни заобикаля може да изглежда без разрешение, надеждата на Исус иска от нас за си възвърнем сигурността в триумфа на Бог, не само отвъд историята, но също и в скритите истории, които се преплитат и ни открояват като главни действащи лица в победата на Онзи, които ни дари Царството“.

Materia poate să pară că manifestă o energie înnăscută şi puteri autonome, însă liniile de gravitaţie implicate în energiile relative tuturor acestor fenomene fizice derivă din Paradis şi depind de el.
Може да изглежда, че материята открива вътрешна енергия и демонстрира собствена сила, но всички тези физически явления са свързани с енергията, която предполага наличието на произхождащи от Рая и зависещи от него гравитационни линии.

Această clarificare, care la prima vedere poate să pară excesiv de nuanţată sau chiar pedantă, este de o importanţă fundamentală pentru teologia şi antropologia ortodoxă, şi demonstrează nevoia pentru cea mai riguroasă când se examinează documente de largă circulaţie(chiar şi într-un caz ca acesta, în care textul nu îşi propune să se refere deloc la dogma Treimică, şi totuşi neintenţionat avansează teme problematice din punct de vedere dogmatic).
Това уточнение, което отначало може да изглежда малко твърде детайлизирано или дори педантично, има принципно значение за православното богословие и антропологоия, а също демонстрира необходимост от най взискателно внимание при предоставяне текстове за широка употреба(дори в случай като този, където текстът няма претенции да разработва тринитарната доктрина, но непреднамерено развива доктринално проблемни теми).