Какво е " POLEMICĂ " на Български - превод на Български

• полемична
• полемика
• спор

Примери за използване на Polemică на Румънски и техните преводи на Български

Vrei polemică, e clar.
Имате спор, ясно.

Nu vă fie teamă să intrați în polemică.
Не се страхуваш да влизаш в спорове.

Din polemică se naşte adevărul.
В спорът се ражда истината.

Și niciodată să nu intrați în polemică cu ei!
Никога не влизайте в спор с тях!

Polemică referitoare la spitalele din Anglia.
Този доклад съдържа информация за болници в Англия.

Turcu nu vrea să intre în polemică.
Мексиканецът обаче няма намерение да влиза в полемики.

Portal românesc de proză, eseuri, polemică și alte materiale literare.
Румънски портал за проза, есета, полемика и други литературни материали.

Janeane a promis să fie strict supărată şi polemică.
Джанин обеща да бъде гневна и полемична!

Ne punem întrebarea- întreaga polemică în Occident se axează pe nivelul de impozitare.
Задаваме въпрос- целия дебат в Западния свят е за равнището на данъците.

Există o adevărată polemică aici.
Съществува истинско разискване, тук има истинско разискване.

Cele mai pătrunzătoare şi mai educate minţi ale neamului căutau să-L înfrângă în polemică.
Най-острите и учени умове безуспешно се мъчеха да Го победят в спорове.

Theologia polemică nu-i de folos, căci nu cunoaştem înţelesurile folosite de ceilalţi.
Полемичното богословие не помага, защото ние не знаем докрай смисъла на понятията, които другите употребяват.

O fotografie cu Angela Merkel în tinereţe a provocat o adevărată polemică.
Снимка на Ангела Меркел предизвика истинска сензация.

La începutul lunii octombrie, reputatul regizor, în vârstă de 76 de ani, a provocat polemică după ce a declarat că filmele Marvel, dedicate universului supereroilor, nu sunt 'cinema', ci fac parte, mai degrabă, dintr-un parc tematic.
В началото на октомври 76-годишният режисьор предизвика полемика, заявявайки, че супергеройските пълнометражни филми на Marvel не са кино, а напомнят повече атракционен парк.

I-am auzit spunând că eşti un intelectual putred. Cu care e imposibilă polemică.
Чух ги да казват, че си шибан интелектуалец, с когото е невъзможно да се разговаря.

Partea polemică a acestei remarcabile lucrări, constînd în critica lassalleanismului, a pus, ca să zicem aşa, în umbră partea ei pozitivă, şi anume analiza legăturii dintre dezvoltarea comunismului şi dispariţia treptată a statului.
Полемичната част на това забележително произведение, представляващо критика на ласалианството, засенчва, да кажем така, неговата положителна част, а именно: анализа на връзката между развитието на комунизма и отмирането на държавата.

Dle preşedinte,"a atrageatenţia” reprezintă o ocazie bună pentru polemică.
(EN) Г-н председател, процедурата с вдигане на ръка("catch-the-eye") е добра възможност в случаите на полемика.

În plină polemică asupra dificultăţilor de intergrare a romilor în Franţa, şeful diplomaţiei franceze a făcut totuşi o distincţie între situaţia romilor şi problema unei aderări la spaţiul de liberă circulaţie.
В разгара на полемиката за трудностите за интегриране на ромите във Франция френският министър на външните работи обаче разграничи ситуацията с ромите и въпроса за членство на двете балкански страни в зоната за свободно движение.

Chiar săptămâna trecută ambasadorul francez la Ankara, Jean Paul Poudade, a descris deciza camerei inferioare a parlamentului ca fiind o"decizie nenecesară şi polemică".
Миналата седмица френският посланик в Анкара Жан Пол Пудад окачестви хода на долната камара като"излишно и полемично решение".

Proiectul„Înger Parc”- născut la începutul anilor 2000 ca o reacţie polemică la ideea ministrului turismului de atunci de a contrui„Dracula Parc”- a continuat să crească, adăugându-şi în ultimii ani câteva sculpturi monumentale de metal.
Проект„Парк Ангел”- роден в началото на 2000 година, като полемична реакция на идеята на министъра на туризма от онова време, да построи„Дракула Парк”- продължава да расте, добавяйки си в последните години няколко паметни скулптури от метал.

Ştiu că aceasta e o problemă foarte controversată asupra căreia am reflectat cu multă atenţie în acest Parlament şi sper că vom reuşi să discutăm acest subiect în mod calm şi obiectiv, fără a recurge la polemică.
Знам, че този въпрос предизвиква особено противоречиви мнения и ние многократно сме го разисквали тук, в Парламента, но се надявам, че ще сполучим да обсъдим проблема спокойно и обективно, без да прибягваме до полемика.

Pencioiu a scris primul studiu asupra prozei eminesciene, ca o replică polemică la adresa lui Constantin Dobrogeanu-Gherea, analizând în mod deosebit ideile filozofice din„Sărmanul Dionis” și evidențiind legătura între acestea și temperamentul poetului.
Пенчою пише първото проучване на прозата на Еминеску като полемична реплика по адрес на Константин Доброджяну-Геря, анализирайки по-специално философските идеи на„Бедният Дионис“ и наблягайки на връзката между тях и темперамента на поета.

În extinsa şi în multe privinţe revoluţionara carte a lui Christopher Booker şi Richard North,"The Great Deception- The Secret History of the European Union", din care ediţia în limba cehă a fost publicată în mai 2006, dar chiar şi în aceste publicaţii nu există nicio polemică explicită cu europeismul ca atare.
Горещо мога да препоръчам и обхватната и в много отношения революционна книга на Кристофър Букър и Ричард Норт„The Great Deception- The Secret History of the European Union“, издадена и на чешки през 2006 г. Дори и в тези публикации обаче няма изрична полемика с европеизма като такъв.

În data de 22 august, în plină polemică privind repatrierea romilor din Franţa, Suveranul Pontif a subliniat, într-un mesaj citit în limba franceză, necesitatea"de a şti să primeşti diversitatea umană legitimă".
На 22 август, в разгара на полемиката във Франция около разрушаването на незаконните лагери и експулсирането на роми, папата публично акцентира в произнесено на френски език посланиевърху умението„да приемаме законното човешко многообразие“.

Domnule Preşedinte, doamnă comisar, stimaţi colegi, nu vreau să intru în polemică cu unii dintre colegii antevorbitori, dar cred că Organizaţia Mondială a Comerţului a devenit cu atât mai importantă cu cât actualele complexităţi ale mediului economic necesită o instituţie multilaterală care să guverneze practicile comerciale.
(RO) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, не искам да влизам в спор с някои от моите колеги, които се изказаха преди мен, но смятам, че ролята на Световната търговска организация е станала още по-важна, защото настоящите усложнения, които засягат икономическата обстановка, изискват многостранна институция да контролира търговските практики.

Nu as mai vrea sa continui aceasta polemica.
Аз няма да продължавам тази полемика.

Niciodată nu intra în polemici cu persoane agresive.
Никога не влизайте в спор с агресивно мислещи хора.

Nu vrea să intre în polemici publice.
Не желае да се включва в обществени спорове.

Dar să nu intrăm în polemici politice.
Нека да не влизаме в политически спор.