Какво е " POLEMICI " на Български - превод на Български

• полемика
• спорове
• полемики

Примери за използване на Polemici на Румънски и техните преводи на Български

In plus, unde vezi tu aici polemici?
Че къде пък тука виждаш противоречие?

Precedat de un scandal, proteste şi polemici, un film senzaţional a ajuns în oraşul nostru.
Предшестван от скандал, протести, критика и хвалби, в града дойде чудесен филм.

Ceea ce am spus de fapt este,"nu sunt polemici deloc".
Това, което всъщност казах е, че те не са изобщо оспорвани.

Nu ca ar avea vreun rost sa intru in polemici culturale cu una dintre halucinatiile mele, dar nu crezi ca ar trebui dovedesti putin respect?
Не че има значение при влизането в културен дебат с някой от от халюцинациите ми, но не мислиш ли че е необходимо малко респект?

Dar să nu intrăm în polemici politice.
Нека да не влизаме в политически спор.

Personalitățile publice sunt primele persoane interesate, deoarece ziarele nu ezită să aducă publicații vechi pentru a crea polemici.
Публичните фигури са първите засегнати, защото вестниците не се колебаят да изнесат стари публикации, за да създадат полемики.

Nu vrea să intre în polemici publice.
Не желае да се включва в обществени спорове.

Dar va trebui, de asemenea, să nu pierdem nimic din substanța ei, să rămânem surzi la capcanele întinse de logici provizorii, de șantaje și polemici.
Но за да не загубим нищо от нейната същност, ще трябва да бъдем глухи към примките на временната логика, към шантажите и полемиките.

Niciodată nu intra în polemici cu persoane agresive.
Никога не влизайте в спор с агресивно мислещи хора.

Charlie Hebdo este un ziar săptămânal satiric francez, oferind desene animate, rapoarte, polemici și glume.
Шарли Ебдо(Charlie Hebdo) е френски сатиричен седмичник, който публикува карикатури, репортажи, полемика и вицове.

Închipuiţi-vă cât de uşor ar fi putut fi lămurite numeroasele polemici dacă Biblia ar fi avut răspuns la orice nelămurire de ordin doctrinar.
Представете си колко лесно щяха да бъдат преустановени всички тези безбройни спорове, ако Библията даваше ясен отговор на всеки вероучителен въпрос.

Caracterul obiectiv al acestei polemici- cu toate că în unele cazuri teoria lui Ricardo era încă pe atunci folosită ca armă împotriva economiei burgheze- se explică prin împrejurările momentului.
Непредубеденият характер на тая полемика- макар че теорията на Рикардо в изключителни случаи вече служи и като нападателно оръжие срещу буржоазното стопанство- се обяснява с условията през това време.

VĂRSĂTOR În jurul tău se discută, sunt polemici şi dispute!
Остане ли излишното в душата ви, то произвежда спор и противоречия.

Aceste alegeri nu s-au desfasurat fara polemici, iar eu sunt mandru sa vad ca Londra a ales astazi speranta in locul fricii, unitatea in locul diviziunii", a declarat acesta.
Тези избори не минаха без полемика и аз съм много горд, че Лондон избра днес надеждата пред страха и единството пред разделението.”.

Este cunoscut publicului și ca jurnalist și autor de monografii, volume de versuri, povestiri, polemici și cronici de carte.
Той е добре познат на обществеността също така като журналист и автор на монографии, стихосбирки, кратки разкази, полемични статии и литературни критики.

Aceste alegeri nu s-au desfasurat fara polemici, iar eu sunt mandru sa vad ca Londra a ales astazi speranta in locul fricii, unitatea in locul diviziunii", a declarat acesta.
Тези избори не минаха без полемика и аз съм много горд, че Лондон избра днес надеждата пред страха и единството пред разделението”, каза още Хан.

Este nevoie de mai multă atenţie şi moderaţie din partea tuturor pentru a nu cădea în polemici sterile care rănesc comuniunea şi ne fură speranţa unui viitor mai bun.
Нужна е по-голяма предпазливост и умереност от страна на всички, за да не се изпадне в безплодни полемики, които нараняват общението и крадат от надеждата за едно по-добро бъдеще“.

Bătrânul nagual ne-a spus că, ca şi fiinţe nemuritoare, nu luăm niciodată moartea ca pe un punct de referinţă, şi, prin urmare, ne îngăduim un inimaginabil lux de a ne trăi întreaga viaţă implicaţi în cuvinte, descrieri, polemici, aprobări şi dezaprobări.
Старият нагуал ни казваше, че като“безсмъртни”, ние никога не взимаме смъртта за отправна точка и затова си позволяваме невъобразимия лукс да изживеем целия си живот отдадени на думи, описания, полемики, споразумения и несъгласия.

Ministrul imigraţiei şi integrării din Danemarca, ale cărui declaraţii despre străini au generat adeseori polemici, i-a invitat luni pe musulmani să-şi ia concedii în perioada Ramadanului în numele securităţii muncii, informează AFP.
Датската министърка на имиграцията и интеграцията, чийто изявления за чужденците често предизвикват полемика, призова днес мюсюлманите да си вземат отпуск по време на Рамазана в името на безопасността на работното място, предаде Франс прес.

Ruşii, de departe, nu sunt singurii care vor să se prevaleze de starea de slăbiciune -neîndoielnică- a Administraţiei americane actuale, incapabilă să avanseze pe niciunul din marile dosare de pe agendă şi zdruncinată de polemici şi suspiciuni.
Руснаците далеч не са единствените, които желаят да извлекат полза от твърде явното отслабване на позициите на сегашната администрация, неспособна да постигне напредък по нито една от набелязаните в дневния си ред цели и разяждана от спорове и съмнения.

Acestea s-au axat pe probleme clare, nu au existat polemici şi acesta este modul în care ar trebui să continuăm, deoarece în acest fel putem încerca cu adevărat să discutăm diferitele probleme, dificultăţi şi controverse şi să încercăm să găsim un numitor comun", a declarat Rohan.
Тя бе ориентирана към проблемите, нямаше полемика, а и така трябва да продължава, за да можем действително да се опитаме да обсъдим различните проблеми, трудностите, спорните моменти, както и да се опитаме да намерим общи позиции," каза Рохан.

După ce au ajuns într-o astfel de poziție, Polemicii trebuie să rețină că, pentru ca ideile lor să ajungă realitate, vor depinde mereu de alții pentru a aduna piesele- dacă petrec mai mult timp“câștigând” certurile decât construind un consens, mulți Polemici vor afla că pur și simplu nu au susținerea necesară pentru a reuși.
След като си осигурят такава позиция, Преговарящите трябва да запомнят, че за да дадат плод идеите им, те винаги ще зависят от околните, които да сглобят парчетата- ако прекарват повече време в печелене на спорове, отколкото в изграждане на консенсус, много Преговарящи ще открият, че просто нямат необходимата подкрепа, за да успеят.

Portal românesc de proză, eseuri, polemică și alte materiale literare.
Румънски портал за проза, есета, полемика и други литературни материали.

Vrei polemică, e clar.
Имате спор, ясно.

Nu as mai vrea sa continui aceasta polemica.
Аз няма да продължавам тази полемика.

Cele mai pătrunzătoare şi mai educate minţi ale neamului căutau să-L înfrângă în polemică.
Най-острите и учени умове безуспешно се мъчеха да Го победят в спорове.

Și niciodată să nu intrați în polemică cu ei!
Никога не влизайте в спор с тях!

Ne punem întrebarea- întreaga polemică în Occident se axează pe nivelul de impozitare.
Задаваме въпрос- целия дебат в Западния свят е за равнището на данъците.