Какво е " POLITEȚE " на Български - превод на Български

• учтивост
• любезност
• вежливостта

Примери за използване на Politețe на Румънски и техните преводи на Български

A respectării unor reguli de politețe.
Да спазвате правилата за любезност.

Am făcut-o din politețe și acum regret.
Направих го от любезност и не очаквах нищо.

Nu este un simplu gest de politețe.
Това не е просто обичаен обмен на любезности.

Nu spun acest lucru din politețe, ci din sinceră recunoștință.
Казвам го не от любезност, а от искрена благодарност.

Și nu spun asta doar din politețe.
И повярвайте ми, не казвам това само от любезност.

Reguli de politețe pe care oamenii le încalcă fără să-și dea seama.
Правила за етикетите, които хората нарушават, без да го осъзнават.

Ne-am pierdut orice urmă de politețe?
Загубили ли сме всякакво подобие на цивилизованост?

Un dar este o manifestare de politețe, îngrijire, recunoștință, iubire.
Подаръкът е проявление на учтивост, грижа, благодарност, любов.

Recunoștința este mai mult decât un„act de politețe.”.
Да бъдеш благодарен е нещо повече от акт на любезност.

Adică nu a fost doar un gest de politețe, ci și o necesitate.
Не само че е проява на любезност, но е и необходимост.

Reguli de politețe pe care oamenii le încalcă fără să-și dea seama.
Правила на етикета, които хората нарушават без дори да го осъзнават.

Vă rugăm să nu vă simțiți inhibat de politețe sau de protocol.
Моля, не се чувствайте възпрепятствани от любезността или протокола.

Acela care este înzestrat cu politețe a atins într-adevăr o condiție sublimă.
Който е надарен с вежливост, наистина е достигнал върховно положение.

O trăsătură distinctivă a Terrier-ul este loialitate și politețe față de străini.
Отличителна черта на териерът е лоялност и любезност към непознати.

Nu reprezintă doar forme de politețe ci și o atitudine pozitivă.
Не са просто въпрос на любезност, но положителна позиция спрямо живота.

Motivul pentru schimbarea uniformei școlare se leagă de egalitate și politețe.
Причината за смяната на училищната униформа е свързана с равенството и вежливостта.

Haideți să eradicăm virusul lipsei de politețe, și să răspândim politețe.
Нека сложим край на вируса на нелюбезността и да започнем да разпространяваме любезност.

Motivul pentru schimbarea uniformei școlare se leagă de egalitate și politețe.
Причината за смяна на униформата в училището е свързана с равенството и вежливостта.

Tatuajul reprezintă politețe, onoare, bunătate, loialitate, onestitate și inimă.
Татуировката представлява учтивост, чест, доброта, лоялност, честност и сърдечност.

După cum înțelegeți, trebuie să folosiți formulele de salut și politețe în context.
Както разбирате, трябва да използвате формулите за поздрав и любезност в контекста.

Un spirit de colaborare, politețe, respect și comportament colegial în toate contextele.
Дух на сътрудничество, учтивост, уважение и колегиалност поведение във всякакъв контекст.

Nu înțeleg cum o femeie poate ieși din casă fără să se aranjeze puțin- fie măcar din politețe.
Не разбирам как една жена може да напусне къщата без да се пооправи поне малко- дори само от любезност.

Conform lui Forni, lipsa de politețe poate fi consecința anumitor tipuri de agresiune socială.
Според д-р Форни липсата на любезност може да е в следствие на различни типове социална агресия.

Astfel, FUE se angajează să creeze medii în care libertatea de anchetă are loc într-un climat de incluziune și politețe.
По този начин FUE се ангажира да създава среда, в която свободата на разследване се осъществява в условия на приобщаване и любезност.

Orice explicație lucidă m-a convins întotdeauna, orice politețe m-a cucerit, orice bucurie m-a făcut aproape mereu mai înțelept.
Всяко ясно обяснение винаги ме е убеждавало, всяка учтивост ме е покорявала, а всяко щастие почти винаги ме е правело мъдра.

Formele de politețe de început și de sfârșit trebuie să fie adaptate la interlocutor și tonul nu este același ca într-o corespondență poștală.
Правилата за учтивост на начало и край трябва да бъдат адаптирани към вашия събеседник и тонът не е същият като в пощенска поща.

Vandalii erau membri ai unui popor barbar de origine german-germană care a rămas în istorie ca un simbol al sălbăticiei și al lipsei de politețe.
Вандалите са били членове на варварски народ от източногермански произход, който е останал в историята като символ на дивачество и липса на любезност.

Deși, eu sunt îngrijorat de faptul că nivel de politețe și farmec s-ar putea face să vă cădea în dragoste cu mine înainte de test începe chiar.
Въпреки че, се притеснявам, че нивото на учтивост и чар може да те накарат да се влюбиш в мен преди теста да е започнал.

Călătorul părea să fi acceptat doar din politețe invitația comandantului de-a asista la execuția unui soldat, condamnat pentru nesupunere și pentru insultă la adresa superiorului.
Пътешественикът, изглежда, само от учтивост бе приел поканата на коменданта да присъствува при екзекуцията на един войник, осъден за неподчинение и обида на началника.