Какво е " POPRIREA " на Български - превод на Български

• запор
• отнемането
• запориране

Примери за използване на Poprirea на Румънски и техните преводи на Български

Prima etapă constă în poprirea și transferul remunerației debitorului.
Първата стъпка се състои в секвестиране и превеждане на работната заплата на длъжника.

Poprirea privind o creanță pecuniară(poprirea pe salariu):.
При принудително изпълнение върху парични вземания(принудително изпълнение върху работна заплата):.

Sunt impuse anumite restricții în ceea ce privește poprirea veniturilor salariale ale debitorului.
Ограниченията върху запора се прилагат и по отношение на доходите на длъжника.

Ca alternativă la poprirea veniturilor periodice, se poate conveni asupra unui plan de plăți.
Като алтернатива на периодичното запориране на доходи може да бъде одобрен също така„план за плащане“.

Executarea care vizează o creanță monetară a unui debitor are loc prin poprirea și transferul creanței monetare.
Принудителното изпълнение върху парични вземания на длъжника се осъществява чрез отнемане и прехвърляне на вземанията.

În ceea ce privește poprirea salariilor și a pensiilor, Codul de procedură civilă prevede următoarele măsuri de precauție:.
По отношение на запора върху заплати и пенсии в Гражданския процесуален кодекс се установяват следните предпазни мерки:.

În cazul în care executarea are ca obiect o sumă de bani, suma poprită va fi alocată creditorului(de exemplu, poprirea unui cont bancar).
Ако запорът се налага върху парична сума, запорираната сума ще бъде изплатена на взискателя(напр. запор на банкова сметка).

Prin ordonanța de executare care autorizează poprirea, tribunalul îi interzice debitorului să dispună de acest drept.
В решението за принудително изпълнение, с което се допуска отнемането, съдът налага забрана на длъжника да се разпорежда с това право.

Îmbunătăţirea măsurilor de executare silită prin poprire bancară, spre exemplu prin crearea unui sistem european pentru poprirea conturilor bancare.
Подобряване на мерките за запор относно банките, например чрез изграждане на европейска система за запор на банкови сметки.

Poprirea poate avea loc în vederea obţinerii viitoarelor tranșe ale pensiei, pe măsură ce ajung la scadență(articolul 1494 punctul 2 din Codul judiciar).
Запорирането може да бъде с цел получаване на плащането в сроковете за падеж на издръжката, докато са изискуеми(член 1494, алинея 2 от Съдебния кодекс).

În conformitate cu articolul 1083 alineatul(2) din Codul de procedură civilă, plățile restante aferente obligației de întreținere pot fi acoperite în întregime prin poprirea unui cont bancar.
Според член 1083, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс просрочени плащания за издръжка могат да бъдат покрити изцяло чрез запор на банкова сметка.

Poprirea(articolele L 3252-1 și R 3252-1 și următoarele din Codul muncii): poprirea trebuie să fie autorizată de instanță;
Запор върху доходите член L 3252-1 и член R 3252-1 и следващите от Трудовия кодекс(code du travail): запорът трябва да бъде одобрен от съдия в районен съд(juge d'instance);

Îmbunătăţirea măsurilor de executare silită prin poprire bancară, spre exemplu prin crearea unui sistem european pentru poprirea conturilor bancare.
Подобряване на мерките за налагане на запор по отношение на банките, напр. чрез изграждане на Европейска система за налагане на запор върху банковите сметки.

Poprirea executorie este forma executării silite indirecte prin care se valorifică sumele de bani, titlurile de valoare sau alte bunuri mobile incorporale urmăribile.
Изпълнителният запор е вид непряко принудително изпълнение, чрез което се осребряват и събират парични суми, ценни книжа или други проследими движими нематериални активи.

Pentru a evita situația în care creditorul ar pune sechestru asupra tuturor mijloacelor de subzistență ale debitorului, un regulament al Marelui Ducat al Luxemburgului stabilește ratele pentru cesiunea și poprirea salariilor, pensiilor și rentelor.
За да се попречи на взискателя да наложи запор върху средствата за препитание на длъжника, с нормативен акт на Великото херцогство се определя размерът за прехвърляне и запориране на заплати, пенсии и анюитети.

Poprirea(beslag onder derden) nu este acelaşi lucru cu sechestrarea bunurilor care aparţin debitorului, dar care se află în posesia unui terţ(beslag bij derden).
Запорът върху вземания на длъжника към трети лица(beslag onder derden) не е същото като запорирането на вещи, принадлежащи на длъжника, но намиращи се в помещения на трета страна(beslag bij derden).

Instanţa poate dispune ca o bancă, care, cu încălcarea hotărârii, nu execută poprirea, transferul sau rambursarea sumei cuvenite, să ramburseze sumele către creditor din propriile sale bunuri în locul bunurilor debitorului.
Съдът може да разпореди на банка, която в противоречие със съдебното решение не е извършила отнемането, прехвърлянето или плащането на изискуемата сума, да заплати тази сума на взискателя вместо длъжника от собствените активи на банката.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Caffaro Srl(denumită în continuare„Caffaro”), creditor, pe de o parte, și Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(denumită în continuare„Azienda”), autoritate publică italiană, care este debitoarea, pe de altă parte, litigiu având ca obiect o executare silită prin poprirea creanțelor acesteia din urmă asupra Banca di Roma SpA(denumită în continuare„Banca di Roma”), terț în mâinile căruia sa efectuat poprirea.
Запитването е отправено в рамките на спор между Caffaro Srl(наричано по-нататък„Caffaro“), кредитор, и Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(наричано по-нататък„Azienda“), италианско публично учреждение, длъжник, по повод принудително изпълнение посредством запор върху вземания на последното към Banca di Roma SpA(наричана по-нататък„Banca di Roma“)- трето задължено лице, спрямо което е наложен запора.

În ceea ce privește poprirea, trebuie precizat faptul că această formă de sechestru elimină orice control asupra întregii creanțe care face obiectul sechestrului, indiferent de valoarea acesteia.
Що се отнася до налагането на запор върху вземания на длъжника към трети лица, трябва да се уточни, че тази форма на запор изцяло премахва контрола върху цялото запорирано вземане, независимо от неговата стойност.

Pe baza unui ordin de plată(Zahlungstitel) este posibil, de asemenea, să se solicite poprirea unei creanțe a debitorului(de exemplu, poprire pe salariul acestuia) și transferul creanței poprite în contul creditorului cu titlu de recuperare sau de dare în plată(articolele 829 și 835 din ZPO).
Въз основа на изпълнително основание може също да се поиска налагане на запор върху вземания на длъжника(напр. върху възнаграждения, които му се дължат) и изплащане на събраната сума на взискателя, като плащанията се приспадат от задължението, или възлагането се извършва чрез декларация за вземането на взискателя по отношение на длъжника(an Zahlungs statt,„заместващо плащане“)(член 829 и член 835 от ZPO).

Executarea hotărârii prin poprirea salariului sau a altor venituri ale soțului/soției debitorului, prin poprirea contului bancar al soțului/soției debitorului în calitate de terț poprit, poprirea unei alte creanțe pecuniare a soțului/soției debitorului în calitate de terț poprit sau prin punerea sub sechestru a altor drepturi patrimoniale ale soțului/soției debitorului poate fi dispusă numai în cazul în care datoria care urmează să fie rambursată intră în comunitatea de bunuri a soților.
Принудително изпълнение чрез приспадане от работни заплати или други приходи на съпруга/ата на ответника, чрез изземване от съпруга/ата на ответника от сметка във финансова институция, изземване на други парични вземания от съпруга/ата на ответника или изземване на други активи от съпруга/ата на ответника може да бъде разпоредено в случай на събиране на задължение, което е част от съпружеската имуществена общност.

Reglementări detaliate privind poprirea pot fi consultate la articolele 1445- 1640 din Codul judiciar(sechestrul asigurător) şi la articolele 1539- 1544 din Codul judiciar cu privire la sechestrul pentru executarea unei hotărâri.
Подробните правила относно запор върху вземания на длъжника към трети лица могат да бъдат намерени в членове 1445‒1460 от Съдебния кодекс(обезпечителен запор) и членове 1539‒1544 от Съдебния кодекс(изпълнителен запор по съдебно решение).

Prin ordonanța care autorizează poprirea unei creanțe monetare(ordonanță de poprire), tribunalul îi interzice debitorului debitorului să îi ramburseze creanța debitorului și îi interzice debitorului să recupereze creanța, inclusiv considerând un gaj care a fost oferit drept garanție, și, de asemenea, de a se folosi de aceasta în orice alt mod.
С което се допуска отнемането на парични вземания(решение за отнемане), съдът забранява на лицето, което има задължения към длъжника, да изплаща задължението на длъжника и на длъжника да предяви вземанията, включително чрез запора, който е наложен като гаранция, или да се разпорежда с вземанията по какъвто и да било начин.

Poprire pe pensie din cauza datoriilor.
Запор на пенсии заради дългове.

Vreau să faci popririle.
Искам ти да направиш конфискациите.

Acolo i-am dat ei avizul de poprire.
Там й дадох заповедта за изземане на собствеността.

Am avut si poprire pe pensie.
Че и овърдрафт имам върху пенсията.

Iată cum poţi EVITA popririle».
Ето как можете да спрете хълцането».

O altă problemă sunt popririle.
Друго нещо са уплътнителите.

Mii de pensionari cu popriri pe pensie.
Хиляди пенсионери със запорирани пенсии.