Какво е " POT FI APLICATE NUMAI " на Български - превод на Български

• могат да се прилагат само
• може да се прилага само

Примери за използване на Pot fi aplicate numai на Румънски и техните преводи на Български

Acestea pot fi aplicate numai la suprafața acneei inflamate.
Те могат да се прилагат само на повърхността на възпаленото акне.

Definiți"cea mai mare parte" cremă de ochi din riduri pot fi aplicate numai într-o aplicație.
Определете"най-много" крем за очи от бръчки може да се прилага само в приложение.

Aceste corecții financiare pot fi aplicate numai dacă sunt îndeplinite cumulativ mai multe condiții.
Такива финансови корекции може да се налагат само ако едновременно са изпълнени няколко условия.

Trebuie remarcat imediat că rețetele alternative pot fi aplicate numai cu arsuri ușoare.
Трябва да се отбележи, че алтернативните рецепти могат да се прилагат само при леки изгаряния.

Subliniază totuși că acestea pot fi aplicate numai pentru proiectele generatoare de venituri, în cazul în care condițiile pentru investiții nu sunt optime sau în situații de disfuncționalitate a pieței și, prin urmare, constituie doar o formă complementară de finanțare mai degrabă decât una alternativă în comparație cu granturile;
Подчертава обаче, че те могат да се прилагат само за проекти, генериращи приходи, при неоптимални условия за инвестиции или неефективност на пазара, и поради това те представляват само допълваща, а не алтернативна форма на финансиране спрямо безвъзмездните средства;

În plus, tabletele Zovirax pentru copii cu vârsta de până la doi ani pot fi aplicate numai la 0,5 doze de adult.
В допълнение, таблетките Zovirax за деца под две години могат да прилагат само 0, 5 доза от възрастен.

Atunci când pe frînghii de rulare pe teren, rangă pot fi aplicate numai la partea de flanşă de coarda roata şi este strict interzis să contactaţi direct cu cabluri.
Когато подвижен телено въже земята, лоста може да се прилага само към фланеца част на колелото на въже и е строго забранено да се свържете директно с телено въже.

Astfel cum a arătat avocatul general la punctul 21 din concluzii, anumite dispoziții referitoare la instalațiile de incinerare pot fi aplicate numai pentru fiecare cazan în parte.
Както посочва генералният адвокат в точка 21 от своето заключение, някои разпоредби, свързани с инсталациите за изгаряне, могат да бъдат прилагани само поотделно за всеки котел.

Măsurile incluse în program pot fi aplicate numai după semnarea contractului.
Мерките, включени в програмата, могат да бъдат изпълнени само след като договорът е бил подписан.

(3) Multe dintre angajamentele internaţionale ale Comunităţii, în special cele legate de combaterea modificărilor climaterice, pot fi aplicate numai prin cooperare cu autorităţile locale.
(3) Много от международните ангажименти на Общността, и по-специално действията за борба с промяната на климата, могат да се изпълнят само със сътрудничеството на местните органи на властта.

Nu există o preferință în ceea ce privește metodele aplicate, deși unele mijloace de probă pot fi aplicate numai după ce obținerea probelor legale devine imposibilă(de regulă, diverse acte în formă scrisă obligatorie- numai atunci când, de exemplu, acestea sunt distruse, probele pot fi obținute prin alte mijloace, de exemplu prin examinarea martorilor).
Няма предпочитания по отношение на прилаганите методи, въпреки че някои доказателствени средства могат да се прилагат само след като събирането на законови доказателства стане невъзможно(по правило различни актове в задължителна писмена форма- само ако те са например унищожени, доказателствата могат да бъдат събрани с други средства, например чрез разпит на свидетели).

Definițiile anumitor produse prevăzute de anexa I la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 pot fi aplicate numai produselor obținute în Comunitate.
Определенията на някои от продуктите, посочени в приложение I към Регламент(EO) № 1493/1999, могат да бъдат прилагани само за продукти, получени в Общността.

Dacă autorităţile naţionale hotărăsc, ca răspuns la o cerere de asistenţă administrativă sau la o comunicare bazată pe prezentul regulament, să desfăşoare o acţiune care să implice măsuri care pot fi aplicate numai cu autorizarea sau la cererea unei autorităţi juridice:.
Когато националните органи, в отговор на искане за административна помощ или обмен на информация, основаващи се на настоящия регламент, решат да предприемат действия, включващи мерки, които могат да се прилагат само с разрешение или при поискване от съдебен орган:.

Măsurile coercitive, proporționate și cu o recurgere la forță care să nu depășească limitele rezonabile, pot fi aplicate numai ca ultimă soluție pentru îndepărtarea resortisanților din afara UE.
Принудителни мерки, които са пропорционални и не надвишават разумното прилагане на сила, могат да се използват само като окончателно решение за извеждане на граждани на трети страни.

În cauzele internaționale este important de reținut că dispozițiile suedeze privind competența instanțelor pot fi aplicate numai acolo unde există competență jurisdicțională suedeză.
По дела с международен характер е важно да се помни, че шведските разпоредби относно компетентността на съдилищата могат да се прилагат само в границите юрисдикцията на шведската държава.

Merită să considerăm că metodele tradiționale nu sunt recomandate pentru a fi utilizate ca terapie principală și pot fi aplicate numai după consultarea unui medic și cu permisiunea acestuia.
Трябва да се отбележи, че народните методи не се препоръчват да се използват като основна терапия и могат да се прилагат само чрез консултация с лекар и с негово разрешение.

Tehnologia Avantajoase Utilizarea cavitatie cu ultrasunete pentru extracție și conservarea alimentelor este o nouă tehnologie de procesare puternic, care nu pot fi aplicate numai în condiții de siguranță și ecologic, dar, de asemenea, în mod eficient și economic.
Използването на ултразвукова кавитация за добив и съхранение на храна е нова мощна технология за обработка, която не може да се прилага само по безопасен начин и околната среда, но също така ефективно и икономично.

Această mansardă poate fi aplicat numai pentru mături uscate și accesorii de baie.
Това таванско помещение може да се прилага само за сухи метли и аксесоари за баня.

Serul poate fi aplicată numai pe fața curățată.
Серумът може да се прилага само върху почистено лице.

Pornire/oprire, fiecare opţiune poate fi aplicată numai o dată reţineţi că.
Опция може да се приложи само по веднъж обърнете внимание, че.

Masajul regiunii lombare a spatelui poate fi aplicat numai după încheierea crizei.
Масажът на лумбалния гръб може да се използва само когато кризата свърши.

Retuşare deşi(cu excepția Decupare film) fiecare opțiune poate fi aplicată numai.
Изображения и Изрязване на филм всяка опция може да се приложи само.

Dar ar trebui să se înțeleagă că fiecare strategie poate fi aplicată numai în situații"lor" de piață.
Но трябва да се разбере, че всяка стратегия може да се прилага само в"техните" пазарни ситуации.

În cazul în care vă decideți să utilizați vopsea, aceasta poate fi aplicată numai după 12 ore de la terminarea amorsarea podelei.
Ако решите да използвате боя, тя може да се прилага само след 12 часа след приключване на грундиране на пода.

În temeiul normelor privind TVA, o cotă redusă de TVA poate fi aplicată numai anumitor bunuri și servicii enumerate în anexa III la directivă.
Намалените ставки на ДДС могат да се прилагат само за доставки на стоки или услуги, посочени в приложение към директивата за ДДС.

Fiecare dintre termenii enumerați poate fi aplicat numai unui tip specific de localitate cu caracteristici strict definite.
Всеки от изброените термини може да се прилага само за много специфичен тип местност със строго определени характеристики.

Este important de reţinut că modelele de predicţie a creşterii utilizate în iGRO pentru deficitul de hormon de creştere poate fi aplicat numai pacienţilor cu IGHD.
Важно е да се отбележи, че моделите на прогнозиране на растежа, използвани в iGRO за дефицит на растежен хормон, могат да бъдат прилагани само при пациенти с ИДРХ.

Aceeași pudră compactă poate fi aplicată numai porțiuni minime, iar uniformitatea este foarte dificil de a oferi.
Compact същия прах може да се прилага само минимални порции, и еднаквост е много трудно да се предвиди.

În primul caz, baza de adeziv poate fi aplicată numai de-a lungul perimetrului sau pe întreaga suprafață a ecranului.
В първия случай, лепилната база може да се прилага само по периметъра или по цялата площ на екрана.

Relativ(în următoarele boli/ condiții, Evra poate fi aplicată numai după o evaluare amănunțită a beneficiilor așteptate și a posibilelor riscuri):.
Относителна(при следните заболявания/ състояния Евра може да се прилага само след задълбочена оценка на очакваните ползи и възможни рискове):.