Какво е " POT FI REALIZATE NUMAI " на Български - превод на Български

• могат да бъдат постигнати само
• могат да бъдат постигнати единствено
• могат да бъдат направени само
• може да се извършва единствено

Примери за използване на Pot fi realizate numai на Румънски и техните преводи на Български

Toate acestea pot fi realizate numai prin eforturi comune.
Всичко това може да се осъществи само с общите ни усилия.

Îmbunătățirile în ceea ce privește aspectul și bunăstarea generală pot fi realizate numai prin instruire obișnuită.
Подобренията във външния вид и цялостното благосъстояние могат да бъдат постигнати само чрез редовно обучение.

Toate acestea pot fi realizate numai în cazul în bune furnizorii de bunuri.
Всичко това може да се постигне само, когато стоката доставчиците на стоки.

În orice caz, transferurile către țări terțe și organizații internaționale pot fi realizate numai în conformitate deplină cu prezentul regulament.
Във всеки случай предаването на данни на трети държави и международни организации може да се извършва единствено в пълно съответствие с настоящия регламент.

Totuși, obiectivele sale pot fi realizate numai printr-o abordare coordonată și concentrată a tuturor statelor membre.
Нейните цели обаче могат да бъдат постигнати само посредством един координиран и концентриран подход от страна на всички държави-членки.

Simplificarea metodologiilor și a metodelor de lucru și asigurarea unei dimensiuni europene a serviciilor de sprijin în afaceri pot fi realizate numai la nivelul Uniunii.
Рационализирането на методологиите и на методите на работа и осигуряването на европейско измерение на услугите в подкрепа на бизнеса могат да бъдат постигнати само на равнището на Съюза.

Orice măști cu Polysorb pot fi realizate numai într-o singură admitere!
Всяка маска с Polysorb може да се направи само с еднократна доза!

În cazul în care fereastra de bucătărie cu vedere spre partea însorită și o sală de bine iluminate- perdele pot alege nuante mai inchise, dar daca nu- perdele pot fi realizate numai din țesături translucide ușoare.
Ако прозореца на кухнята с изглед към слънчевата страна и добре осветена стая- завеси могат да избират по-тъмни нюанси, но ако не- завеси могат да се правят само от леки полупрозрачни материи.

Remisiunea și stabilizarea stării pot fi realizate numai cu un tratament adecvat.
Ремисиите и стабилизирането на състоянието могат да бъдат постигнати само при адекватно лечение.

Toate acestea pot fi realizate numai printr-o politică economică în măsură să vindece sistemul, dar Europa nu are încă o politică economică!
Това може да се постигне единствено чрез икономическа политика, способна да въведе ред във финансовата система, но Европа все още няма икономическа политика!

În forma ei seamănă cu o umbrelă, acestea pot fi realizate numai din plastic sau cu o tijă metalică.
В форма те приличат на чадър, те могат да бъдат направени само от пластмаса или с метален прът.

Anumite proceduri de audit pot fi realizate numai la sfarsitul perioadei sau dupa sfarsitul perioadei, de exemplu, coreland situatiile financiare cu inregistrarile contabile si examinand ajustarile realizate pe parcursul intocmirii situatiilor financiare.
Определени одиторски процедури могат да бъдат изпълнени само в края или след края на периода, Например съгласуването на показателите на финансовите отчети с данните от счетоводната документация и проверката на направените корекции в хода на изготвянето на финансовия отчет.

Ceva de genul asta astăzi în jocurile video pot fi realizate numai de cătregenerare aleatorie a conținutului.
Нещо като това във видео игри днес може да бъде постигнато само чрезслучаен поколение на съдържание.

Progresul şi dezvoltarea pot fi realizate numai prin eforturile combinate şi prin cooperarea dintre toţi angajaţii companiei noastre.
Прогресът и развитието могат да се реализират само чрез обединените усилия и съдействие на всеки един служител във фирмата.

În plus, modificările aduse Statutului funcționarilor UE pot fi realizate numai în cadrul unei proceduri de codecizie între Parlament și Consiliu.
Освен това промени в Правилника за длъжностните лица на ЕС могат да се правят единствено в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения между Европейския парламент и на Съвета.

Subliniază că aceste obiective pot fi realizate numai prin gestionarea durabilă a resurselor naturale și intervenții politice care să asigure protecția ecosistemelor;
Подчертава, че тези цели могат да бъдат постигнати единствено чрез устойчиво управление на природните ресурси и политическа намеса, която гарантира опазването на екосистемите;

Astfel, Directiva serviciilor mass-media audiovizuale prevede ca reportajele scurte pot fi realizate numai pentru programele de stiri generale, iar nu de exemplu pentru programe de divertisment.
Всъщност Директивата за аудиовизуалните медийни услуги предвижда, че кратките новинарски репортажи могат да се изготвят единствено за общи новинарски предавания, а не например за програми с развлекателна цел.

Reamintește că stabilitatea și pacea durabilă pot fi realizate numai prin incluziunea socială, dezvoltarea durabilă și buna guvernanță bazată pe principiile democratice și statul de drept, în care demnitatea și drepturile omului sunt respectate pe deplin;
Припомня, че трайна стабилност и мир могат да се постигнат единствено чрез социално приобщаване, устойчиво развитие и добро управление въз основа на демократичните принципи и принципите на правовата държава, при което достойнството и правата на народите се зачитат напълно;

Cu toate acestea, soluţii pe termen lung la provocările ridicate de gestionarea migraţiei pot fi realizate numai printr-o strategie globală care cuprinde cooperarea cu ţări terţe, inclusiv în domeniul supravegherii frontierelor.
Дълготрайни решения на предизвикателствата на управлението на миграцията обаче могат да бъдат постигнати само чрез цялостна стратегия, която обхваща сътрудничество с трети държави, включително и в областта на наблюдението на границите.

Scopurile și obiectivele noastre pot fi realizate numai prin imputernicire angajat și selectarea partenerilor de învățământ de colaborare.
Нашите цели и задачи могат да бъдат постигнати само чрез овластяване на служителите и чрез избиране на съвместни партньори образование.

De exemplu, umerii și suporturile pentru prosoape pot fi realizate numai din metal, dar suporturi pentru săpun și pahare de diverse materiale.
Например, закачалките и държачите за кърпи могат да бъдат направени само от метал, но сапунчета и чаши от различни материали.

În orice caz, transferurile către țări terțe și organizații internaționale pot fi realizate numai în conformitate deplină cu prezentul regulament, cu Regulamentul(UE) 2016/679 și cu drepturile și libertățile fundamentale consacrate în Cartă.
Във всеки случай предаването на данни на трети държави и международни организации може да се извършва единствено в пълно съответствие с настоящия регламент, в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679 и с основните права и свободи, заложени в Хартата.

Consider că obiectivele privind o mai mare transparenţă şi evitarea costurilor inutile pot fi realizate numai prin armonizarea legislaţiilor şi clarificarea responsabilităţii între companiile aeriene şi statele membre în adoptarea de măsuri de securitate.
Считам, че целите за по-голяма прозрачност и избягването на излишни разходи могат да бъдат постигнати единствено чрез хармонизиране на законодателството и изясняване на отговорността между авиокомпаниите и държавите-членки при приемането на мерките за сигурност.

Dezvoltarea în astfel de condiții poate fi realizată numai prin furnizarea de noi servicii.
Разработване в такива условия може да се постигне само чрез предоставяне на нови услуги.

O înflorire abundentă poate fi realizată numai prin respectarea unor reguli stricte de îngrijire.
Огромно цъфтене може да се постигне само при спазване на строги правила за грижи.

Și acest lucru poate fi realizat numai prin urmărirea instinctelor proprii.
И това може да се постигне само като следвате собствените си инстинкти.

Prevenirea poate fi realizată numai cu tratament timpuriu.
Предотвратяването на косопада може да се постигне само чрез ранно лечение.

Consolidarea nu poate fi realizată numai prin creşterea taxelor.
Консолидацията не може да се постигне само чрез увеличаване на данъците.

O curățare mai amănunțită poate fi realizată numai sub anestezie generală.
Едно по-задълбочено почистване може да се извършва само под обща анестезия.

Acest lucru poate fi realizat numai de către un electrician calificat.
Това може да се извърши само от квалифицирани електротехници.