Какво е " POT FI FURNIZATE NUMAI " на Български - превод на Български

• могат да бъдат предоставени само
• могат да бъдат предоставяни само

Примери за използване на Pot fi furnizate numai на Румънски и техните преводи на Български

Informaţiile despre pacienţi pot fi furnizate numai membrilor familiei.
Информация за пациенти се дава само на членове на семейството.

Datele pot fi furnizate numai și exclusiv entităților autorizate.
Данните могат да се предоставят само и единствено на упълномощени лица.

Deoarece anumite titluri de jocuri(iubite de jucători) pot fi furnizate numai de anumite companii.
Защото някои заглавия на игри(обичани от играчите) могат да бъдат осигурени само от определени компании.

În plus, aceste documente interne pot fi furnizate numai de bănci și, prin urmare, nu puteau fi furnizate prin răspunsurile la chestionare ale societăților incluse în eșantion.
Освен това тези вътрешни документи могат да се предоставят само от банките и не можеха да бъдат представени чрез отговорите на въпросника от включените в извадката дружества.

Se pune dulapul sau alte obiecte tridimensionale în apropierea peretelui pot fi furnizate numai în cazul în care ușa vine într-un buzunar special.
Поставете шкафа или някои други триизмерни обекти в близост до стената могат да бъдат предоставени само ако вратата се предлага в специален джоб.

SK: Serviciile bancare pot fi furnizate numai de bănci locale sau de sucursale ale băncilor străine autorizate de Banca Națională a Slovaciei cu acordul Ministerului de Finanțe.
SK: банковите услуги могат да бъдат предоставяни само от словашки банки или от клонове на чуждестранни банки, упълномощени за тази цел от Словашката национална банка, със съгласието на министъра на финансите.

Să vă verificăm eligibilitatea pentru a accesa anumite produse, servicii și date care pot fi furnizate numai anumitor profesioniști în domeniul sănătății licențiați.
За да се уверите, че имате право на достъп до определени продукти, услуги и данни, които могат да бъдат предоставени само на определени лицензирани медицински специалисти.

Scalpul, la fel ca toate organele, are nevoie de vitamine care pot fi furnizate numai printr-o dietă echilibrată și dacă ritmul vostru de viață nu vă permite să mâncați în mod corespunzător, asigurați-vă că beți vitamine și minerale complexe de două ori pe an.
Кожата на главата, подобно на всички органи, се нуждае от витамини, които могат да осигурят само висококачествено балансирано хранене и ако вашият ритъм на живот не ви позволява да ядете правилно, трябва да пиете витаминни и минерални комплекси два пъти годишно.

Este mai bine pentru Polonia a conflictului sta cu siguranta pe partea Germaniei, ca interesele teritoriale ale Poloniei la vest și obiectivele politice ale Poloniei în est, în special în Ucraina, pot fi furnizate numai de avans realizat acord polonez-german.
Е по-добре за Полша до конфликт със сигурност стои на страната на Германия, като териториалните интереси на Полша на запад и на политическите цели на Полша на изток, особено в Украйна, могат да бъдат предоставени само от предварително постигнато полско-германската споразумение.

Suplimentele de Psyllium pot fi furnizate numai după sfatul medicului.
Psyllium добавки могат да се дават само по лекарско предписание.

Serviciile de credit ipotecar pot fi furnizate numai de băncile stabilite în Cehia.
Услугите за ипотечни заеми могат да бъдат предоставени само чрез банки, основани в Чешката република.

În consecință, aceste date pot fi furnizate numai autorităților naționale competente, conform articolului 4.
В съответствие с това съгласно член 4 тези данни могат да се предоставят само на компетентните органи.

SI: Serviciile de investiții pot fi furnizate numai prin intermediul băncilor și al firmelor de investiții.
SI: услугите за влагане на капитали могат да се предоставят само от банките или от дружествата за инвестиции.

Unele dintre serviciile noastre pot fi furnizate numai dacă ne furnizați informațiile personale corespunzătoare.
Някои от услугите ни могат да Ви се предоставят само ако ни дадете съответната Лична информация.

Unele dintre serviciile noastre online pot fi furnizate numai dacă ne furnizați informații personale adecvate.
Някои от нашите онлайн услуги могат да Ви бъдат предоставени само ако ни осигурите подходяща лична информация.

Evitați aceste complicații periculoase pot fi furnizate numai în timp util pentru căutarea unei îngrijiri medicale calificate.
Тези опасни усложнения могат да бъдат избегнати само ако се потърси своевременно квалифицирана медицинска помощ.

Dacă lucrările, produsele sau serviciile pot fi furnizate numai de către un anumit operator economic pentru unul din următoarele motive:.
Строителството, доставките или услугите могат да бъдат предоставени само от определен икономически оператор поради следната причина:.

Dacă lucrările, produsele sau serviciile pot fi furnizate numai de către un anumit operator economic pentru unul din următoarele motive:.
Когато строителството, доставките или услугите могат да се осигурят само от конкретен икономически оператор поради някоя от следните причини:.

IT: IT: Serviciile de compensare, inclusiv faza decontării finale, pot fi furnizate numai de entitățile autorizate în mod corespunzător și sub supravegherea Băncii Italiei, de comun acord cu Consob.
IT: операциите за компенсация до стадия на финалното плащане могат да бъдат извършени единствено от дружество, надлежно оторизирано и контролирано от Италианската банка в сътрудни- чество с Комисията по борсовите операции(Consob).

IT: Serviciile centralizate de depozit, custodie și administrare pot fi furnizate numai de entitățile autorizate în mod corespunzător și sub supravegherea Consob, de comun acord cu Banca Italiei.
IT: централизираните услуги за депозиране, съхранение и управ- ление могат да бъдат предоставени единствено от учрежденията, надлежно упълномощени от Италианската банка и които са обект на контрол от страна на същата със съгласието на Комисията по борсовите операции(Consob).

Aceste informații trebuie să îndeplinească criterii stricte de calitate și pot fi furnizate numai prin anumite canale de informare, de exemplu, prin intermediul site-urilor internet oficial înregistrate sau, la cererea expresă a publicului, prin intermediul materialelor tipărite.
Те трябва да отговарят на строги критерии за качество и могат да бъдат предоставяни само посредством определени информационни канали, като например официално регистрирани уебсайтове или под формата на печатна информация, предоставяна при изрично поискване от представители на обществеността.

La domiciliu, poate fi furnizat numai dacă medicamentele necesare sunt în cabinetul medicamentelor.
Вкъщи може да се осигури само ако комплектът за първа помощ съдържа необходимите лекарства.

În plus, aceste informații puteau fi furnizate numai de producători și, prin urmare, nu puteau fi furnizate prin răspunsurile la chestionare ale societăților incluse în eșantion.
Освен това тази информация може да се предостави само от производителите и не може да бъде представена чрез отговорите на въпросника от включените в извадката дружества.

Ghipsul acasă poate fi furnizat numai de un medic, cel puțin un traumatolog chirurg.
Гипсът в дома може да бъде доставен само от лекар, поне от хирург травматолог.

Tratamentul poate fi furnizat numai ca estrogen sau ca o combinatie de estrogen si progesteron.
Лечението може да бъде предоставено само като естроген или като комбинация от естроген и прогестин.

În unele cazuri, o persoană poate avea nevoie de ajutor de urgență, care poate fi furnizat numai de un specialist cu experiență.
В някои случаи човек може да се нуждае от спешна помощ, която може да бъде предоставена само от опитен специалист.

(1) În contextul regimului de tranzit unional, garanția globală poate fi furnizată numai sub forma unui angajament al unui garant.
При режим съюзен транзит общото обезпечение може да се предоставя само под формата на поръчителство.

În al doilea recurs numai documente pot fi furnizate ca dovezi.
При касационното обжалване като доказателства могат да се представят само документи.

Fără aceste cookie-uri, serviciile pe care le-ați solicitat nu pot fi furnizate și le folosim numai pentru a vă oferi aceste servicii.
Без тези„бисквитки“ услугите, които сте поискали, не могат да бъдат предоставени и ние използваме тези„бисквитки“ само за да ви предоставим тези услуги.

Dar este, de asemenea, destul de natural ca acționând pe această piață ca un concurent complet serios să poată fi furnizat numai un nivel înalt de echipament tehnologic al întreprinderii, capabil să asigure un nivel ridicat de rentabilitate, productivitate și calitate a produselor fabricate care să îndeplinească cerințele moderne.
Но също така е съвсем естествено, че действайки на този пазар като сериозен пълен конкурент, може да се осигури само високо ниво на технологично оборудване на предприятието, способно да осигури високо ниво на рентабилност, производителност и качество на произвежданите продукти, отговарящи на съвременните изисквания.