Какво е " POT FI REVOCATE " на Български - превод на Български

• могат да бъдат отменени
• може да бъде отменено
• подлежат на отмяна
• може да бъде оттеглено

Примери за използване на Pot fi revocate на Румънски и техните преводи на Български

(17) Numele de domenii nu pot fi revocate în mod arbitrar.
(17) Наименованията на домейните не следва да бъдат отзовавани произволно.

(b) licenţele prevăzute la alineatele(1) şi(1a) pot fi revocate.".
Б" лицензите, предвидени съгласно параграфи 1 и 1а, могат да бъдат отменяни.";

Odată acceptate, pariurile nu pot fi revocate sau modificate în niciun fel.
След като бъдат приети, залозите вече не могат да бъдат отменени или изменени по някакъв начин.

Asemenea decizii pot fi limitate la o anumită perioadă de timp; oricum, ele pot fi revocate oricând.
За подобни решения може да се определя и срок, но те подлежат на отмяна по всяко време.

După ce sunt acceptate, pariurile nu pot fi revocate sau modificate în niciun fel.
След като бъдат приети, залозите вече не могат да бъдат отменени или изменени по някакъв начин.

Libertăţile economice ale întreprinderilor şi ale persoanelor fizice sunt subordonate capriciilor statului şi pot fi revocate în orice moment.
Икономическите свободи на предприятията и физическите лица са подчинени на капризите на държавата и могат да бъдат отменени по всяко време.

Colectarea și stocarea datelor pot fi revocate în orice moment cu privire la serviciile ulterioare.
Събирането и съхраняването на данни може да бъде отказано по всяко време по отношение на последващи услуги.

Orice puncte sau recompense nerăscumpărate de dvs. pot fi revocate de către noi.
Всички точки или стимули, които не са използвани от Вас, могат да бъдат отменени от нас.

Colectarea și stocarea datelor pot fi revocate în orice moment, în ceea ce privește serviciile viitoare:.
Събирането и съхранението на данни, може да бъде оттеглено по всяко време, по отношение на бъдещи услуги:.

Consimtamantul privind prelucrarea datelor dumneavoastra personale si folosirea ulterioara a acestora pentru trimiterea buletinelor informative pot fi revocate in orice moment.
Съгласието за обработка на личните ви данни и последващото използване за изпращане на бюлетини може да бъде отменено по всяко време.

Deciziile adoptate de ctre Comisie conform paragrafelor 1 =i 2 pot fi revocate sau modificate de ctre Cosiliu prin majoritate calificat de voturi.
Решенията на Комисията съгласно параграфи 1 и 2 могат да бъдат отменени или изменени от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство.

În cazul în care aţi revocat contul Microsoft şi nu deţineţi niciun alt cont prin care să puteţi accesa Serviciile, acestea pot fi revocate imediat.
Ако сте закрили акаунта си в Microsoft и не разполагате с друг акаунт, с който можете да осъществявате достъп до Услугите, Вашите Услуги може да бъдат прекратени незабавно.

(3) Deciziile adoptate de către Comisie în conformitate cu alineatele(1) și(2) pot fi revocate sau modificate de Consiliu care hotărăște cu majoritate calificată de voturi.
Решенията на Комисията съгласно параграфи 1 и 2 могат да бъдат отменени или изменени от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство.

Deşi aceasta interzice ca foştii oficiali comunişti să ocupe funcţii publice timp de cinci ani, legea prevede că mandatele celor care se află în funcţie nu pot fi revocate.
Въпреки че законът забранява на бившите комунистически служители да заемат държавни постове за срок от пет години, той също така предвижда, че тези, които вече са започнали мандата си, не могат да бъдат отстранени.

Actele efectuate de debitor în timpul„perioadei suspecte” pot fi revocate dacă acestea sunt în detrimentul activelor care intră sub incidența procedurii.
Действия, извършени от длъжника по време на„подозрителния период“, подлежат на отмяна, ако са във вреда на активите, включени в производството.

Măsurile de contingență vor fi adoptate unilateral de către Uniunea Europeană în scopuri legate de urmărirea intereselor sale și, prin urmare, pot fi revocate, în principiu, de către Uniunea Europeană în orice moment;
Извънредните мерки ще бъдат приети едностранно от Европейския съюз в негов интерес и следователно по принцип могат да бъдат отменени от Европейския съюз по всяко време.

Măsurile întreprinse de o instanţă judecătorească pot fi revocate sau modificate de aceeaşi instanţă sau, în cazul unui apel la o instanţă de grad mai înalt, prin hotărârea acesteia din urmă.
Мерките, предприети от съда, могат да бъдат отменени или изменени от същия съд или, ако бъдат обжалвани пред съд от по-висока инстанция, с решение на този съд.

Noi autorizam clientului pentru a colecta cererile de așa-alocate în cursul normal al activității, pe care le prezenta autorizație, în cazul întârzierii efectuării plăților pot fi revocate de către client în orice moment.
Ние се разреши на клиента да се събират така зададена вземания в хода на обичайната дейност, които това разрешение в случай на забава за плащане от страна на клиента може да бъде отменено по всяко време.

(14) întrucât trebuie sa existe certitudinea că ordinele de transfer nu pot fi revocate în afara perioadei fixate prin regulile de funcţionare a sistemului;
(14) като имат предвид, че е необходимо да се гарантира, че нарежданията за превод не могат да бъдат отменени след даден момент, определен от правилата на системата;

Pornind de la această interpretare a articolului 38 alineatul(1) prima teză din UrhG se ajunge la concluzia că acordurile contrare sunt lipsite de efecte, iar drepturile nu pot fi revocate de către autorul filmului.
Изхождайки от посоченото тълкуване на член 38, параграф 1, първо изречение от UrhG, запитващата юрисдикция приема, че уговорки в обратен смисъл са недействителни, както и че авторът на филма не може да оттегли правата.

În lumina celor de mai sus, Uniunea Europeană consideră că măsurile corespunzătoare nu pot fi revocate și a decis să extindă perioada de aplicare a acestora până la 20 februarie 2008.
Предвид горното Европейският съюз не смята, че подходящите мерки могат да бъдат отменени, и реши да продължи периода на прилагането им до 20 февруари 2008 г.

Dacă legalitatea acţiunilor executorului judecătoresc este contestată în instanţă şi dacă instanţa decide că recursul este justificat sau parţial justificat, măsurile întreprinse sau unele dintre acestea pot fi revocate de către instanţa care judecă recursul.
Ако бъде обжалвана законосъобразността на действията на съдебния изпълнител и съдът признае, че въззивната жалба е основателна или частично основателна, всички или част от предприетите мерки могат да бъдат отменени от съда, разглеждащ жалбата.

(1) După limitele de timp specificate la art. 146-148, ordinele de plată pot fi revocate numai dacă utilizatorul serviciilor de plată și prestatorul său de servicii de plată convin astfel.
След изтичане на сроковете, предвидени в параграфи 1- 4, платежното нареждане може да бъде отменено само ако ползвателят на платежни услуги и съответните доставчици на платежни услуги са уговорили това.

După divorț, donațiile de bunuri cu valoare semnificativă acordate unuia dintre soți în contextul sau în timpul căsătoriei de către celălalt soț sau de către rudele apropiate ale acestuia pot fi revocate, cu excepția cazului în care acest lucru contravine moralității publice.
След развода даренията на имущества със значителна стойност, направени във връзка или през време на брака на единия съпруг от другия съпруг или от негови близки, могат да бъдат отменени, освен ако отмяната противоречи на морала- чл.

(5) După limitele de timp specificate la alineatele(1)-(4), ordinele de plată pot fi revocate numai dacă utilizatorul serviciilor de plată și prestatorul său de servicii de plată convin astfel.
След изтичане на сроковете, определени в параграфи 1- 4, платежното нареждане може да бъде отменено единствено ако ползвателят на платежни услуги и неговият доставчик на платежни услуги са се уговорили.

Ar trebui să spuneți că tratatele actuale nu pot fi revocate în mod unilateral și că retragerea din UE este posibilă doar cu consimțământul tuturor statelor membre; și că, prin urmare, niciun stat membru nu poate fi exclus din UE fără propriul consimțământ.
Би следвало да кажете, че настоящите договори не могат да бъдат отменени едностранно и че оттеглянето от Европейския съюз е възможно само със съгласието на всички държави-членки, както и че вследствие на това нито една държава-членка не може да бъде изключена от Европейския съюз без нейното собствено съгласие.

Având în vedere celeritatea cu care sistemele de plăți moderne, complet automatizate, procesează operațiunile de plată, ceea ce înseamnă că de la un anumit moment ordinele de plată nu pot fi revocate fără a suporta costuri mari de intervenție manuală, este necesar să se specifice un termen limită clar pentru revocarea plății.
С оглед на скоростта, с която съвременните напълно автоматизирани платежни системи обработват платежните транзакции, което означава, че след определен момент платежните нареждания не могат да се отменят, без това да доведе до високи разходи за ръчна намеса, е необходимо да се определи ясен краен срок за отмяна на плащане.

Avem grijă de intimitatea dvs., iar acordurile dvs. pot fi revocate în orice moment, ceea ce nu va afecta legalitatea prelucrării pe care o vom face înainte ca acestea să fie retrase.
Защитаваме личните Ви данни, а Вашите съгласия могат да бъдат отменени по всяко време, което обаче няма да засегне законосъобразността на обработката, която ще извършим, преди да бъдат оттеглени.

Actele juridice desfășurate de debitorul insolvent înainte de deschiderea procedurii de insolvență pot fi revocate dacă au avut loc cu o anumită perioadă de timp(un an sau șase luni) înainte de deschiderea procedurii.
Правните актове, извършени от длъжника преди образуването на производството по несъстоятелност, могат да бъдат отменени, ако са извършени в рамките на определен период от време(една година или шест месеца) преди образуването на производството.

Privilegiile tale pentru Împărtășirea Colecţiei în Familie pot fi revocate şi contul poate fi ban-at VAC în situaţia în care colecţia ta de jocuri este folosită de persoane care înşeală sau fraudează.
Привилегиите за„Семейно споделяне на библиотеката“ могат да бъдат анулирани и акаунтът Ви да получи VAC забрана, ако Вашата библиотека се използва от други хора, които провеждат измами или друга недоброжелателност.