Какво е " POVERI " на Български - превод на Български

• тежест
• товари
• бреме
• тежести
• товар

Примери за използване на Poveri на Румънски и техните преводи на Български

Prea multe poveri.
Толкова много тежести.

Alţii ştiu prea puţin despre multele ei griji şi poveri.
Другите малко знаят за многобройните й грижи и задължения.

Mă întreb ce poveri vei căra!
Чудя се какво бреме, ще ни настигне!

Eu l-am auzit cum i-a spus Rowinei că suntem poveri.
Аз чух той да каже на Ровина, че ние сме тежести.

Dar ai propriile tale poveri, de care trebuie sa te eliberezi.
Но имаш свой товар, от който трябва да се освободиш.

Cu toţii avem poveri.
Всички си имаме проблеми.

Toti sunt apãsati de poveri pe care numai Hristos le poate ridica.
Всички са съкрушени с бреме, което само Христос може да премахне.

Umerii tai n-ar trebui sa mai poarte poveri, batrâno.
Плещите ти не бива да носят бреме, стара жено.

Ea pune asupra lui poveri înspăimântătoare, dar fără ea nu se poate trăi.
Тя налага такова ужасно бреме, но без нея не може да се живее.

E expert în a scăpa de poveri ca ale tale.
Той е експерт по свалянето на товари като твоя.

Aceste poveri pot fi trecute mai departe câtorva generaţii prin oricare din membrii familiei.
Тези товари може да са им били предадени през няколко поколения от всяка страна на семейството.

Aceste țări sunt încă supuse unei mari poveri a dobânzii.
Тези държави все още търпят нарастващата тежест на лихвите.

El nu pune asupra servilor Săi poveri pe care ei nu sunt în stare să le poarte.
Той не възлага на служителите Си товари, които те не могат да носят.

Will, cu totii avem capacitati speciale si poveri de purtat.
Уил, всички имаме своите уникални способности и специално бреме за носене.

Trebuie să învățăm să purtăm acele poveri și să trăim cu ele în loc să ne dorim ca, într-o zi, ele să dispară.
Трябва да се научим да носим тези товари и да живеем с тях, вместо да си мечтаем един ден те да изчезнат.

Poate că înainte să ne interesăm de această Mărturisitoare ar trebui să luăm Piatra şi să scăpăm de poveri inutile.
Може би преди да отидем при Изповедника е по-добре да вземем камъка и да се отървем от излишния товар.

Cei în vârstă pot fi socotiți poveri, în loc de binecuvântări.
На възрастните може да се гледа като на бреме вместо като благословение.

Putem să le facem copiilor şi tinerilor un bine care să dureze toată viaţa, învăţându-i cum să întâmpine curajos aceste necazuri şi poveri.
Ние бихме могли да направим на децата и младежите благодеяние за цял живот, като ги научим да посрещат смело тези трудности и товари.

Un cadru legislativ mai simplu, fără poveri birocratice excesive, este vital.
От голямо значение е една по-опростена законодателна среда без несъразмерни бюрократични тежести.

Fiecare om are de purtat şi povara vecinului lui pânã la un punct oarecare şi cei mai buni din toatã omenirea sunt cei ce poartã cele mai mari poveri.
Всеки трябва да понесе от бремето на своя съсед, в известна мярка, и най-добрите между хората са тези, които понасят най-тежкото бреме.

Prin urmare, apelurile de plasare a acestei poveri pe umerii statelor membre implicate ar fi contraproductive.
Поради това призивите да се постави тази тежест върху плещите на съответните държави-членки биха имали отрицателни последици.

Diagnosticul precoce si de interventie terapeutica adecvat ar putea însemna o reducere a acestei poveri sociale și economice grave, cu 20-30%.
Ранното диагностициране и подходяща терапевтична интервенция може да означава намаляване на този сериозен социален и икономическа тежест, с 20-30%.

Recunoașteți că, în ciuda oricăror resentimente sau poveri pe care le simțiți, ați făcut o alegere conștientă de a vă oferi îngrijire.
Признайте, че въпреки всички обиди или тежести, които чувствате, сте направили съзнателен избор да осигурите грижа.

Comisia Juncker actualizează și îmbunătățește în continuare legislația în vigoare, astfel încât aceasta să continue să își atingă obiectivele cu eficacitate și fără poveri nejustificate.
Комисията под председателството на Юнкер продължава да актуализира и подобрява действащото законодателство, така че то да може да постига ефективно своите цели без излишна тежест.

Această situație generează costuri de punere în conformitate ridicate, poveri administrative și reajustări complexe.
Резултатът от това са високи разходи за привеждане в съответствие, административна тежест и нелека процедура за адаптиране.

Acest protecţionism împiedică accesul la pieţele internaţionale pentru întreprinderile mici şi mijlocii, care reprezintă coloana vertebrală a economiei europene, adăugând astfel şi mai multe poveri şi restricţii.
За малките и средни предприятия, които са гръбнакът на европейската икономика, този протекционизъм затруднява достъпа до международните пазари и поставя допълнително бреме и ограничения.

Mama lor este o femeie practică şi credincioasă şi poartă multe poveri, pe care aceşti tineri nu ar fi trebuit să le lase niciodată pe umerii ei.
Те имат вярна, практична майка, носила много товари, които нейните деца не е трябвало да я оставят да носи.

Din rațiuni de competitivitate, este fundamental ca organismele notificate să aplice procedurile de evaluare a conformității fără a crea poveri administrative inutile pentru operatorii economici.
В интерес на конкурентоспособността е от съществено значение нотифицираните органи да прилагат процедурите за оценяване на съответствието, без да се създава ненужна административна тежест за стопанските субекти.

Se vorbeşte mult despre birocraţia europeană- care are, cu siguranţă, propriile poveri- însă, uneori, birocraţia din statele membre se ridică destul de aproape de nivelul acesteia.
Направено е много по отношение на европейската бюрокрация, която със сигурност има свои тежести, но понякога бюрокрацията в държавите-членки много я доближава.

Trebuie așadar să ne asigurăm, ori de câte ori adoptăm o legislație, că nu creăm poveri suplimentare pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Трябва също така да се погрижим да не създаваме допълнителна тежест за малките и средните предприятия всеки път, когато изготвим законодателен акт.