Какво е " POVESTITE " на Български - превод на Български

• разказвани
• разказани
• история

Примери за използване на Povestite на Румънски и техните преводи на Български

Vieţile Sfinţilor Povestite Copiilor.
Священа история за деца.

Imediat dupa cele povestite de tine, am simtit c-ar trebui sa-l intreb din nou.
След това, което ти ми каза, мислех, че трябва да го попитам пак.

Visele nu trebuiesc povestite nimănui.
Сънищата днес не трябва да казвате на никого.

Povestite copiilor şi nepoţilor, ele au trecut prin viu grai din generaţie în generaţie.
Разказвайте ги на деца и внуци, на поколение след поколение.

Poveşti cu fantome, povestite de bătrâni.
Призрачна история, разказвана на децата.

Amintirile astea sunt făcute pentru a fi povestite.
А приказките са създадени, за да бъдат разказвани.

Detalii cutremuratoare, povestite de martori.
Стари пловдивски истории, разказани от очевидци.

Vietile a patru regi." Povestite de marele Maester Kaeth domniile regilor Daeron Tânărul Dragon.
История на великия майстер Кает за царуването на Дерон Младия дракон.

Visele nu trebuiesc povestite nimănui.
За сънищата не трябва да разказвате на никого.

Sunt poveşti despre coincidenţă şi şansă… şi despre intersectări şi despre… lucruri stranii povestite.
Това са съвпадения и случайности, взаимовръзки и странни истории.

Mie nu-mi prea plac cărțile care sunt povestite la persoana a treia.
Предпочитам да чета книги, разказващи се в трето лице.

Deoarece limbajul lor e credibil, visurile lor capătă aripi, iar eşecurile- tragice sau comice- devin demne de a fi povestite.
И понеже на думите им може да се повярва, мечтите им стават велики, а за провалите им, независимо дали трагични или комични, си струва да бъде разказано.

Trei ani au trecut de la evenimentele povestite în capitolul precedent.
Бяха изминали два дни от събитията, описани в предишната глава.

Dumnezeule, şi aici eşti. O jumătatea din una dintre cele mai frumoase poveşti de iubire povestite vreodată.
Всемогъщи Боже, вие сте една от най-великите любовни истории, разказвани някога.

Dacă reuşim să demonstrăm că actele de canibalism povestite în acest jurnal nu s-au produs niciodată.
Ако можем да докажем, че случаите на канибализъм, описани в списанието, не са се случили.

Îmi place să mă gândesc la mine ca fiind un povestitor, unde viitorul și trecutul sunt doar povești, poveștile mele, care așteaptă să fie povestite și repovestite.
Обичам да си мисля, че сам разказвач, при което миналото ми и бъдещето ми са само истории, мои истории, които чакат да бъдат разказани и преразказани.

Dar în anumite misterii străvechi acestea nu erau doar povestite, ci erau trăite, într-adevăr trăite.
Но в повечето от древните Мистериите не бяха просто разказвани, а дълбоко и правилно изживявани.

Precedentele trei volume, povestite de cucerirea lui Christian Grey, tânăra și inocenta Anastasia Steele, au fost traduse in peste 50 de limbi, fiind vândute în peste 125 de milioane de exemplare pana in acest moment.
Предишните три тома, разказани от завоеванието на милиардера Грей, невинната Анастейжа Стийл, бяха преведени на петдесетина езика в 125 милионен тираж.

Dar povestile sunt pentru a fi povestite.
Историите съществуват, за да бъдат разказвани.

Cele povestite de Ioan Alexandru despre discuția pe care a avut-o cu marele om m-a edificat: la întrebările simple și profunde pe care i le-a pus poetul român, filozoful a răspuns cu banalități.
Това, което ми разказа Йоан Александру за разговора си с великия човек, го затвърди- на простите и съдържателни въпроси, поставени му от румънския поет, философът отговарял с клишета.

Povestile sunt facute ca sa fie povestite.
А приказките са създадени, за да бъдат разказвани.

Astfel, în materialul complementar al Maestrului puteți găsi cazuri abundente de succes(și eșecuri), povestite la prima persoană de protagoniștii săi, tutoriale cu instrumente axate pe practica zilnică și, bineînțeles, exemple de strategii, tehnici și instrumente care sunt prezentate în cursuri față în față sau în videoconferințe.
Така в допълнителния материал на Учителя можете да намерите изобилни случаи на успех(и неуспехи), разказани от първо лице от неговите главни герои, уроци с инструменти, фокусирани върху ежедневната практика и, разбира се, примери за стратегии, техники и инструменти, които са представени в часовете лице в лице или във видеоконференции.

Este această experienţă cu adevărat deosebită de cele mai multe dintre cele povestite de Dr. Moody?
Различава ли се наистина това преживяване качествено от по-голямата част от онези, за които разказва д-р Муди?

Și aceasta este tema calendarului Lavazza 2011, o uşoară dar intensă călătorie printre fotografii, povestite într-un ton spiritual şi suprarealist de către fotograful american Mark Seliger.
И това е темата на календара на Lavazza за 2011 г.: леко, но интензивно пътуване през фотографии, разказани в остроумен и иреален тон от американския фотограф Mark Seliger.

Îmi place să mă gândesc la mine ca fiind un povestitor, unde viitorul și trecutul sunt doar povești, poveștile mele, care așteaptă să fie povestite și repovestite. Sper ca voi toți, într-o zi, să aveți șansa să vă scrieți și să împărtășiți povestea voastră de 200 de ani.
Обичам да си мисля, че сам разказвач, при което миналото ми и бъдещето ми са само истории, мои истории, които чакат да бъдат разказани и преразказани. Надявам се, че всички вие един ден ще имате възможност да споделите и напишете собствена 200 годишна история.

Experienţa militară a lui Mussolini este povestită în opera sa“Diario Di Guerra”.
Военният опит на Мусолини се разказва в неговата работа"Diario di guerra".

Va povesti tot restul vieţii meciuri de fotbal din liceu cu alţi rataţi.
Цял живот ще разказва футболни истории с други загубеняци.

Povesti triste sau povești dificile care provoacă suferință în vizualizator.
Истории тъжен или трудни истории, които причиняват страдание в зрителя.

Tu crezi ca ei vor povesti interesante si demne despre triunf si supravetuirel?
Мислиш, че искат интересни, достойни истории на триумф и оцеляване?