Примери за използване на Relatate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De ce sunt relatate aceste adevăruri?
În această parte din toată povestea romanului,cu descrieri de personaje și evenimente relatate de autor.
Evenimentele relatate în carte sînt reale.
Dacă Penrose şi Hameroff au dreptate şi conştiinţele noastre pot exista după moartea corpurilor noastre fizice,explică aceasta de ce experienţele în moarte ca a lui Pam Reynolds sunt relatate de milioane de oameni peste tot în lume?
Ако Пенроуз и Хамероф са прави и съзнанието може да съществува след смърттана тялото, дали това обяснява защо близките до смъртта преживявания, са докладвани от милиони хора по целия свят?Evenimentele acestea, relatate doar de Sf. Ev.
Това чудо, за което споменава само св. ев.Aceste realităţi ne sunt fidel relatate de legendele şi miturile multor popoare, căci ele conţin mai multă înţelepciune decât ne poate oferi despre aceste lucruri ştiinţa actuală.
Този род неща ни са предадени вярно чрез легендите на много народи, защото тези легенди съдържат много повече мъдрост може да ни предложи съвременната наука.Eu, una, am savurat poveştile biblice relatate de animalele de companie.
Аз наистина се забавлявах на библейските истории разказани чрез домашни любимци.Experienţele sale cu don Juan sunt relatate într-o carte care a fost publicată anul acesta de către University of California Press, intitulată“The Teachings of don Juan:.
Неговият опит на обучение при дон Хуан подробно е изложен в книгата, която тази година беше публикувана в Калифорнийския университет и се казва"Учението на дон Хуан.Ce este Anamneza: Anamneza constă în istoricul tuturor simptomelor relatate de pacient în legătură cu un caz clinic special.
Какво е анамнеза: Анамнезата се състои от историята на всички симптоми, разказани от пациента за конкретен клиничен случай.În Malta, au fost relatate 467 de cazuri de violenţă domestică între ianuarie şi octombrie 2009, însă aceste cifre nu sunt, probabil, întru totul reprezentative pentru problema din Malta.
В Малта се съобщава за 467 случая на домашно насилие за периода от януари до октомври 2009 г., но тези цифри вероятно не дават пълна представа за проблема в страната.Chiar și dacă 50% din cele relatate ar corespunde adevărului.
Apariţia Arhanghelului Gavriil preotului Zaharia în Templu, cu vestea că li se va naşte, lui şi soţiei lui, Elisabeta, un fiu care va pregăti calea Domnului, Mântuitorul lumii, şi împlinirea de mai apoi a acestei promisiuni,sunt primele evenimente relatate de evanghelişti.
Явяването на светият архангел Гавриил на свещеник Захария в Храма с вестта, че жена му, праведната Елисавета, ще роди син, който ще върви пред Господа, Спасителят на света, както и последвалото изпълнение на това предсказание,е първото събитие, разказано от св. евангелист Лука.Chiar și dacă 50% din cele relatate ar corespunde adevărului.
Pot fi numeroasele rapoarte despre călugăriţe ca fiinţe, relatate de pretinsele victime ale răpirilor extratrestre, alături de antica poveste San despre zeul-călugăriţă, dovada că o rasă nepământeană de insectoide există cu adevărat?
Възможно ли е многото сведения за подобни на богомолки същества, докладвани от евентуалните жертви на похищения от извънземни, наред с древната бушменска легенда за бога-богомолка, да бъдат доказателство, че една неземна раса от насекомоподобни наистина съществува?Orice astfel de restricții sau cerințe suplimentare vor fi incluse sau relatate în condițiile promoționale specifice aplicabile.
Всички подобни допълнителни ограничения или изисквания ще бъдат посочени или споменати в приложимите Специални условия на промоцията.Mai multe detalii despre indieni sunt relatate în articolul nostru despre istoria Republicii Dominicane.
Повече подробности за индианците са описани в нашата статия за историята на Доминиканската република.Anamneza constă în istoricul tuturor simptomelor relatate de pacient în legătură cu un caz clinic special.
Анамнезата се състои от историята на всички симптоми, разказани от пациента за конкретен клиничен случай.Serie de investigaţie care analizează cazuri de crimă relatate prin prisma experienţei personale a lui Joe Kenda, detectiv locotenent din Colorado, pensionat.
Разследващата поредица представя случаи на убийство, разказани въз основа на личен опит от пенсионирания колорадски следовател лейтенант Джо Кенда.Pot fi misterioasele observaţii şi straniile incidente,ce au fost relatate în toată istoria noastră, dovada moştenirii extraterestre a Americii?
Дали загадъчните обекти и странните инциденти, описани в американската история, са доказателство за извънземно наследство?În aproape toate culturilelumii există nu numai povestiri asemănătoare, relatate de oameni care au fost aproape de moarte, ci şi istorii întregi despre acest bărbat în negru, care se arată oamenilor aflaţi pe patul de moarte.
В почти всички световни култури намираме подобни сведения от хора, които са на прага на смъртта, както и общоизвестни истории за Черния мъж, появяващ се съвсем очевидно пред умиращите.Puteţi de asemenea, în orice moment, obiecta printr-o cerere simplă şi gratuita,la o viitoare prelucrare a datelor cu caracter personal relatate cu dumneavoastra, avand ca scop direct marketing, prin trimite o cerere la adresa de e-mail mai sus-menţionata.
Освен това, по всяко време можете да откажете чрез обикновено искане ибезплатно бъдещата обработка на лични данни, свързани с вас, за целите на директния маркетинг, като изпратите искане до горепосочения имейл адрес.Aş defini adevărate şi decente, în acest efort, faptele relatate complet, potrivit normelor sociale şi impresiilor, fără părtinire sau omisiuni.
Бих определил като верни и благоприлични, при такова начинание, фактите, предадени изцяло, в рамките на обществените норми и предразсъдъци, без пристрастия и без съкращения.Puteţi de asemenea, în orice moment, obiecta printr-o cerere simplă şi gratuita,la o viitoare prelucrare a datelor cu caracter personal relatate cu dumneavoastra, avand ca scop direct marketing, prin trimite o cerere la adresa de e-mail mai sus-menţionata.
Освен това можете, във всеки един момент, да откажете чрез обикновено заявлениеи безплатно, в бъдеще да бъдат обработвани лични данни, свързани с Вас, с цел директен маркетинг, като изпратите заявление за това на посочения по-горе имейл адрес.O răpire și o crimă într-o pădure sunt relatate de patru martori, fiecare cu punctul său de vedere.
Случай(изнасилване и убийство) в гората се разказва от четирима свидетели, всеки със своята гледна точка.Nesiguranţă iniţială, primele ei impresii relatate reflectă un sentiment ademenitor de stare de bine.
След известна първоначална несигурност, нейните първи предадени впечатления отразяват едно привлекателно усещане за благополучие.De exemplu:"Vă dau să încercați versiunea mea de tiramisu:fac asta prin modificarea rețetei tradiționale","Versiunea faptelor relatate de acuzat diferă de cea pronunțată de martori","Primarul a dat asigurări că nu a auzit niciodată versiune a presei.".
Например:"Ще ви дам да опитам моята версия на тирамису: гоправя, като променям традиционната рецепта","версията на разказаните от обвиняемия факти се различава от тази, която се произнася от свидетелите","Кметът увери, че никога не е чувал версия на пресата.".Expunere Piesa este relatată de Tom, care își amintește evenimentele ca o amintire.
Изложение Пиесата се разказва от Том, който спомня събитията като спомен.El a ajuns aici, de asemenea pentru a relata povesti false.
Дошъл е тук, за да разказва лъжливите си истории.Înregistraţi-o pe mama voastră relatând povestea vieţii ei.
Запишете как майка ви разказва историята на живота си.Povestea exodului evreiesc este relatată în Cartea Exodului din Biblia Evreiască.
