Какво е " PREȘEDINTELE POATE " на Български - превод на Български

• председателят може
• президентът може

Примери за използване на Președintele poate на Румънски и техните преводи на Български

Președintele poate promulga legi.
Президента може да връща закони.

Dacă alegerile pentru PE au avut loc după prima lectură, președintele poate decide că aceste restricții nu se aplică.
Ако след първото четене са били проведени избори за ЕП, председателят може да реши, че ограниченията не се прилагат.

Președintele poate da toate ordinele el vrea.
Президентът може да дава каквито си нареждания иска.

Prin analogie cu dispozițiile articolului 174 alineatul(7), Președintele poate solicita, în acest scop, acordul prealabil al Parlamentului.
За тази цел, по аналогия с член 174, параграф 7, председателят може предварително да поиска съгласието на Парламента.

Președintele poate prezida ședințele Guvernului.
Председателят може да председателства заседанията.

De obicei, se reunește de 4 ori pe an, dar președintele poate convoca reuniuni suplimentare pentru a soluționa probleme urgente.
Обикновено срещите се провеждат 4 пъти в годината, но председателят може да свиква допълнителни срещи, за да бъдат разгледани спешни въпроси.

Președintele poate propune un număr nelimitat de legi.
Президентът може да предлага неограничен брой закони.

Conform legii adoptate în a doua jumătate a secolului XX, președintele poate fi ales pentru nu mai mult de doi termeni, adică pentru 8 ani.
Според приетия през втората половина на ХХ век закон, президентът може да бъде избран за не повече от два мандата, т. е. за 8 години.

Președintele poate și el să trimită legea spre reexaminare.
Президентът може да върне закона за преразглеждане.

Ea are locațiile noastre silozuri ascunse intreaga lume și un detonator președintele poate folosi pentru a activa o lansare la distanță.
Има местонахождението на нашите тайни силози по света и детонатор, който президентът може да използва, за да активира стартиране от разстояние.

Președintele poate lipi acest în buzunarul de la pantaloni.
Президентът може да си го пъхне в джоба на панталоните.

Cu toate acestea, în cazul în care o decizie trebuie adoptată de urgență, președintele poate fixa un termen mai scurt, în funcție de urgența subiectului în cauză.
Все пак, ако трябва спешно да се вземе решение, председателя може да определи по-кратък срок в зависимост от степента на неотложност.

Președintele poate numi pe unul sau pe mai mulți vicepreședinți.
Президентът може да назначи един или повече вицепрезиденти.

Deși Congresul are competența de a impune limitări, iar acest lucru s-a întâmplat în mai multe privințe, în cadrul limitelor respective, președintele poate coordona activitățile comunității serviciilor de informații americane, în special prin decrete sau directive prezidențiale.
Докато Конгресът има правомощията да налага ограничения и е правил това по различни въпроси, в обхвата на така наложените граници Президентът може да направлява дейността на разузнавателните структури на САЩ, по-специално чрез издаване на изпълнителни декрети и президентски директиви.

Președintele poate conveni cu proiectul de lege, semnați-l, iar proiectul de lege va deveni lege.
Президентът може да се съгласи с законопроекта, да го подпише, а законът ще стане закон.

În funcție de anchetă, președintele poate fi revocat din funcție și se confruntă cu acuzații penale.
В зависимост от разследването президентът може да бъде отстранен от длъжност и да бъде наказан.

Președintele poate federaliza Garda Națională ori de câte ori există o rebeliune sau amenințarea unei revolte împotriva guvernului Statelor Unite.
Президентът може да федерализира Националната гвардия, когато има бунт или заплаха от бунт срещу федералното правителство.

În ceea ce privește articolul 11 alineatele(3b) sau(3c), Președintele poate adopta o decizie motivată în temeiul prezentului articol, indiferent dacă i-a fost aplicată sau nu anterior deputatului în cauză o măsură imediată în sensul articolului 165.
Във връзка с член 11, параграф 3б или 3в председателят може да приеме мотивирано решение по реда на настоящия член, независимо от това дали преди е била налагана незабавна мярка по смисъла на член 165 на съответния член на ЕП.

(3) Președintele poate lua cuvântul în cadrul unei dezbateri numai pentru a face un rezumat al chestiunii în cauză și a cere să se revină la subiect;
Председателят не може да взема думата по време на разискванията, освен за да обобщи даден въпрос или да призове изказващия се да се придържа към темата;

Dacă dorește, președintele poate propune un alt embargou comercial cu țara respectivă, iar dacă este acceptat de congres.
При желание, президентът може да предложи друго търговско ембарго спрямо въпросната страна и ако то бъде прието от конгреса продължителността му се увеличава с още 30 дни.

Președintele poate invita să participe ca observatori la reuniunile Comitetului de supraveghere pentru CPC-uri, dacă este oportun și necesar, membri ai colegiilor menționate la articolul 18.
Председателят може да покани като наблюдатели на заседанията на Надзорния комитет за ЦК, когато това е целесъобразно и необходимо, членове на колегиите, посочени в член 18.

În ceea ce privește articolul 11 alineatul(3e), Președintele poate adopta o decizie motivată în temeiul prezentului articol numai după constatarea unui act de hărțuire în conformitate cu procedura administrativă internă aplicabilă privind hărțuirea și prevenirea acesteia.
Във връзка с член 11, параграф 3д председателят може само да приеме мотивирано решение по реда на настоящия член след като е установил случай на тормоз в съответствие с приложимата вътрешна административна процедура относно тормоза и предотвратяването му.

Președintele poate delega șefului secretariatului sarcini legate de reprezentarea externă a CERS, cu excepția sarcinilor stabilite la articolul 19 alineatele(1),(4) și(5).
Председателят може да делегира задачи, свързани с представителството на ЕССР пред трети лица, на ръководителя на секретариата, с изключение на задачите, определени в член 19, параграфи 1, 4 и 5.;

În plus, președintele poate acorda un statut de observator ad-hoc sau permanent altor persoane sau organizații, dacă acestea pot aduce o contribuție semnificativă la activitatea Grupului.
Освен това председателят може да предоставя статут на ad hoc или на постоянен наблюдател на други лица или организации, ако те могат значително да допринесат за дейностите на групата.

Președintele poate sancționa un deputat în cazul în care prezentul regulament de procedură sau o decizie adoptată de Birou în conformitate cu articolul 25 prevăd aplicarea prezentului articol.
Председателят може да наложи санкция на член на ЕП в случаите, в които е предвидена разпоредба от настоящия Правилник за дейността или от решение, прието от Бюрото по реда на член 25, за прилагането на настоящия член.

Președintele poate invita să participe ca observatori la reuniunile comitetului de supraveghere a CPC, dacă este cazul și este necesar, alți membri ai colegiului CPC relevante, menționați la articolul 18 alineatul(2).
Председателят може да покани като наблюдатели на заседанията на надзорния комитет на ЦК, когато това е целесъобразно и необходимо, други членове на колегията на съответния ЦК, посочени в член 18, параграф 2.

Președintele poate fi, de asemenea, răspunzător în cazul unei acțiuni civile introduse împotriva sa într-o instanță ordinară, în cazul în care actul emis de el încalcă interesele de proprietate ale anumitor persoane juridice sau fizice.
Президентът може да носи отговорност и в случай на граждански иск, предявен срещу него в обикновен съд, ако издаденото му акт нарушава имуществените интереси на определени юридически или физически лица.

Președintele poate întocmi, pentru prima parte a unei anumite dezbateri, o listă a vorbitorilor care să includă una sau mai multe runde de vorbitori de la fiecare grup politic care dorește să ia cuvântul, în ordinea mărimii grupurilor.
За първата част на конкретно разискване председателят може да състави списък на ораторите, който включва една или повече поредици от желаещи да се изкажат оратори от всяка политическа група, по реда на относителния размер на тези политически групи….

Președintele poate supune la vot în bloc alte amendamente în cazul în care acestea sunt complementare, cu excepția cazului în care un grup politic sau un număr de deputați care atinge cel puțin pragul redus au solicitat un vot separat sau pe părți.
Председателят може да постави други изменения на гласуване заедно, когато те са допълващи, освен ако политическа група или членове на ЕП, достигащи поне ниския праг, поискат те да се поставят на отделно гласуване или на разделно гласуване.

(3b) Pe lângă aceasta, președintele poate să prezinte o propunere Conferinței președinților în vederea suspendării sau a retragerii unui mandat sau a mai multor mandate interne deținute de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21.
Освен това председателят може да внесе предложение в Председателския съвет за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече от заеманите от него мандатни длъжности в рамките на Парламента в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.