Какво е " PREGĂTIRILOR " на Български - превод на Български

• подготовката
• подготовка
• на приготовленията

Примери за използване на Pregătirilor на Румънски и техните преводи на Български

Toată brambureala pregătirilor.
Заради вълнението и подготовките.

Si o parte a pregătirilor implică trădarea Aliantei?
И част от тази подготовка, е да се предаде Алианса?

Care a fost cea mai grea parte a pregătirilor?
Коя беше най-трудната част от подготовката?

Prin urmare, aceasta este parte a pregătirilor pentru gravide și care alăptează.
Поради това е част от подготовката за бременни и кърмещи.

Dacă au mai rămas, să iei câteva pentru camera pregătirilor.
Ако са останали в повече, занеси ги в стаята за подготовка.

Componentele utile sunt parte a pregătirilor din cantitatea dreapta.
Полезни компоненти са част от подготовката в точното количество.

În timpul pregătirilor de înmormântare am simţit surprinzător ceva,… asemeni bucuriei.
По време на подготовката за погребението, Аз почувствах изненадващо нещо като радост.

Ocupă o parte semnificativă a pregătirilor pentru ei.
Заема значителна част от подготовката за тях.

În ciuda pregătirilor detaliate, experţii avertizează că în regiune ar putea avea loc întreruperi temporare.
Въпреки детайлни приготовления експерти предупреждават, че временни сривове могат да настъпят в региона.

Aşteptaţi de la mine un raport auspra pregătirilor pentru evenimentul ăsta.
Очаквате да докладвам за подготовката ни за това събитие.

Privind amploarea pregătirilor acestor celule adormite… un lucru e clar, Mumbai-ul a fost salvat de un dezastru major.
С оглед мащаба на приготовленията от тези спящи клетки… едно нещо е сигурно, че Мумбай е бил спасен от голямо нещастие.

Această încurajare a contribuit la accelerarea pregătirilor pentru procesul de producție.
Това насърчение води до ускоряване на подготовките за производство.

Consiliul a examinat situația pregătirilor pentru reuniunea cu Egipt a grupului operativ, prevăzută pentru 13 și 14 noiembrie la Cairo.
Съветът разгледа състоянието на подготовката за срещата с Египет във формат специална група, насрочена за 13 и 14 ноември в Кайро.

Putem desluşi din ce în ce mai clar în fiecare zi, sub zumzăitul liniştitor, zgomotul pregătirilor pentru război deschis.
С всеки изминал ден зад успокоителното дърдорене все по-ясно се долавя шумът на приготовленията за открита война.

Acest dialog are loc în contextul pregătirilor pentru agenda de dezvoltare post-2015 a ONU.
Той се провежда в контекста на изготвянето на програмата на ООН за развитие за периода след 2015 г.

În ciuda pregătirilor dificile pentru nuntă, principalele dificultăți vor cădea pe umeri în ziua nunții, așa că fii pregătit pentru asta.
Въпреки трудната подготовка за сватбата, основните трудности ще паднат върху раменете ви в сватбен ден, затова бъдете подготвени за това.

Această politică trebuie văzută în contextul pregătirilor pentru alegerile din Belarus de anul viitor.
Тази политика трябва да се разглежда в контекста на подготовката за изборите, които ще се проведат в Беларус следващата година.

Concentraţi-vă asupra pregătirilor pentru Ascensiune, ştiind că drumul este acum deschis şi nimeni nu poate fi împiedicat de a-şi complete acest ciclu evolutiv.
Концентрирайте се върху собствените си подготовки за Издигане, като знаете, че пътят е отворен и никой няма да е възпрепятстван от завършване на този цикъл.

Bănuiesc că în anii precedenți culturistii nu au descoperit că utilizarea boldenonei este benefică datorită pregătirilor pe care le au la dispoziție.
Подозирам, че през предходните години бодибилдърите не са открили, че употребата на boldenone е от полза поради наличните им препарати.

A doua zi, înainte de începerea pregătirilor, este necesar să călcați bine lutul, astfel încât apa să treacă la straturile inferioare.
На следващия ден, преди началото на препаратите, е необходимо да се стъпче глина добре, така че водата да преминава в долните слоеве.

Producătorii de ouă din Regatul Unit au acordat încredere Comisiei și au investit sute de milioane de lire pregătirilor pentru această legislație.
Селските производители на яйца от Обединеното кралство се довериха на Комисията и вложиха стотици милиони британски лири в подготовка за законодателството.

Consultaţiile din capitala bulgară se vor concentra asupra pregătirilor pentru summitul Alianţei de la Riga, Letonia, programat pentru noiembrie.
Основна тема на консултациите в българската столица ще бъде подготовката за срещата на върха на Алианса в Рига, Латвия, която е насрочена за ноември.

(3) Nu se publică cererile de brevet care au fost retrase sau respinse pînă la încheierea pregătirilor tehnice pentru publicare.
(2) Европейската патентна заявка не се публикува, ако е окончателно отказана или оттеглена или се счита за оттеглена преди приключване на техническата подготовка на публикацията.

Ca parte a pregătirilor în curs pentru conferinţa de la Copenhaga, Uniunea Europeană a făcut mai multe promisiuni decât orice altă regiune din lume.
Като част от подготовката, която е в ход за конференцията от Копенхаген, Европейският съюз пое повече обещания от който и да било друг регион в света.

Scop: să reformeze instituţiile în vederea aderării Portugaliei şi Spaniei şi să accelereze procesul de luare a deciziilor în contextul pregătirilor pentru crearea pieţei unice.
Цел: реформиране на институциите във връзка с присъединяването на Португалия и Испания и ускоряване на процеса на вземане на решения в подготовка за единния пазар.

Lipsa pregătirilor ar putea face ca următoarea epidemie să fie mult mai dezastruoasă decât Ebola. Haideți să vedem cum s-a răspândit Ebola în cursul acestui an.
Липсата на подготовка може да се окаже причината следващата епидемия да бъде много по-опустошителна от Ебола. Нека разгледаме развитието на Ебола през годината.

Următoarele aderări vor avea loc probabil în viitorul mediu spre viitorul îndepărtat, dată fiind situaţia actuală a pregătirilor de preaderare", se afirmă în document.
Вероятно е да се осъществят нови присъединявания в средносрочен до дългосрочен план, като се има предвид сегашното състояние на предприсъединителната подготовка," се казва в него.

Principala temă a discuțiilor a fost stadiul pregătirilor pentru semnarea Acordului de Liber Schimb și Acordului de Protecție a Investițiilor între UE și Republica Socialistă Vietnam.
Министрите обсъдиха и предстоящите стъпки в подготовката за подписването на Споразумението за свободна търговия и Споразумението за закрила на инвестициите между ЕС и Виетнам.

Consultarea cu privire la„Internetul deschis și neutralitatea rețelei în Europa” s-a desfășurat timp de 3 luni în cursul acestei veri, ca parte a pregătirilor Comisiei pentru redactarea raportului.
Консултацията„Отвореният интернет и неутралността на мрежата в Европа“ продължи три месеца това лято като част от подготовката на Комисията за доклада.

Datorită pregătirilor desfăşurate de Comisie în urma gripei aviare de acum câţiva ani, UE dispune de sisteme adecvate pentru a combate în mod colectiv şi eficient această ameninţare.
Благодарение на ръководената от Комисията подготовка след появата на птичия грип преди няколко години ЕС разполага със системи за колективно и ефективно справяне с това предизвикателство.