Какво е " PRELUĂRII " на Български - превод на Български

• на приемането
• на получаването
• за поемане
• встъпване
• на поглъщането
• придобиването
• на приемане
• да поеме

Примери за използване на Preluării на Румънски и техните преводи на Български

Alegeți data preluării.
Изберете дата за връщане.

Data preluării fermei.
Дата на поемане на стопанството.

Am supravieţuit Preluării.
Оцеляхме след Начинанието.

Nu te împotrivi preluării sau voi începe să ruinez reputaţii.".
Не се противопоставяй на поглъщането Или аз ще съсипя репутацията ти".

Slăbiciunea sexuală este adesea rezultatul preluării:.
Сексуалната слабост често е следствие от приемането на:.

Începând cu data preluării Bunurilor.
От датата на получаване на стоките.

În ziua preluării puterii, conducătorii militari au avut o lungă reuniune cu conducătorii conferinţei episcopale.
В самия ден на присвояване на властта, военните лидери имали продължителна среща с водачите на епископската конференция.

Aceasta conduce la un blocaj al preluării lipidelor din dietă.
Това води до спиране на приема на хранителни липиди.

Fac curăţenie printre persoanele, care ştiau prea multe despre afacere, care ar putea desconspira legimitatea preluării.
Те се отървават от слабите звена. Хора, които са знаели прекалено много за сделката, които са можели да подкопаят законността на поглъщането.

Atacul armat a avut loc în zona preluării bagajelor a Terminalului 2.
Нападението се случило в зоната за получаване на багаж на терминал 2.

În momentul preluării, se înregistrează greutatea totală a sferturilor din fiecare lot, iar agenţia de intervenţie păstrează această evidenţă.
По времето на приемане, общото тегло на четвъртинките във всяка партида се регистрира, а записът се пази от интервенционната агенция.

Atacul armat a avut loc în zona preluării bagajelor a Terminalului 2.
Атаката е била извършена на мястото за получаване на багаж на Терминал 2.

Într-o formă lărgită şi în cazul produselor neutilizate, oferim o perioadă mărită pentru returnare de 30 de zile de la data preluării.
В разширена форма и при неупотребена от клиента стока предоставяме удължен срок за връщане на стоката, а именно 30 дни от датата на получаване.

Dezosarea nu poate începe înaintea terminării preluării lotului în cauză.
Обезкостяването не може да започне преди приемането на съответната партида да е завършило.

Confirmarea oficială a preluării este aşteptată săptămâna viitoare.
Следващата седмица се очаква официално потвърждаване на придобиването на контролния пакет.

Accesul în timp real la informații și dovada preluării și livrării.
Достъп в реално време до информацията и доказателство за приемане и доставка.

Astfel, temperatura uleiului la momentul preluării eșantionului pentru testare este foarte importantă.
По този начин температурата на маслото по време на вземането на пробата за тест е много важна.

Pentru evitarea oricăror neclarități, dacă bunurile sunt schimbate, termenul de garanție va începe de la data preluării bunurilor noi.
За избягване на всякакво съмнение, ако стоките са заменени, гаранционният срок започва да тече от датата на получаването на новите стоки.

Probleme apărute ca urmare a fuzionării, preluării sau restructurării unor entităţi.
Проблеми, възникващи при сливане, придобиване или преструктуриране на юридически лица.

Din perspectiva preluării preşedinţiei UE, votul pozitiv din Parlamentul European pentru rezoluţia la adresa României pe nerespectarea statului de drept este catastrofal.
От перспективата на поемането на председателството на ЕС положителният вот в Европейския парламент за резолюцията по адрес на Румъния за неспазване на правовата държава е катастрофален.

BCE precizează în decizia BCE consecințele preluării acestei proceduri în materie de supraveghere.
ЕЦБ посочва в решението на ЕЦБ последиците от поемане на такава надзорна процедура.

(b) partea cărnoasă a testiculelor trebuie să rămână ataşată până în momentul preluării şi trebuie îndepărtată înaintea cântăririi;
Тестикулната мазнина трябва да остане прикрепена до времето на приемане и трябва да бъде отстранена преди претегляне;

(2) Alineatul(1) nu se aplică preluării de depozite sau de alte fonduri rambursabile de către:.
Параграф 1 не се прилага за приемане на депозити или на други средства, възстановими от всяко от следните:.

Prevede achiziţionarea de sferturi anterioare formate din cinci coaste. Pentru a clarifica situaţia cu privire la inspecţiile preliminare în cazul preluării sferturilor, regulile trebuie să fie modificate.
За да се изясни положението относно предварителната инспекция в случай на приемането на четвъртинките, е необходимо да се направи изменение на правилата.

WC-1, WC-3 şi CWC-3 sunt destinate preluării apelor reziduale din până la 1 toaletă, 1 lavoar, 1 duș si 1 bideu.
WC-1, WC-3 и CWC-3 са предназначени за поемане на отпадните води от 1 тоалетна, 1 мивка, 1 душ и 1 биде.

Pentru ofertele admise, garanţiile se înapoiază la definitivarea preluării produselor, fără a aduce atingere art. 17 alin.(7).
По отношение на офертите, които са приети, гаранциите се освобождават при приключване на приемането на продуктите, без да се засяга член 17, параграф 7.

Otrarea cu otrăvuri din plante apare, de obicei, ca urmare a preluării necorespunzătoare a ciupercilor sau a auto-vindecării, prin colectarea ierburilor de origine necunoscută.
Отравяне с растителни отрови обикновено настъпва в резултат на неправилно бране на гъби или самолечение на събиращи билки с неизвестен произход.

Pe lângă acestea, în cazul în care ora predării sau preluării este în afara programului de lucru al biroului, se percepe o taxă suplimentară de 20,00 euro.
Също така, ако часът на предаване или получаване е извън работното време на офисите, се заплаща допълнителна такса в размер на 20, 00 евро.

Judecătorii şi procurorii EULEX s-au concentrat asupra preluării cazurilor legate de crime de război… infracţiuni economice, crima organizată şi alte delicte grave.
Съдиите и прокурорите от ЮЛЕКС са се съсредоточили върху поемането на дела, свързани с военни престъпления… икономически престъпления, организирана престъпност и други по-сериозни престъпления.

Implicarea pe termen lung a NATO în Afganistan, posibilitatea preluării anumitor operaţiuni din Irak şi războiul global împotriva terorismului a pus regiunea într-o lumină diferită.
Дългогодишното присъствие на НАТО в Афганистан, възможността за поемане на някои операции в Ирак и глобалната война срещу тероризма като цяло хвърлиха различна светлина върху региона.