Какво е " PREZENTÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• представяйки се
• се явяват
• се представя
• да се представи

Примери за използване на Prezentându-se на Румънски и техните преводи на Български

Prezentându-se ca fiind poliţist.
Се представял за полицай.

Femeia a sosit cu bagaje, prezentându-se ca turistă.
Жената е пристигнала с багаж, като се е представяла за турист.

Participarea la vot a fost mare, aproape 70% din cei 148 000 de alegători ciprioţi turci înregistraţi prezentându-se la urne.
Избирателната активност бе висока, като почти 70% от 148, 000-те регистрирани кипърско-турски избиратели са се явили пред урните.

Satana găseşte acces la mii de minţi, prezentându-se sub înfăţişarea unor prieteni dispăruţi.
Сатана намира достъп до хиляди умове, като се представя с лика на починали близки.

Prezentându-se„cu mâinile goale”, cu inima goală și recunoscându-se păcătos, vameșul ne arată nouă tuturor condiția necesară pentru a primi iertarea Domnului.
Представяйки се с„празни ръце“, с голо сърце и признавайки се за грешник, митара показва на всички необходимото условие за да получим прошката на Господ.

El este obișnuit să fie cel mai popular și mai prietenos tip, prezentându-se pentru grup.
Той е напълно свикнал да бъде най-популярният и приятелски човек, който се представя за групата.

Poate e un fel de cădere psihică prezentându-se ca tulburare disociativă de identitate.
Може би това е някакъв вид психично отклоняване, изразяващя се като дисоциативно разстройство на идентичността.

Copilul tău era un mic necunoscut, veșnic în schimbare, dispărând și prezentându-se din nou în fața ta.
Всяко дете е един малък странник, който непрекъснато се променя, изчезва и отново ти се представя.

Aceşti serafimi sunt adesea în funcţiune pe lumile locale, prezentându-se de obicei în faţa trio-urilor de arbitri ale comisiilor de consiliere- tribunalele judecând neînţelegerile minore.
Често серафимите действат в локалните светове, явявайки се пред арбитражното трио на миротворческите комисии- съдилища, предназначени за разрешаване на малки спорове.

La urma urmei, această băutură acoperă toate organele umane, se așază și se acumulează, prezentându-se astfel în consecințele fatale în viitor.
В края на краищата тази напитка обхваща всички човешки органи, седи и се натрупва, като по този начин се проявява във фаталните последици в бъдеще.

Acesta a spus:"Lumina Divina este întotdeauna în om, prezentându-se simțurilor și înțelegerii, dar omul respinge asta" și"dragostea eroică este proprietatea acelor naturi superioare, care sunt numite nebuni, nu pentru că ei nu știu, ci pentru că cunosc totul".
Бруно е този, който казва:"Божествената светлина е винаги в човека, представяща се на сетивата и на възприемането, но човека я отхвърля" и"героичната любов е собственост на тези добри природи, които се наричат луди, не защото не знаят, а защото знаят повече".

Satana își găsește o cale de ajungere la mii de minți, prezentându-se sub chipul prietenilor dispăruți.
Сатана намира достъп до хиляди умове, като се представя с лика на починали близки.

Prezentându-se că un 'avanpost' menit să ţină Rusia deoparte pe 'flancul estic' al Alianţei Nord-Atlantice, România a contribuit în toate felurile posibile la stimularea prezenţei militare a SUA şi a NATO în regiunea Marii Negre, prin promovarea propriilor iniţiative.
Позиционирайки се като„форпост“ за сдържането на Русия на„източния фланг“ на Северноатлантическия алианс, Румъния вече не за първа година по всякакъв начин съдейства за увеличаването на военното присъствие на САЩ и НАТО в Черноморския регион, издигайки при това и собствените си инициативи.

Pe de alta, vrea să tempereze ambiţiile nucleare ale Phenianului, prezentându-se la nivel internaţional ca promotoare a păcii.
От друга страна Пекин би искал да охлади севернокорейските ядрени амбиции и да се представи като защитник на мира в световен мащаб.

Dezvoltarea unei înalte măiestrii sportive, care poate conduce la crearea de noi sportivi buni, care să reprezinte cu succes țara la campionate și să fie incluși în diversele echipe ale Federației Bulgare de Tenis de Masă, prezentându-se bine și la concursurile internaționale.
Развиване на високо спортно майсторство, което довежда до създаване на добри спортисти, успешно представящи се в първенствата на страната и включвани в различните гарнитури на Българската Федерация по Тенис на Маса, добре представящи се и на международни състезания.

Festivalul Parklife este unul dintre cele mai diverse evenimente muzicale din Marea Britanie, prezentându-se de la DJ-i celebri la unele dintre cele mai bune trupe din diferite genuri.
Фестивалът Parklife е едно от най-разнообразните музикални събития във Великобритания, представящи от известни диджеи някои от най-добрите групи в различни жанрове.

Acesta poate subcontracta proiectarea, fabricarea, asamblarea, ambalarea, prelucrarea sau etichetarea unui produs în vederea introducerii acestuia pe piață sub numele sau marca sa, prezentându-se astfel drept producător(93).
Друга възможност е той да възлага проектирането, производството, сглобяването, опаковането, преработването и етикетирането на продукта с оглед пускането му на пазара с неговото име или търговска марка и по този начин да се представя като производител(93).

Ajutoarele promise acoperă diferite perioade de timp şi se ridică la valoarea de 28 miliarde, prezentându-se într-o varietate de forme(ajutor umanitar şi de reconstrucţie, credite la export, finanţări pentru proiecte).
Предвидените помощи от 28 милиарда долара обхващат различни периоди от време и са под различна форма, включително хуманитарна помощ и помощ за възстановяване, експортни кредити и финансиране на проекти.

Procesul început în apropierea rugului(n. r. aprins) ajunge, în cadrul Vechiului Testament, la o nouă maturitate în timpul exilului, unde Dumnezeul Israelului acum lipsit de Țară și cult se proclamă Dumnezeu al cerului și al pământului prezentându-se cu simpla formulă care prelungește cuvântul rugului:„Eusunt”.
Започналият при горящата къпина процес достига в‛Изход“, в сърцевината на Стария завет, до една нова зрелост, когато останалият сега без земя и без култ Бог на Израел се прогласява за Бог на небето и земята и се представя с една проста, продължаваща думите му в горящата къпина формула:‛Аз съм“.

Spre deosebire de ereziile din vechime, ecumenismul nu are o expresie doctrinară consistentă şi clară, prezentându-se pe sine ca adevăr şi încercând în mod deschis să înlocuiască adevărul dogmatic formulat şi răspândit de conştiinţa Bisericii.
За разлика обаче от древните ереси икуменизмът не търси ясен и последователен доктринален израз, представящ се за истина и открито целящ да заеме мястото на носена или формулирана от църковното съзнание верова истина.

Alegerile locale desfăşurate duminică(1 iunie) în România au fost marcate de o participare scăzută la vot-- mai puţin de 50% din alegătorii eligibili prezentându-se la urne-- cu cinci puncte procentuale sub prezenţa la vot din 2004.
Слаба беше избирателната активност на местните избори в неделя(1 юни) в Румъния- по-малко от 50% от регистрираните избиратели се явиха пред урните- с пет процентни пункта под избирателната активност от 2004 г.

Acești oameni de știință se angajează în mod regulat în lume, prezentându-se în fața comisiilor din cadrul Congresului, colaborând cu agenții de reglementare de stat și federale, susținând în fața instanțelor de stat și federale, colaborând cu directori corporativi și organizații nonprofit și apărând în mod regulat în mass-media pentru a-și traduce cercetarea sau a oferi comentarii despre povesti importante a zilei.
Тези учени редовно участват в света, като се явяват пред комисиите в Конгреса, работят с държавни и федерални регулаторни агенции, обсъждат държавни и федерални съдилища, работят с корпоративни ръководители и организации с нестопанска цел и редовно се появяват в медиите, за да преведат изследванията си или да коментират важни истории на деня.

A fost dovedit de Dawid Dąbrowski, un om de afaceri polonez, care a predat pliante prezentându-se ca candidat la muncă în clădirile de birouri din Varșovia.
Може да бъде начин за намиране на работа в Европа, Това бе доказано от Давид Домровски, полски бизнесмен, който раздаваше листовки, представяйки се за кандидат за работа под офисите на варшавските офис сгради.

Acești oameni de știință se angajează în mod regulat în lume, prezentându-se în fața comisiilor din cadrul Congresului, colaborând cu agenții de reglementare de stat și federale, susținând în fața instanțelor de stat și federale, colaborând cu directori corporativi și organizații nonprofit și apărând în mod regulat în mass-media pentru a-și traduce cercetarea sau a oferi comentarii despre povesti importante a zilei.
Тези учени редовно участват света чрез които се явяват пред комисии в Конгреса, работа с държавните и федерални регулаторни агенции, като се аргументира, преди щатски и федерални съдилища, работа с корпоративни мениджъри и организации с идеална цел, и редовно се появява в медиите, за да преведат техните изследвания или оферта коментар на важни истории на деня.

Acest semn combină semnificația(o noțiune sau un concept) cu semnul său(bazat pe o imagine de tip acustic), prezentându-se ca o entitate de 2 fațete dependente una de alta care nu pot fi separate.
Този знак съчетава смисъла(понятие или понятие) със своето обозначение(основаващо се на образ на акустичен тип), представяйки се като субект от 2 зависими аспекта, които не могат да бъдат разделени.

Şef al delegaţiei PD la Bruxelles şi Strasbourg, el a încercat o incursiune pe scena politică naţională, prezentându-se la alegerile primare ale PD pentru postul de primar al Romei în 2013, dar a fost devansat de Ignazio Marino, care va fi ales mai târziu primar.
Ръководител на делегацията на ДП в Брюксел и Страсбург, той се опитва да пробие на националната политическа сцена като се явява на първичните избори на ДП за поста кмет на Рим през 2013 г., но е изпреварен от Иняцио Марино, който по-късно ще бъде избран за кмет.

Nimeni nu își amintește despre gesturi, expresii faciale și intonație, chiar dacă au existat martori, însă cel care a permis astfel de afirmații ar putea să vă spunem cu ușurință o persoană dificilă, prezentându-se în lumina nobilă a unei persoane care se oferea să se ducă la o doamnă noaptea.
Никой не си спомня за жестове, изражения на лицето и интонация, дори и да има свидетели, но този, който е допускал подобни изявления, може лесно да те нарече хитър човек, представяйки се в благородната светлина на човек, който предложи да се вози до една дама през нощта.

Spațiu tridimensional pe tabla de joc permite jocuri gratuite gratis 3D Shooter pentru a juca, ca pe un câmp de luptă reală, prezentându-se ca unul dintre participanții la o unitate specială, care va salva grupul dvs. și trage dușmani.
Триизмерното пространство на дъската позволява безплатно безплатно 3D шутър игри, за да играят, като на истинско бойно поле, като се представи като един от участниците в специално звено, което ще ви спести група и стреля врагове.

Guvernul ar trebui să îşi asume responsabilitatea cel puţin într-un fel, pentru a arăta că este responsabil cel puţin o dată în timpul mandatului său, prezentându-se pe sine ca pe un grup de persoane morale şi oneste", a declarat liderul Partidului Progresist Sârb(SPP), Tomislav Nikolic.
Правителството трябва да поеме отговорност поне по някакъв начин да покаже, че носи отговорност, поне веднъж по време на този мандат да се представи като група хора, които са морални и честни", каза лидерът на Сръбската прогресивна партия(СПП) Томислав Николич.

În timp ce Tadic şi-a menţinut mesajul caracteristic, subliniind necesitatea integrării, Nikolic s-a străduit să-şi depăşească imaginea de extremist, prezentându-se în schimb ca un avocat al dezarmării regionale-- împrumutând de asemenea de asemenea retorica economică a lui Karic.
Докато Тадич се придържаше към типичните за него послания, подчертаващи необходимостта от интеграция, Николич се опита да преодолее имиджа си на екстремист, като вместо това се представи за защитник на регионалното разоръжаване- той използва също така икономическата реторика на Карич.