Какво е " PRIN DEROGARE DE LA PRIMUL PARAGRAF " на Български - превод на Български

• чрез дерогация от първа алинея
• чрез дерогация от първия параграф
• чрез дерогация от първата алинея

Примери за използване на Prin derogare de la primul paragraf на Румънски и техните преводи на Български

Prin derogare de la primul paragraf, statul membru are dreptul de a calcula un singur coeficient mediu ponderat.
Чрез дерогация от първата алинея, държавата-членка може да изчисли една претеглена средна ставка.

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor art. 4 alin.(4) din Directiva 81/851/CEE:.
Чрез дерогация от първата алинея държавите-членки могат, при условие че изпълняват изискванията по член 4, параграф 4 от Директива 81/851/ЕИО,:.

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot stabili o procedură de înregistrare a instalațiilor care intră numai sub incidența capitolului V.
ÖЧрез дерогация от първата алинея държавите-членки могат да определят процедура за регистриране на инсталациите, които попадат единствено в обхвата на глава V.

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot decide să limiteze această perioadă maximă permisă pentru identificarea ecvideului la șase luni.
Чрез дерогация от първата алинея, държавите-членки могат да решат да ограничат този максимално разрешен срок за идентифициране на еднокопитни животни до шест месеца.

Prin derogare de la primul paragraf, transferurile de date sunt autorizate în mod sistematic în urma încheierii unui acord internațional între o țară terță și Uniune.
По дерогация от първата алинея предаването на данни е разрешено на систематична основа след сключване на международно споразумение между трета държава и Съюза.

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot să menţină până la 31 decembrie 1992 legislaţiile naţionale care autorizează utilizarea ca mediu criogen a diclorodifluorometanului(R 12).
Чрез дерогация от първия параграф държавите-членки могат да запазят до 31 декември 1992 г. националното законодателство, разрешаващо употребата на дихлордифлуорметан(R 12) като криогенна среда.

Prin derogare de la primul paragraf, Comisia este autorizată, pentru exerciţiile contabile 1989- 1992, să fixeze rata uniformă a dobânzii la un nivel mai mic decât nivelul reprezentativ al acesteia.
Чрез дерогация от първата алинея, Комисията се упълномощава, за финансови години от 1989 до 1992 г., да определи единен лихвен процент на ниво, по-ниско от представителното.

Prin derogare de la primul paragraf, certificatele fitosanitare emise în conformitate cu modelul prevăzut în Anexa la IPPC, versiunea originală, pot fi folosite pentru o perioadă de tranziţie.
Чрез дерогация от алинея първа, оригиналите на фитосанитарни сертификати, издадени в съответствие с образеца, предвиден в приложението към МКЗР, могат да бъдат използвани за един преходен период.

Prin derogare de la primul paragraf, un cupaj de acest tip este permis până la data de 31 iulie 2005, în regiunile în care această practică este tradiţională, conform reglementărilor care se vor stabili.
Чрез дерогация от алинея първа, подобни случаи на купажиране се разрешават до 31 юли 2005 г. в районите, където тази практика е традиционна, и в съответствие с подробни правила, които следва да се определят.

Prin derogare de la primul paragraf, în ceea ce privește datele referitoare la plățile primite în cursul exercițiilor financiare 2007 și 2008, informațiile sunt puse la dispoziție cu cel puțin patru săptămâni înainte de data publicării acestora.
Посредством дерогация от първа алинея по отношение на данни относно плащания, получени през финансовите 2007 и 2008 г., информацията се предоставя поне четири седмици преди датата на публикуване.

Prin derogare de la primul paragraf, autoritățile competente pot permite sau impune instituțiilor să aplice o metodă diferită acestor filiale sau participații, inclusiv metoda impusă de cadrul contabil aplicabil, în cazul în care:.
Чрез дерогация от първа алинея компетентните органи могат да разрешат или да изискват институциите да прилагат различен метод за такива дъщерни дружества или участия, включително метода, който се изисква в приложимата счетоводна рамка.

Prin derogare de la primul paragraf, în ceea ce privește datele referitoare la plățile primite în cursul exercițiilor financiare 2007 și 2008, informațiile sunt puse la dispoziție cu cel puțin patru săptămâni înainte de data publicării acestora.
Чрез дерогация от първия параграф по отношение на данни, свързани с плащания, получени за финансовите 2014 и 2015 години, информация за бенефициерите се предоставя най-малко два месеца преди датата на публикуване.

Prin derogare de la primul paragraf, până la data de modernizare a sistemului EORI prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, cerințele comune în materie de date prevăzute în anexa 12-01 nu se aplică.
Чрез дерогация от първата алинея, до датата на подобрение на системата за EORI, предвидена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, определените в приложение 12-01 общи изисквания за данните не се прилагат.

Prin derogare de la primul paragraf, animalele născute înainte de 1 ianuarie 1998 şi destinate după această dată comerţului intracomunitar pot fi identificate până la 1 septembrie 1999 conform Directivei 92/102/CEE.
Чрез дерогация от първа алинея, животни, родени преди 1 януари 1998 г., които са предназначени за търговия в рамките на Общността след тази дата с оглед незабавно клане, могат да бъдат идентифицирани в съответствие с Директива 92/102/ЕИО до 1 септември 1999 г.

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot accepta prezenţa unor pomi fructiferi care produc alte fructe decât cele cu coajă lignificată, cu condiţia ca numărul acestora să nu depăşească 10% din numărul de pomi prevăzut în alin.(3).
Като изключение от първата подалинея държавите-членки могат да допуснат наличието на дървета, които са различни от ореховите дървета, при условие че техният брой не надвишава 10% от броя на дърветата, определен в алинея 3.

Prin derogare de la primul paragraf, prezentul articol se aplică atunci când organismul de gestiune colectivă este suficient de reprezentativ, în înțelesul alineatului(1) litera(a) în privința titularilor de drepturi din țara terță în cauză.
Чрез дерогация от първата алинея, настоящият член се прилага, когато организацията за колективно управление е достатъчно представителна, по смисъла на буква а ▌ от параграф 1, за правоносителите в съответната трета държава.

Prin derogare de la primul paragraf, Comisia este autorizată, pentru exerciţiile financiare 1989- 1992, să fixeze sumele forfetare uniforme la un nivel care reprezintă trei pătrimi din sumele forfetare uniforme fixate pe baza normală.".
Чрез дерогация от първата алинея, с настоящото Комисията се упълномощава, за финансови години от 1989 до 1992 г., да определи единни стандартни суми на равнище, отговарящо на три-четвърти от единните стандартни суми, определени на нормална база.'.

Prin derogare de la primul paragraf, monomerii şi alte materii prime prezentate în anexa II partea B, se pot utiliza în continuare până la 31 decembrie 2004 cel târziu, până la evaluarea acestora de către Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie.
Чрез дерогация от първи параграф, мономерите и другите изходни вещества, изброени в приложение II, раздел Б, може да продължи да се използват най-късно до 31 декември 2004 г. до оценката им от Научния комитет по храните.

Oricum, prin derogare de la primul paragraf, decizia de a introduce vaccinarea de urgenţă în jurul focarului poate fi luată de către statul membru în cauză, în urma informării Comisiei, în măsura în care interesele fundamentale ale Comunităţii nu sunt periclitate.
Все пак чрез дерогация от първата алинея държавата-членка може да вземе решение за въвеждането на спешно ваксиниране при избухване на болестта, след уведомяване на Комисията, при условие че не се застрашават основните интереси на Общността.

Prin derogare de la primul paragraf, la achiziţiile de bunuri din interiorul Comunităţii, efectuate în conformitate cu condiţiile prevăzute la alin.(1a), de o persoană impozabilă sau de o persoană juridică neimpozabilă, nu se percepe taxă pe valoarea adăugată.".
Чрез дерогация от първата алинея вътреобщностното придобиване на стоки, извършено при условията по параграф 1а от данъчнозадължено лице или от данъчно незадължено юридическо лице, не се облага с данък върху добавената стойност.";

Totuşi, prin derogare de la primul paragraf, decizia de introducere a vaccinării de urgenţă în jurul focarului poate fi luată de către statul membru vizat după notificarea Comisiei, cu condiţia ca interesele de bază ale Comunităţii să nu fie periclitate.
Въпреки това, чрез дерогация от първата алинея, решението за въвеждане на спешна ваксинация около огнището на болестта може да бъде взето от съответната държава-членка, след уведомяване на Комисията, при условие че основните интереси на Общността не са застрашени.

Prin derogare de la primul paragraf, o instituție poate să excludă din calculul cerinței de fonduri proprii pentru riscul aferent ajustărilor evaluării creditului expunerile din instrumente financiare derivate care nu ar fi supuse acestei cerințe dacă ar fi asumate direct de instituție.
Чрез дерогация от първа алинея институция може да изключи от изчислението на капиталовото изискване за риск от корекция на кредитната оценка експозициите в деривати, които не биха подлежали на това изискване, ако са поети пряко от институцията.

Prin derogare de la primul paragraf de la prezentul alineat, întreprinderile-mamă din Uniune care nu sunt ele însele entități de rezoluție, dar sunt filiale ale unor entități din țări terțe respectă cerințele prevăzute la articolele 45c și 45d, pe bază consolidată.
Чрез дерогация от първа алинея от настоящия параграф, предприятията майки от Съюза, които не са субекти за преструктуриране, но са дъщерни предприятия на субекти от трети държави, изпълняват изискванията, предвидени в членове 45в и 45г, на консолидирана основа.

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot autoriza firme de investiții care sunt persoane fizice sau firme de investiții care sunt persoane juridice conduse de o singură persoană fizică în conformitate cu statutul lor și cu dreptul intern aplicabil.
Чрез дерогация от първа алинея държавите членки могат да издадат лиценз на инвестиционни посредници, които са физически лица, или на инвестиционни посредници, които са юридически лица, управлявани от едно-единствено физическо лице в съответствие с техните учредителни правила и национално право.

Prin derogare de la primul paragraf, debarcările nu sunt interzise atunci când condițiile stabilite în anexele I-V nu pot fi respectate din cauza capturilor neintenționate de organisme marine care fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul(UE)[xxxx].
Чрез дерогация от първа алинея разтоварването на сушата не се забранява, когато определените в приложение І- V условия не могат да бъдат изпълнени поради непреднамерен улов на морски организми, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент(ЕС) №[xxxx].

Prin derogare de la primul paragraf, respectarea de către furnizorul, respectiv distribuitorul de PEPP a capitolului IV din prezentul regulament este supravegheată în permanență de către autoritatea competentă din statul membru gazdă al furnizorului, respectiv distribuitorului de PEPP.
Чрез дерогация от първата алинея спазването от страна на доставчика на ОЕПЛПО и разпространителя на ОЕПЛПО на глава IV от настоящия регламент се следи постоянно от компетентния орган на приемащата държава членка на доставчика на ОЕПЛПО и разпространителя на ОЕПЛПО.

Prin derogare de la primul paragraf, debarcările nu sunt interzise atunci când condițiile stabilite în paragraful respectiv nu pot fi respectate din cauza capturilor neintenționate de organisme marine care fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul(UE)[xxxx].
Чрез дерогация от първа алинея разтоварването на сушата не се забранява, ако определените в същата алинея условия не могат да бъдат изпълнени поради непреднамерен улов на морски организми, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент(ЕС) №[xxxx].