Какво е " MENŢIONATE LA PRIMUL PARAGRAF " на Български - превод на Български

• посочени в първата алинея
• посочени в алинея 1
• посочени в първа алинея
• посочените в първа алинея
• посочени в алинея първа
• посочени в първия параграф

Примери за използване на Menţionate la primul paragraf на Румънски и техните преводи на Български

Textul actelor menţionate la primul paragraf este anexat la prezenta decizie.
Текстовете на актовете, посочени в алинея първа са приложени към настоящото решение.

În acest scop, fiecare stat membru indică, pentru fiecare din cazurile menţionate la primul paragraf:.
За целта всяка държава-членка посочва за всеки един от случаите, посочени в първа алинея:.

O parte a costurilor pentru sistemele menţionate la primul paragraf va fi suportată din bugetul Comunităţii.
Част от разходите по системите, посочени в първата алинея, се поема от бюджета на Общността.

Cererea de restituire sau de remitere poate de asemenea să fie făcută de reprezentantul persoanei sau al persoanelor menţionate la primul paragraf.
Молбата за възстановяване или опрощаване може да бъде подадена и от пълномощник на лицето, посочено в първа алинея.

Dispoziţiile privind controlul utilizării produselor menţionate la primul paragraf sunt cele adoptate de statele membre.
Контролът върху използването на продуктите, посочени в първа алинея, се урежда от разпоредбите, приети от държавите-членки.

Valoarea restituirii menţionate la primul paragraf se calculează pentru întreaga cantitate de produs vizat, cu excepţia produselor lactate care au adaos de zahăr.
Размерът на възстановяването, предвиден в първия параграф, е изчисленият за общото количество на съответния продукт, с изключение на млечни продукти, съдържащи добавена захар.

Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare menţionate la primul paragraf beneficiază de bugete anuale separate.
Държавите-членки гарантират, че посочените в първа алинея национални регулаторни органи имат отделни годишни бюджети.

Cantităţile eligibile pentru acordarea ajutorului forfetar în conformitate cu alin.(2) şi(4) nu pot depăşi, cumulate, 10% din cantităţile anuale menţionate la primul paragraf.
Количествата, за които може да бъде предоставяна фиксирана помощ по силата на параграфи 2 и 4, не могат общо да надвишават 10% от годишните количества, посочени в първата алинея.

După primirea proiectului de buget, statele menţionate la primul paragraf întocmesc propriul lor proiect de buget preliminar.
След получаване на проектобюджета държавите, посочени в първата алинея, създават техен собствен предварителен проектобюджет.

Statele membre comunică, înainte de data prevăzută la art. 19, condiţiile şi modalităţile care se aplică în prezent la schimburile de produse menţionate la primul paragraf.
Преди датата, посочена в член 19, държавите-членки съобщават условията и процедурите, които понастоящем са приложими за търговията с продуктите, посочени в първата алинея.

El nu se aplică, pentru cheltuielile angajate înainte de data intrării în vigoare menţionate la primul paragraf, pentru execuţia planurilor aprobate anterior.
Той не се прилага за разходите, извършени преди датата на влизането му в сила, посочена в алинея 1, за осъществяването на одобрени по-рано планове.

În cazurile menţionate la primul paragraf, ţara destinatară interzice utilizarea cărnii în cauză în alte scopuri decât cele pentru care a fost introdusă pe teritoriul său.
В случаите посочени в първата алинея, страната на местоназначение гарантира, че въпросното месо не може да бъде предадено за друга употреба освен тази, за която е доставено на нейна територия.

Autoritatea competentă trebuie să se bazeze în special, în vederea aprecierii situaţiei menţionate la primul paragraf, pe documentele comerciale prevăzute la art. 1 alin.(2) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4045/8911.
С оглед да се оцени ситуацията, назована в първия абзац, компетентните органи би следвало да използват търговските документи, назовани в член 1(2) на регламент на Съвета 4045/89/ЕИО(11).

În circumstanţele menţionate la primul paragraf, de îndată ce organismul de intervenţie a fost informat, acesta hotărăşte asupra măsurilor pe care le consideră necesare prin prisma circumstanţelor invocate.
При обстоятелствата, посочени в първата алинея, след като интервенционната агенция е била информирана, тя взема решение относно мерките, които трябва да се предприемат във връзка с възникналите обстоятелства.

Încă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia publică cu titlu informativ în seria"C" a Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene o listă a reglementărilor menţionate la primul paragraf.
След влизането в сила на настоящия регламент Комисията публикува с информационна цел в серия C на Официален вестник на Европейските общности списък на правилата, които са посочени в първата алинея.

O navă de pescuit care desfăşoară oricare din activităţile menţionate la primul paragraf trebuie să aibă la bord o autorizaţie emisă de statul membru sub pavilionul căruia navighează.
Риболовен кораб, който осъществява някоя от дейностите, посочени в първия абзац, трябва да носи на борда разрешение, издадено от държавата-членка, под чийто флаг плава.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că producătorii acoperă toate sau cea mai mare parte din costurile punerii în aplicare a acestei măsuri şi/sau preiau vehiculele uzate în aceleaşi condiţii ca cele menţionate la primul paragraf.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че производителите ще посрещат всички, или значителна част от разходите по прилагането на тази мярка и/или приемат обратно излезлите от употреба превозни средства при същите условия, като тези, посочени в първата алинея.

O dată cu estimarea situaţiei menţionate la primul paragraf, Comisia informează statele membre în cauză în legătură cu perspectivele opririi activităţii de pescuit datorită epuizării TAC.
Когато се направи оценка на тази ситуация, както е посочено в алинея първа, Комисията съветва съответните държави-членки за перспективите за спиране на риболова, като резултат от изчерпването на ТАС.

Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor, poate face ca procedura legislativă ordinară să fie aplicabilă domeniilor menţionate la primul paragraf.”;
Съветът, като действа с единодушие, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, може да позволи прилагането на обикновената законодателна процедура в областите, посочени в първата алинея.

În momentul adoptării de către statele membre, măsurile menţionate la primul paragraf trebuie să conţină o referire la prezenta directivă sau să fie însoţite de o astfel de referire cu ocazia publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първа алинея, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

În condiţiile menţionate la primul paragraf, dacă scoaterea din stoc are loc după acceptarea declaraţiei de export prevăzute în articolul 12 alineatul(1) litera(b), autorităţile competente ale statului membru unde s-a făcut depozitarea vor furniza dovada acestui fapt.
При обстоятелствата, посочени в алинея първа, когато изнасянето от склада стане преди приемането на декларацията за износ по член 12, параграф 1, буква б, компетентните органи на държавата-членка, където е складирано нишестето, предоставят доказателство.

Aceste servicii vor fi destinate călătorilor nerezidenţi transportaţi anterior de către acelaşi transportator în unul din serviciile internaţionale menţionate la primul paragraf şi trebuie efectuate cu acelaşi vehicul sau alt vehicul al aceluiaşi transportator sau grup de transportatori.
Тези превози трябва да са предназначени за пътници, които не пребивават и са били превозени преди от същия превозвач в рамките на някоя от посочените в първа алинея международни превози и да се извършват със същото превозно средство или с друго превозно средство на същия превозвач или група превозвачи.

Când statele membre menţionate la primul paragraf adoptă aceste dispoziţii, ele conţin o referire la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea referire în momentul publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки, посочени в първия параграф, приемат настоящите мерки, те трябва да съдържат позоваване към настоящата Директива или да бъдат придружавани от подобни позоваване при официалното им публикуване.

Atunci când, la trei luni de la apariţia uneia din situaţiile menţionate la primul paragraf, membrii nu au luat o decizie de dizolvare a grupului, oricare membru poate cere instanţei dizolvarea acestuia.
Ако в продължение на три месеца след настъпването на някоя от ситуациите, посочени в първата алинея не е взето решение от членовете за прекратяване на обединението, всеки член може да поиска от съда да постанови това прекратяването.

Măsurile complementare menţionate la primul paragraf pot include prevederea plantării doar cartofilor de sămânţă care sunt fie omologaţi oficial fie controlaţi oficial, în vederea respectării standardelor fitosanitare necesare.
Допълнителните мерки, посочени в първата алинея, трябва да включват предписанието, че могат да се засаждат само картофи за семе, които са официално сертифицирани, или официално проверени с цел да отговарят на необходимите фитосанитарни норми.

Preţul ofertei este exprimat în ECU, pe baza preţurilor menţionate la primul paragraf, înregistrate în moneda naţională a statului membru respectiv şi transformate în ECU, utilizând rata de conversie agricolă aplicabilă în ziua înregistrării preţurilor în cauză.".
Цената на предлагане се изразява в екю, на основата на цените, посочени в първия параграф, установени в националната валута на съответната държава-членка и превърнати в екю с помощта на селскостопанския обменен курс, валиден в деня на установяване на въпросните цени.".

Deviaţiile standard menţionate la primul paragraf reprezintă efectele cumulative ale tuturor cauzelor de imprecizie în măsurare, cu excepţia variaţiilor de la un test la altul înregistrate de nivelul de zgomot al aparatelor electrocasnice.
Стандартните отклонения, посочени в алинея 1, представляват събирателния ефект от всички причини за неточност в измерванията, с изключение на колебанията в нивото на шум на уреда между отделните тестове.

Atunci când controalele menţionate la primul paragraf dovedesc încălcarea repetată a prezentei directive, autoritatea competentă a statului membru de destinaţie informează atât Comisia, cât şi autorităţile competente ale celorlalte state membre în această privinţă.
Когато проверките, посочени в първата алинея, покажат повтарящо се неспазване на настоящата директива, компетентният орган на държавата-членка по местоназначение информира Комисията и компетентните органи на останалите държави-членки.

Atunci când controalele menţionate la primul paragraf permit constatarea unor încălcări repetate ale dispoziţiilor din prezenta directivă, autoritatea competentă a statului membru de destinaţie informează Comisia şi autorităţile competente ale celorlalte state membre.
Когато посочените в алинея първа проверки показват повторно неспазване на разпоредбите на настоящата директива, компетентният орган на държавата-членка на местоназначение осведомява Комисията и съответните компетентни органи на другите държави-членки.

La stabilirea sumei anuale menţionate la primul paragraf, se preferă programele multianuale care au beneficiat deja de cofinanţarea comunitară prevăzută în prezentul regulament, ţinându-se cont în special de stadiul de realizare a tranşelor anuale anterioare.
Когато годишният размер, посочен в първата алинея, бъде определен, предимство се дава на многогодишни програми, които вече са получили частично финансиране от страна на Общността в съответствие с настоящия регламент, като специално внимание се обръща на степента, в която предишните годишни.